Зарго, Жуан Гонсалвіш

Жуан Гонсалвіш Зарку був гомерівською постаттю на початку наших морських починань і плавань. Під плідним і славетним проводом Великого інфанта він очолив найважливіше відкриття, яке португальські мореплавці здійснили в першій чверті XV століття. Відкриття Мадейри — це великий безсмертний пам’ятний стовп, що воістину знаменує щасливий початок нашої мореплавної одіссеї. Воно стало не лише значним територіальним розширенням наших національних володінь, а насамперед нашою першою великою перемогою як мореплавців і майбутніх володарів морів.

З цією величною подією нашої історії нерозривно пов’язане ім’я славетного мореплавця. Вплив цього великого відкриття на продовження наших морських починань досі не дістав належного висвітлення, однак не може бути сумніву, що він був надзвичайно значним. Тому відкривач і перший колонізатор Мадейри має посідати чільне місце на найяскравіших сторінках наших морських хронік.

Гонсалу Велью Кабрал (Gonçalo Velho Cabral), який відкрив острови Сан-Мігел (Архангел Михаїл, São Miguel) і Санта-Марія (Пресвята Діва Марія, Santa Maria), здобув в історії славніше ім’я, бо видатний біограф докладно змалював його як мореплавця. Він провів широке історичне дослідження з тією ретельністю, з якою гордий своїм давнім родоводом нащадок звеличує подвиги предків. Жуан Гонсалвіш Зарку не мав нащадка, який написав би його біографію, а в державних архівах про нього не проводили жодних пошуків, окрім тих небагатьох відомостей, які доктор Алвару Родрігіш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) знайшов у документах, що зберігалися в муніципальній канцелярії цього міста. Звідси разюча бідність повідомлень і відомостей про великого мореплавця. Через це надзвичайно важко створити навіть короткий біографічний нарис, у якому найхарактерніші риси його постаті як воїна, мореплавця й колонізатора були б бодай окреслені в загальних рисах (1921).

Зарку чи Зарго? На це запитання вчений коментатор Фрутуозу, який був також видатним філологом, відповідає, що перша форма є найавтентичнішим написанням цього прізвища й уживається найавторитетнішими авторами, але вона застаріла, і в ужитку утвердилася друга. Ми звернулися до найдавніших хроністів і письменників, які, хоча й стисло, писали про відкривача нашого архіпелагу, як-от Гоміш Іаніш де Зурара (Gomes Eanes de Azurara), Жуан де Барруш (João de Barros) і Даміан де Гойш (Damião de Góis), і встановили, що всі вони писали Zarco. Таке саме написання вжито й в описах подорожей Діогу Гоміша (Diogo Gomes de Sintra), сучасника інфанта Енріке Мореплавця (Infante D. Henrique), та Альвізе Кадамосто (Luís Cadamosto) (1450). У королівській грамоті (carta régia) Афонсу V (D. Afonso V) від 1449 року бачимо дуже давню форму Zarquo, що відповідає формі Zarco, яку вживали наші давні хроністи. Уславлений історик островів, який написав свою працю в останній чверті XVI століття, послуговується вже осучасненою формою Zargo. Написання Zarco, яке трапляється у двох чи трьох місцях «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra), слід вважати опискою переписувача або друкарською помилкою, адже Гаспар Фрутуозу (Gaspar Frutuoso) десятки, а можливо, й сотні разів пише Zargo. Саме це написання незмінно вживав і коментатор тієї праці. Усі міркування свідчать, що нині слід дотримуватися правописної форми, яку вживали славетний автор «Туги за рідною землею» та його вчений коментатор.

Яке походження прізвища Zarco або Zargo, що його носив славетний відкривач Мадейри? Жуан де Барруш, а згодом Даміан де Гойш, за якими пішов острівний хроніст Гаспар Фрутуозу, стверджували, що Zarco або Zargo було прізвиськом, породженим героїчним учинком мореплавця, а не прізвищем, успадкованим від його шляхетних предків. Учений коментатор «Туги за рідною землею» не поділяє думки цих хроністів. Він зазначає, що версії Фрутуозу не можна вважати правдивими й що вони є лише ще одним прикладом загального способу творення легенд: персоніфікувати власне ім’я невідомого походження й розкласти його на більш-менш правдоподібну байку. На підтвердження свого твердження він наводить кілька давніх родовідних книг, у яких предків відкривача зазначено з прізвищем Zarco або Zargo.

Не буде зовсім недоречно хоча б дуже стисло навести тут версії Гаспара Фрутуозу, згадані нами вище. Під час однієї з наших сутичок у Марокко сміливий і вправний мавританський вершник викликав одного з португальських воїнів на запеклий двобій. Португалець зазнав поразки, героїчно заплативши життям за свою надзвичайну відвагу. Інший португальський лицар і, здається, ще кілька воїнів продовжили завзятий бій, але всіх спіткала така сама нещаслива доля. Тоді капітан нашої фортеці не дозволив приносити нові життя в жертву лютій несамовитості диявольського мавра. Тут з’явився лицар, який досі ще не уславився своєю хоробрістю, і почав якнайнаполегливіше благати, щоб йому дозволили напасти на мавра-переможця. Послухаймо тепер автора «Туги за рідною землею» з його простодушною та мальовничою оповіддю: «І відразу Воїн попросив коня в одного лицаря, якого обрав для цього; сівши на нього, зі щитом на руці й шматком дерева в другій руці, він рушив до Мавра, а той, побачивши його на герці, з великою пихою кинувся до нього. Щоразу, коли Мавр намагався вразити християнина, той лише відводив від себе його списа. Так тривало, доки він, побачивши слушний час і нагоду, стрімко погнав коня на Мавра й завдав йому такого сильного удару у відкрите місце, що приголомшив його, схопив за волосся, узяв у полон і передав Капітанові; завдяки цьому подвигу відтоді його знав Король. Кажуть, що від цього доблесного Воїна походив Жуан Гонсалвіш Зарго, його син або онук; інші ж кажуть, що цей ратний подвиг здійснив сам Жуан Гонсалвіш. А оскільки Мавра, якого вбив він, його батько або дід, звали Зарго, то за ними або за ним самим закріпилися це прізвище й ім’я».

Наше перше завоювання в Африці відбулося 1415 року, а Мадейру відкрили чотири або п’ять років по тому. Тому важко повірити, що дід першовідкривача, на той час, безперечно, уже досить літній, міг бути героєм того подвигу. Правдоподібніше було б приписати його батькові, а ще правдоподібніше — самому мореплавцеві. Однак, схоже, навіть хроніст не вважав цю розповідь надто достовірною, бо додав до неї такі слова: «Відомості, які я маю з острова Мадейра, інакше оповідають про цей початок:...». А відразу далі він повідомляє, що під час облоги Танжера «Заргу виявив себе таким лицарем і засвідчив таку велику відвагу, хоробро б’ючись перед інфантами, що вони за це дуже його шанували. У цьому лугарі (lugar, поселенні, за рангом між містечком і парафією) й у цьому бою він дістав поранення в одне око від випущеної ворогами арбалетної стріли, яка вибила йому око. А що в ті часи заргу називали того, хто мав лише одне око, це ім’я лишилося йому як відзнака й честь його лицарства; адже він так виявив себе й так уславився як лицар, що його відвага та військова вправність неабияк допомогли інфантові Генріху врятуватися й відступити до моря, коли інфант Фернанду вже потрапив у полон через зраду та підступ, як докладно оповідається в «Хроніці короля Дуарте» (Chronica d’El-Rey D. Duarte)».”

Фрей Франсішку Брандан у «Лузітанській монархії» (Monarchia Lusitana) пише: «Не слід приймати пояснення, яке доктор Гашпар Фрутуозу дає в історії островів, стверджуючи, що.... Зарку прозвали так через косоокість на одне око або тому, що в Африці він убив мавра на ім’я Зарку....».”

Щодо походження прізвища першовідкривача, то в одній із приміток до «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra) наведено такий уривок із генеалогічної праці Жозе Фрейрі Монтерройу Машкареньяша: «Родина Зарку майже така ж давня, як королівство (reino, тобто материкова Португалія), адже від XII століття в його архівах зберігаються згадки про неї. Хоча ми знаємо, що в провінції Алентежу, біля містечка (vila) Віана, є лугар під назвою Зарку, нам завжди здавалося, що це прізвище походить не від нього й бере початок не від родового дому, а від прізвиська. Адже слово Zarco і кастильською, і португальською мовами означає людину із зеленкуватими очима; Антоніо де Небріха у «Словнику» пояснює його латинським словом glaucus. Те саме кажуть Жеронімо Кардозу у своєму «Словнику» та Амброджо Калепіно у своєму «Словнику». Отже, спершу воно стало прізвиськом однієї людини, а від неї перейшло як родове ім’я до її нащадків».”

Назва місця, де народився Жуан Гонсалвіш Заргу, залишилася для нас невідомою. Доктор Алвару де Азеведу (Álvaro de Azevedo) пише, «що автори не мають певності щодо місця його народження: одні вважають, що він походив із Томара, бо родина Зарку мала там маєток, як зазначає хроніст Брандан (Brandão); інші — що з Лісабона; а дехто — що з Матозіньюша або Порту, де, за словами Лоузади, Зарку мали каплицю.

Деякі давні мадейрські родоводи називають місцем народження Заргу Матозіньюш, а письменник Франсішку Мануел де Мелу, нащадок першовідкривача, також стверджує, що той був родом із цієї місцевості. Третій капітан-донатарій (capitão-donatário) Фуншала Сіман Гонсалвеш да Камара, онук першовідкривача, залишив свою капітанію й оселився в Матозіньюші, де помер 1530 року (том I, сторінка 207). Припускають, що переїхати до цього місця на материковій Португалії його спонукали можливе походження звідти, родинні перекази або майно, яким його родина володіла в тому селі. Усі ці обставини не є переконливими доказами того, що великий мореплавець народився в Матозіньюші, але це, безперечно, припущення, гідні якнайретельнішого розгляду. Слід додати, що зовсім недавно нас запевнили: у цій місцевості й досі існує переказ, нібито першовідкривач нашого архіпелагу народився саме там.

Якою була точна дата його народження? В одній із приміток до праці Фрутуозу (Frutuoso) читаємо: «Достеменно невідомо, у які роки жив Жуан Гонсалвіш Зарку. З того, що 1419 року він був юнаком, а його первісток Жуан Гонсалвіш да Камара помер у віці вісімдесяти семи років у... березні 1501 року й, отже, народився 1414 року, ми робимо висновок, що Заргу народився близько 1395 року». Нам здається, що народження Заргу слід датувати невдовзі після 1390 року, якщо припустити, що на час відкриття йому було від 25 до 30 років. Адже деякі хроністи називають його тоді юнаком, ще не дуже зрілим за віком, хоча не слід забувати, що він уже відзначився як мореплавець і героїчно проявив себе під час другої облоги Сеути.

Якщо вірити вже згаданому генеалогові Фрейрі Машкареньяшу (Freire Mascarenhas), Жуан Гонсалвіш Зарку був сином Гонсалу Ештевіша Зарку й дони Бритіш, дочки Жуана Афонсу із Сантарена, наглядача двору короля Жуана I. Гонсалу Ештевіш, який жив за правління Афонсу IV (Afonso IV), Педру I (D. Pedro I) і Фернанду I (D. Fernando), був сином Ештевана Піріша Зарку, якого називали королівським адвокатом і який обіймав важливі судові посади.

Хоча слава мореплавця Гонсалвіша Заргу не засяє яскравіше від того, що він мав видатних предків і належав до родини зі шляхетними традиціями — обставини, яка, втім, у ті часи мала першорядне значення, — правда вимагає сказати, що першовідкривач архіпелагу походив зі знатного роду й завдяки цьому був наближений до двору інфанта Генріха Мореплавця. Про це пишуть давні хроністи Еаніш де Азурара (Eanes de Azurara) та Жуан де Барруш (João de Barros), це підтверджує історик островів, і те саме читаємо в найдавніших та найавторитетніших мадейрських родоводах. У родовідній книзі Жозе Фрейрі Монтерройю де Машкареньяша (José Freire Monterroio de Mascarenhas), рукопис якої зберігається в Публічній бібліотеці Лісабона (Biblioteca Pública de Lisboa) і яку вже згадано вище, міститься генеалогія Заргу, що простежує відомих предків славетного мореплавця до XII століття. На нашу думку, одним із найпереконливіших доказів його шляхетного походження є шлюб із доною Конштансою Родрігіш де Са, дочкою Родрігу Айріша де Са, який представляв Португалію в Римі й там одружився з доною Сесілією Колоною, дочкою маркіза і князя Колони (Colona), представника однієї з найдавніших, найзнатніших і найшанованіших родин римського патриціату. Це нам щойно підтвердив видатний дослідник із материкової Португалії після численних розвідок у давніх авторитетних документах (1921). Слід зазначити, що шлюб, укладений у ту добу за таких обставин, коли Заргу ще не здобув слави відомого першовідкривача й не був багатим капітаном-донатарієм Фуншала, міг відбутися лише в тому разі, якщо наречений був людиною високого становища й мав доведене шляхетне походження. Айріш де Са (Aires de Sá), який не пропускає нагоди гіперболічно звеличити заслуги першовідкривача Азорських островів і часом із явною несправедливістю пише про першовідкривача Мадейри, стверджує, що Жуан Гонсалвіш Заргу «був людиною скромного походження... якій вдалося піднестися при дворі інфанта Генріха Мореплавця і яка згодом стала поселенцем». Проте насправді він не наводить жодного доказу на користь свого твердження, яке до того ж прямо суперечить свідченням хроністів, родоводів і звичаям тієї доби.

Згаданий генеалог Фрейрі Монтерройю (Freire Monterroio) пише, що Гонсалвіш Заргу «ще зовсім юним почав служити інфантові дону Енріке», а отже, пройшов тривалу науку в школі цього видатного й заслуженого принца. Заргу уславився як мореплавець, здійснивши кілька плавань уздовж африканського узбережжя, що тоді було справжнім випробуванням — важкою практичною школою наших відважних мореходів. Деякі автори, серед них Франсішку Мануел де Мелу (Francisco Manuel de Melo), стверджують, що саме цей славетний мореплавець першим почав використовувати на своїх суднах гармати; отже, цим удосконаленням мистецтва війни на океані завдячували його винахідливому генію та бойовому запалу. Він обіймав посаду капітана морського узбережжя Алгарве (Algarve) і не раз вступав у морські сутички з маврами та кастильцями, завжди виявляючи надзвичайну відвагу.

Відкривач Мадейри також уславився як хоробрий і відважний воїн: хроніки залишили нам надзвичайно похвальні згадки про його героїчну поведінку в Сеуті (Ceuta) й Танжері. У першому з цих укріплених міст його посвятили в лицарі, а під час невдалої Танжерської кампанії він значною мірою посприяв тому, щоб інфант дон Енріке зміг сісти на корабель, убезпечений від нападів маврів. Фрутуозу (Frutuoso) пише про це так: «завдяки вправності й мужності цього лицаря Жуана Гонсалвіша Заргу інфант дон Енріке відступив і сів на кораблі, що стояли в морі для цієї мети, тоді як Зарку залишався на березі, збираючи людей, яких міг, і мужньо стримуючи натиск і тягар маврів, що насідали на нього, прагнучи не дати інфантові відплисти. Коли ж усі відступили, втративши багатьох португальців, Жуан Гонсалвіш теж відступив, тяжко поранений, із великими труднощами й небезпекою, бо маврів було незліченно багато. За цю велику послугу, яку великодушний Жуан Гонсалвіш Заргу надав інфантові, а також за інші послуги, надані королю, його високо цінували, і король доручав йому важливі посади, на яких він завжди виявляв себе справжнім лицарем». Його нащадки продовжили славні батьківські традиції, адже багато з них, особливо його наступники на чолі капітанії, доблесно відзначилися в укріплених містах Африки, як ми вже згадували в присвячених їм статтях першого тому цієї праці (1921).

Невдовзі після відкриття цього архіпелагу й розподілу капітаній Гонсалвіш Заргу разом із дружиною та дітьми оселився у Фуншалі й розпочав заселення та колонізацію своєї донатарної капітанії (donataria). «Капітан Жуан Гонсалвіш Заргу, — сказано в «Тузі за рідною землею» (Saudades da Terra), — укривши кораблі біля острівців, що лежать поблизу мису цього поселення, оскільки там була гарна бухта, вирішив збудувати собі на березі дерев’яну оселю. Він одразу спорудив її біля моря, на височині, де згодом дружина капітана (capitoa, дружина капітана-донатарія) Констанса Родрігіш (Constança Rodrigues) заснувала церкву святої Катерини». Біля цього невеликого храму стояла перша оселя Заргу — безсумнівно, більш ніж скромне й незручне дерев’яне житло, одноповерхове й позбавлене будь-якого архітектурного оздоблення, як і всі найперші будинки, споруджені на Мадейрі.

Ми вже писали в іншому місці, що саме в самотньому прихистку біля каплиці святої Катерини Александрійської (Capela de Santa Catarina) Заргу керував початковими роботами з колонізації та заклав підвалини майбутнього містечка, яке швидко розвивалося й ще за його життя досягло значного розквіту. Мабуть, там він мріяв про поступ капітанії, донатарієм (donatário) якої був, і про звеличення заснованого ним роду, передбачаючи в недалекому майбутньому почесті та привілеї, якими щедро наділятимуть його нащадків і наступників. Можливо, він здогадувався, що монарх нагородить його відзнаками шляхетства й правом користуватися гербом, і вже бачив родовідні грамоти своїх онуків, прикрашені коронами графів і грандів королівства на знак пошани до заслуг їхнього діда...

Через кілька років відкривач переніс свою резиденцію на лівий берег річки, до підніжжя пагорба, що згодом дістав назву Піку-душ-Фріаш (Пік Фріашів, Pico dos Frias), неподалік від збудованої ним каплиці апостола Павла (Capela de São Paulo). Стверджують, що це був перший кам’яний житловий будинок, споруджений у Фуншалі.

Остаточно він оселився й провів більшу частину життя поблизу місця, де звів церкву Консейсан-ді-Сіма (Igreja da Conceição de Cima). У старовинному рукописі сказано: «вирішив також спорудити собі оселю, що й зробив на височині над долиною Фуншала, просто навпроти церкви Носа-Сеньора-да-Консейсан (Богоматері Непорочного Зачаття, Nossa Senhora da Conceição), призначеної для його родинного склепу та склепу його нащадків». Це нинішня церква святої Клари Ассізької (Igreja de Santa Clara), а його резиденція — давній родовий будинок власників майорату Ломеліну (Lomelinos), нині відомий як садиба Крузиш (садиба Хрестів, Quinta das Cruzes). Докладніше про це можна прочитати у статті «Оселі Заргу» (Moradias de Zargo) на сторінці 395 другого тому цієї праці, до якої ми й відсилаємо читача.

Відомо, що Жуан Гонсалвіш Зарку (João Gonçalves Zargo) ревно присвятив себе колонізації своєї капітанії. Її осередок швидко набував ваги: через чверть століття після початку заселення, ще за життя першовідкривача, він дістав статус містечка, а приблизно п’ятдесят років по тому — статус міста за королівським указом (alvará régio) від 21 серпня 1508 року. Про правління першого донатарія відомо небагато докладних відомостей, але так само немає жодних свідчень, які ганьбили б державне управління його капітанією. Йому висувають одне звинувачення: він розпалив ненаситну пожежу, яка знищила значну частину первісних могутніх лісів, що вкривали цей острів від узбережжя океану до гірських вершин. Цю подію дещо докладніше описано на сторінці 140 2-го тому «Мадейрського довідника» (Elucidário Madeirense). Вона, безперечно, була ризикованою нерозважливістю, згубних наслідків якої перші поселенці, можливо, не зуміли оцінити. Однак не менш безсумнівно, що швидка й широка колонізація нагально вимагала частково знищити ці густі й непрохідні хащі: лише пожежа могла скоротити їх до необхідних меж і уможливити негайне сільськогосподарське освоєння. За словами Жуана де Барруша (João de Barros), ця пожежа, з огляду на величезну охоплену нею площу, завдала першим колоністам серйозних збитків і труднощів. Водночас безсумнівно й те, що Мадейра швидко знову вкрилася лісовими видами, а невдовзі — просторою та пишною рослинністю. Дарча грамота (carta de doação), якою Енріке Мореплавець (Infante D. Henrique) пожалував Жуанові Гонсалвішу Зарку капітанію Фуншала і яка передавала її його прямим спадкоємцям, датована 1 листопада 1450 року. Цю грамоту інфанта підтвердили королівські грамоти від 25 листопада 1451 року та 16 серпня 1461 року. Привілеї та права, надані цими документами, були загалом такими самими, як у дарчих грамотах, виданих донатаріям Тріштану Вашу Тейшейрі (Tristão Vaz) і Бартоломеу Перестрелу (Bartolomeu Perestrelo). Повноваження донатаріїв були надмірно широкими й навіть украй свавільними, адже їм належала вся цивільна та кримінальна юрисдикція, за винятком винесення смертного вироку або покарання відсіченням кінцівки. Вони були володарями води й вітру, тобто лише їм дозволялося мати млини — водяні чи вітряні; за ними також зберігалися права на випікання хліба та продаж солі. Крім того, вони отримували десяту частину доходів, призначених інфантові, та мали важливий привілей розподіляти необроблені землі. Усе це давало капітанам-донатаріям Фуншала надзвичайно великий річний дохід, і дім донатаріїв цієї капітанії став одним із найбагатших у країні. 4-й правнук Зарку та 5-й донатарій став графом де Кальєта (Бухточка, Calheta) і грандом королівства. Донатарії Фуншала збудували собі палац у Лісабоні й жили в столиці з великою пишнотою. Нам невідомо, щоб Гонсалвіш Зарку залишив на цьому острові за собою чи своїми наступниками в донатарній капітанії будь-які землі або нерухоме майно. Проте відомо, що іншим дітям і зятям він пожалував великі території, зокрема Ломбада (Гребінь, Lombada) у Понта-ду-Сол (Мис Сонця, Ponta do Sol) (том II, сторінка 277), а також інші.

Серед перших донатаріїв Мадейри саме Зарку мав найбільші авторитет і вплив. Безперечно, це пояснювалося сукупністю його особистих якостей, а не лише тим, що, як пише Барруш у своїй першій «Декаді», він був особою вищого стану, ніж Тріштан Ваш. Уже сам вибір капітанії, здається, свідчить про перевагу донатарія Фуншала. Осередок донатарної капітанії мав особливі переваги: чудове розташування, простору місцевість (sítio) для розбудови багатолюдного поселення, містку пристань, родючий ґрунт, мальовничість краю та м’який клімат. Порівняння з явно гіршими умовами іншої капітанії Мадейри — за характером земель, кліматом, відсутністю пляжів і місць для висадки, складністю сполучення тощо — не залишає сумнівів щодо переваги, наданої Гонсалвішу Зарку під час поділу землі, відкритої двома мореплавцями. Згодом, у міру швидкого й помітного розвитку Фуншала, вплив донатаріїв цієї капітанії постійно зростав. Іноді вони ним зловживали, поширюючи свою юрисдикцію на інші донатарні капітанії та явно втручаючись у чужі повноваження; значною мірою цьому сприяло згубне управління капітанів-донатаріїв Машику (Machico) та Порту-Санту (Свята гавань, Porto Santo). Уряди метрополії певною мірою навіть схвалювали таке становище: вони не припиняли зловживань, а в офіційних документах називали донатарія Фуншала капітаном острова, наче капітанії Машику не існувало.

Як уже зазначено вище, Жуан Гонсалвіш Заргу одружився з Конштансою Родрігіш де Са (Constança Rodrigues de Sá), або де Алмейда. За свідченням найавторитетніших генеалогів, вона була дочкою Родрігу Айріша де Са (Rodrigo Aires de Sá), посла Португалії в Римі, та Сесілії Колони (Cecília Colona), яка походила зі славетного римського роду маркізів Колона. Про цей рід в одній статті з історії шляхетства читаємо: «Римський патриціанський рід, що веде своє походження від П’єтро де Колони (Pietro de Colona), володаря замку поблизу Рима, який жив близько 1100 року. Його правнука Шарру Колонну (Sciarra Colonna) 1289 року піднесли до гідності маркіза; пізніше його нащадки стали князями Колони й Палестрини та грандами Іспанії. Серед італійських родів цей — один із найдавніших і найзнатніших....» Найімовірніше, як свідчать генеалогії, з якими нам вдалося ознайомитися, відкривач нашого архіпелагу, прибувши розпочати колонізацію, привіз із собою дружину Конштансу Родрігіш де Са, старшого сина Жуана Гонсалвіша да Камару (João Gonçalves da Câmara) та дочку Елену Гонсалвіш да Камару (Helena Gonçalves da Câmara). Третій син, Луїш Гонсалвеш да Камара (Rui Gonçalves da Câmara), 3-й капітан-донатарій острова Сан-Мігел (Архангел Михаїл, São Miguel), найімовірніше, народився вже на Мадейрі. У статті «Діти і зяті Заргу» (том II, сторінка 31) ми вже, хоча й побіжно, розповідали про перших нащадків відкривача й відсилаємо до неї наших читачів. Тут маємо лише виправити відомості про Гарсію Гонсалвіша да Камару (Garcia Gonçalves da Câmara): він був законним сином Жуана Гонсалвіша Заргу та Конштанси Родрігіш, а не позашлюбним сином славетного мореплавця, як там сказано. Ці відомості ми запозичили з менш авторитетного джерела, яке на той час вважали достовірним. У статті «Донатарії» ми розповіли про безпосередню спадкоємність капітанів-донатаріїв Фуншала — нащадків відкривача по прямій лінії аж до панування Філіппів. Кожному з них ми присвятили досить докладну окрему статтю на сторінці 201 і наступних сторінках 1-го тому цієї праці.

Від Заргу пішов численний і блискучий рід, що розселився на Мадейрі, Азорських островах, у Бразилії та материковій Португалії; деякі його представники стали родоначальниками славетних титулованих домів. Один із його нащадків, великий письменник Франсішку Мануел де Мелу (D. Francisco Manuel de Melo), пише:

«.... Жуан Гонсалвіш Зарку, уславлений серед наших співвітчизників муж, адже, якщо не брати до уваги давніших родів, про які не згадують через непевність відомостей, мало було в Португалії людей із таким численним і заможним потомством. Йому завдячують своїм походженням по чоловічій лінії три графи з цим прізвищем — Кальєта, Віла-Франка й Атоугія..... А через шлюби від Жуана Гонсалвіша походить 21 титулований рід цього королівства». Афонсу V грамотою від 4 липня 1460 року надав славетному відкривачеві право користуватися гербом, який у ній описано так: «чорний щит, а внизу зелена гора, на якій стоїть і височіє срібна вежа між двома золотими вовками...». У цій королівській грамоті (carta régia) відкривача названо Жуаном Гонсалвішем де Камара-ді-Лобуш; цим ім’ям мали користуватися і його наступники, чого, вочевидь, насправді не було — ним не користувався навіть сам Заргу. Про його герб, помітну в ньому історичну помилку, прізвище Камара, яке носили його нащадки, тощо ми вже сказали досить у статті «Камара» на сторінці 198 тому I цього «Елусідаріу».

Гонсалвіш Заргу помер у дуже похилому віці. В одному старовинному рукописі мальовничо сказано: «Він дожив до такої старості, що чоловіки виносили його на руках на сонце, яке дуже його зміцнювало. Звідти він розпоряджався справами своєї юрисдикції, правив і вершив правосуддя, зберігаючи цілковиту ясність розуму й ніколи не зазнавши розумової немочі старезної людини». Деякі старовинні родоводи вказують, що мореплавець помер 1451 року, інші — 1461-го, а ще один — 1471-го. Достеменно про це нічого не відомо. 1451 рік не можна прийняти, адже з королівської грамоти (carta régia) від 4 липня 1460 року видно, що Заргу того року був іще живий. Дата 1461 року, яку вважають найімовірнішою, найкраще узгоджується з 40 роками управління капітанією, що їх приписував йому історик островів. З іншого боку, якщо припустити, як ми зазначали вище, що він народився між 1390 і 1395 роками, то на час смерті йому мало бути від 66 до 71 року. Це, безперечно, не відповідає глибокій старості, про яку писали хроністи, особливо з огляду на ту епоху. Якщо прийняти 1471 рік як рік його смерті, а 1390-й — як рік народження, він прожив би 81 рік, і тоді одностайне твердження хроністів про його старечу неміч було б цілком виправданим. Можна також припустити, що він народився раніше за 1390 рік; у такому разі дати 1451 і 1461 років теж могли б мати своє обґрунтування. Усе це лише здогади, бо наразі немає відомостей, які дали б нам змогу точно встановити рік смерті великого першовідкривача.

«Богові було угодно забрати його, — сказано в уже згаданому рукописі, — після того як він правив островом.... не як його володар, а як батько й товариш усіх його мешканців». Останки першовідкривача поховали в церкві Консейсан-ді-Сіма (Igreja da Conceição de Cima), нині — церкві святої Клари Ассізької (Igreja de Santa Clara), яку він звелів спорудити як родинний склеп для себе та своїх нащадків. Гробниця Заргу містилася в пресвітерії, як це загалом було заведено щодо засновників і патронів церков. Десь сказано, «що споруду влаштували так, аби могила.... була посеред пресвітерію, а над нею стояла така висока кам’яна гробниця, що надавала їй особливої величі й поважності». Кажуть, що багато років по тому черниці домоглися усунення пишного мавзолею, який затуляв їм вид на вівтар. Можливо, саме тоді прах першовідкривача Мадейри перенесли до родинного склепу його зятя Мартіна Мендіша де Вашконселуша.

Ми схильні вважати, що цей наругальний вчинок — усунення мавзолею та перенесення останків першовідкривача, якщо він справді мав місце, — повинен був статися за правління Філіппів, коли донатарії Фуншала перестали мешкати на цьому острові, а їхня участь в управлінні стала суто почесною. Адже важко повірити, що вони дозволили б таке осквернення могили свого славетного предка й засновника багатого дому, статками якого користувалися. Коментатор Фрутуозу повідомляє, що на саркофазі Мартіна Мендіша де Вашконселуша є напис готичними великими літерами, який неможливо прочитати через стертість, а на прилеглій ділянці підлоги лежить велика мармурова плита з таким епітафієм:

МОГИЛА КАПІТАНА ГАШПАРА МЕНДІША ДЕ ВАШКОНСЕЛУША, ЯКУ ВІН ЗВЕЛІВ ЗРОБИТИ ДЛЯ СЕБЕ ТА СВОЇХ СПАДКОЄМЦІВ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК БУЛО ПРИБРАНО ПЕРШУ НАДГРОБНУ ПЛИТУ, ВСТАНОВЛЕНУ ТУТ, ОСКІЛЬКИ ВІН БУВ НАЩАДКОМ ПЕРШОГО МАРТІНА МЕНДІША ДЕ ВАШКОНСЕЛУША, ЯКИЙ ТУТ ПОХОВАНИЙ І ПРИБУВ НА ЦЕЙ ОСТРІВ, ЩОБ ОДРУЖИТИСЯ З ЕЛЕНОЮ ГЛІШ ДА КАМАРОЮ (ELENA GLIZ DA CAMARA), ДОЧКОЮ ЖУАНА ГОНСАЛВІША ЗАРКУ (JOÃO GONSALVES ZARCO), ПЕРШОВІДКРИВАЧА ЦЬОГО ОСТРОВА. ЗРОБЛЕНО 1710 РОКУ

У цьому епітафії немає згадки про прах першовідкривача, і, схоже, напис готичними літерами також його не стосується, як ми чули від людини, що намагалася його розшифрувати. Чи стосується він Мартіна Мендіша де Вашконселуша? Дехто вже висловлював припущення, що плиту привезли з Португалії й там вона накривала могилу одного з предків зятя Заргу. Коли в березні 1919 року зняли дерев’яну підлогу в пресвітерії церкви святої Клари Ассізької, там виявили дві надгробні плити з епітафіями, присвяченими 2-му, 3-му і 5-му капітанам-донатаріям Фуншала, про що вже розказано на сторінці 217 і наступних сторінках II тому цієї праці. Нічого, що стосувалося б першовідкривача, там не знайшли.

Каплиця святої Катерини Александрійської (Capela de Santa Catarina), каплиця апостола Павла (Capela de São Paulo), садиба Крузиш (садиба Хрестів, Quinta das Cruzes) й особливо церква святої Клари (Igreja de Santa Clara) — скромні, але пам’ятні споруди, що промовисто нагадують про першовідкривача та відкриття Мадейри. Ці будівлі заслуговують на ту повагу й шану з боку державної влади, а особливо адміністративних установ із осідком у Фуншалі, яку всюди заведено віддавати предметам і речам, тісно пов’язаним із життям видатних людей. На них лежить надзвичайно серйозний обов’язок зберігати ці будівлі й, наскільки можливо, захищати їх від руйнівної дії часу. Як ми вже говорили на інших сторінках цієї книги, тут доречно окремо згадати дворучний меч (montante) Жуана Гонсалвіша Заргу. Його завжди зберігали в будинку Крузиш, а незмінна традиція, що передавалася з покоління в покоління в родині його власників, безсумнівно приписує цей меч славетному першовідкривачеві. Його завжди вважали саме таким, а глибока шана, яку повсякчас віддавали там цій реліквії, ще більше підтверджує правдивість її походження. Це старовинна зброя, призначена для рубання обома руками, яка не вирізняється майстерністю виготовлення. Вона, безперечно, не має внутрішньої чи мистецької цінності, проте багато важить завдяки своїм п’ятистам із лишком рокам існування, а найбільше — тому, що належала великому мореплавцеві, який відкрив цей архіпелаг. Можливо, це той самий меч, який Гонсалвіш Заргу тримав у руках у Марокко під час атак на маврів, здобуваючи славу хороброго й відважного лицаря. Ця шанована реліквія перебуває в цьому місті в руках іноземця, який береже її з тією повагою, на яку вона справді заслуговує. Однак вона мала б належати Муніципальній палаті (Câmara Municipal) цього міста. Ця адміністративна установа повинна подбати про її придбання й свято зберігати у своїх архівах, доки вона не зможе гідно посісти місце в музеї мистецтва і старожитностей, який колись неодмінно заснують у цьому місті (1921).

Ідея спорудити в цьому місті пам’ятник славетному першовідкривачеві Мадейри виникла давно, проте ніколи навіть не було серйозної спроби втілити її в життя й таким чином сплатити давній борг перед його славною пам’яттю. У 1918 році Генеральна рада округу (Junta Geral) доручила виготовити модель статуї Заргу, яку належало встановити на проспекті доктора Мануела де Арріаги (Avenida do Dr. Manuel de Arriaga), на продовженні Ентрада-да-Сидаді (В’їзд до міста, Entrada da Cidade). Модель, створену видатним мадейрським скульптором Франсішку Франку (Francisco Franco), виставили в Муніципальному театрі (Teatro Municipal) 2 березня 1919 року. Під час святкувань п’ятисотріччя Мадейри на згаданому проспекті заклали перший камінь пам’ятника; ця церемонія відзначалася винятковою урочистістю, як уже описано на сторінці 163 цього тому (1921).

За межами міста, високо в горах, над усім Фуншалом, на Террейру-да-Лута (Майдан битви, Terreiro da Luta) височіє бронзова статуя Жуана Гонсалвіша Заргу. Вона зображує славетного першовідкривача в мить, коли каравела під його командуванням наближалася до цього тоді ще невідомого острова. Цей пам’ятник, витвір різця скульптора Франсішку Франку, постав виключно завдяки ініціативі колишнього торговця, видатного мадейрця, командора Мануела Гонсалвіша (Manuel Gonçalves).

Мадейрський поет Франсішку де Паула Медіна і Вашконселуш (Francisco de Paula Medina e Vasconcelos) 1806 року видав у Лісабоні поему, яку назвав «Заргеїда» (Zargueida). Про неї та «Жоржеїду» (Georgeida) Іносенсіу Франсішку да Сілва (Inocencio) пише: «Він намагався засурмити в епічну трубу, але бачить, що це завдання значно перевершувало його талант, і тому у двох написаних ним спробах цього жанру йому так і не вдалося піднестися вище посередності. Утім, в обох є епізоди, що не ганьблять його музу і які можна читати із задоволенням». Серед творів Медіни і Вашконселуша саме «Заргеїда» принесла йому найбільшу славу й досі залишається найвідомішою з усіх. Це епічна поема октавами, створена за класичними зразками давнього епосу. Вона поділена на десять пісень і налічує понад п’ять тисяч віршів. У ній ідеться про відкриття Мадейри Жуаном Гонсалвішем Заргу, а прізвище першовідкривача використано як назву поеми. Вона містить низку цікавих епізодів із кількома вдалими поетичними відступами, серед яких особливо вирізняється легенда про Роберта Мачина (Machim). Опис відкриття цього острова з’являється лише в пісні X. Поемі передує сонет, присвячений Бокаже (Bocage), на який цей видатний поет відповів іншим сонетом — безсумнівно, найпрекраснішим твором у цьому томі (1921).

Наведені вище уривки про Гонсалвіша Заргу, дослівно передруковані з першого видання цієї праці, слід зіставити з викладом на сторінках 354 і наст. тому I 1-го видання: він докладніше висвітлює це питання, а також виправляє деякі твердження, зроблені тоді, особливо примітки щодо точного часу відкриття та імен тих, хто здійснив цю випадкову чи навмисну справу (див. I-355). Інші нові відомості, які ми подаємо далі, також становлять особливий інтерес для цієї теми.

У статті «Деякі документи монастиря святої Клари Ассізької» (Alguns Documentos do Mosteiro de Santa Clara do Funchal), опублікованій на сторінках 171 і наступних IV тому «Арківу Ішторіку да Мадейра» (Історичний архів Мадейри, Arquivo Histórico da Madeira), зроблено спробу встановити справжнє «написання» прізвища капітана-донатарія Фуншала. Автор стверджує, що слід писати Zargo, а не Zarco, як це прізвище пишуть у багатьох місцях. Він наводить документ, датований 1447 роком, у якому це прізвище відтворено, зокрема факсимільно, у написанні Zargo. Природно постає запитання: чи протягом двадцяти двох років від початку заселення до 1447 року Жуан Гонсалвіш завжди писав своє прізвище через g і ніколи через c? Такі зміни в іменах, родових іменах, прізвищах і прізвиськах не рідкість і нині, а в минулі епохи траплялися ще частіше. Згаданий документ дає підстави для припущення, яке не слід цілковито відкидати, але не містить незаперечного твердження, що не допускало б жодного сумніву.

Варто зауважити, що Гаспар Фрутуозу, автор «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra), доктор Алвару Родрігіш де Азеведу, її видатний коментатор, і майже всі автори, які писали про неї, вживали написання Zarco, а не Zargo.

Припущення щодо ймовірного року смерті Жуана Гонсалвіша Зарку були цілковито з’ясовані завдяки відомостям, наведеним у цінній публікації видатного письменника Жуана Кабрала ду Насіменту (João Cabral do Nascimento), уміщеній у фуншальській газеті «Діаріу ді Нотисіаш» (Новини дня, Diário de Notícias) за 23 квітня 1927 року. У ній незаперечно доведено, що він помер 1467 року, і це становить важливу інформацію для історії Мадейри.

У згаданому «Арківу Ішторіку», у випуску за 1939 рік, було опубліковано докладну статтю про дворучний меч Жуана Гонсалвіша Зарку, про який ішлося вище. Її автор намагався спростувати поширену думку, ніби меч належав особі, якій його приписували протягом століть, однак це не було незаперечно доведено. Як відомо, цей дворучний меч придбав доброчинний промисловець Енрікі Гінтон і подарував його Муніципальному музею Фуншала, де він і зберігається. Для цієї теми особливий інтерес становить стаття, опублікована в газеті «Діаріу да Мадейра» (Щоденник Мадейри, Diário da Madeira) 16 листопада 1939 року; з нею варто ознайомитися читачам, які бажають докладніше вивчити це питання.

Гідне вшанування пам’яті Жуана Гонсалвіша Зарку, про яке йшлося вище, повною мірою здійснилося 28 травня 1934 року урочистим відкриттям статуї, встановленої на проспекті Арріага, як уже описано на сторінці 394 II тому цього «Елузидаріу».