Заргу, Жуан Гонсалвеш

Жуан Гонсалвеш Заргу был гомеровской фигурой у истоков наших морских предприятий и плаваний. Под плодотворным и славным руководством Великого инфанта, Генриха Мореплавателя (Infante D. Henrique), он возглавил важнейшее открытие, совершённое португальскими моряками в первой четверти XV века. Открытие Мадейры — великий и бессмертный памятный столп (padrão), который поистине знаменует счастливое начало нашей одиссеи мореплавателей. Оно означало не только значительное территориальное расширение владений нашей страны, но прежде всего стало нашим первым великим достижением как мореплавателей и будущих властителей морей.

С этим величественным событием нашей истории неразрывно связано имя прославленного мореплавателя. Влияние этого великого открытия на продолжение наших морских предприятий не получило должного освещения, однако нельзя сомневаться, что оно было чрезвычайно значительным. Первооткрыватель и первый колонизатор Мадейры заслуживает видного места на самых блистательных страницах наших морских хроник.

Гонсалу Велью Кабрал (Gonçalo Velho Cabral), открывший острова Сан-Мигел (Архангел Михаил, São Miguel) и Санта-Мария (Пресвятая Дева Мария, Santa Maria), приобрёл в истории более прославленное имя, поскольку выдающийся биограф подробно обрисовал его как мореплавателя. Для этого он провёл обширное историческое исследование с той тщательностью, с какой тщеславный потомок, гордящийся древностью своего рода, превозносит подвиги предков. Среди потомков Жуана Гонсалвеша Заргу не нашлось того, кто написал бы его биографию; не проводились и поиски сведений о нём в государственных архивах, если не считать немногого, что доктор Алвару Родригиш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) обнаружил в документах, хранящихся в муниципальной канцелярии этого города. Поэтому сведения и сообщения о великом мореплавателе крайне скудны, и чрезвычайно трудно составить даже краткий биографический очерк, в котором хотя бы в общих чертах были намечены наиболее характерные черты его облика как воина, мореплавателя и колонизатора (1921).

Зарку или Заргу? Отвечая на этот вопрос, учёный комментатор Фрутуозу, также выдающийся филолог, утверждает, что первый вариант — наиболее правильное написание этой фамилии и именно его употребляют самые авторитетные авторы, однако оно устарело и обиход утвердил второй вариант. Мы обратились к древнейшим хронистам и писателям, которые, пусть и вкратце, рассказывали о первооткрывателе нашего архипелага, — Гомешу Эанешу де Зураре (Gomes Eanes de Azurara), Жуану де Баррушу (João de Barros) и Дамиану де Гойшу (Damião de Góis). Мы установили, что все они писали Zarco; такое же написание принято в описаниях путешествий Диогу Гомиша (Diogo Gomes de Sintra), современника инфанта Генриха Мореплавателя, и Альвизе Кадамосто (Luís Cadamosto) (1450). В королевской грамоте (carta régia) Афонсу V (D. Afonso V) от 1449 года встречается весьма древнее написание Zarquo, соответствующее форме Zarco, принятой нашими старинными хронистами. Знаменитый историк островов, создававший свой труд в последней четверти XVI века, употреблял уже осовремененную форму Zargo. Написание Zarco, которое встречается в двух или трёх местах «Тоски по родной земле» (Saudades da Terra), следует считать ошибкой переписчика или опечаткой, поскольку Гаспар Фрутуозу (Gaspar Frutuoso) многие десятки, а возможно, и сотни раз писал Zargo. Такое же написание неизменно употреблял комментатор его труда. Все доводы указывают на то, что сегодня следует придерживаться написания, которым пользовались прославленный автор «Тоски по родной земле» и его учёный комментатор.

Каково происхождение фамилии Зарку или Заргу, которую носил прославленный первооткрыватель Мадейры? Жуан де Барруш, а вслед за ним Дамиан де Гойш и пошедший по их стопам хронист островов Гаспар Фрутуозу утверждали, что Зарку или Заргу — прозвище, полученное мореплавателем за совершённый им героический поступок, а не фамилия, унаследованная от благородных предков. Учёный комментатор «Тоски по родной земле» не разделяет мнения этих хронистов. По его словам, изложенные Фрутуозу версии нельзя считать истинными: это лишь ещё один пример обычного способа создания легенд — воплотить в личности и развернуть в более или менее правдоподобную басню собственное имя, происхождение которого неизвестно. В подтверждение своего утверждения он приводит несколько старинных родословных, где предки первооткрывателя носят фамилию Зарку или Заргу.

Здесь будет не вполне неуместно хотя бы очень кратко привести упомянутые выше версии Гаспара Фрутуозу. Во время одной из наших стычек в Марокко некий мавр, дерзкий и искусный всадник, вызвал одного из португальских воинов на жестокий поединок. Португалец был побеждён, хотя и героически заплатил жизнью за свою безграничную доблесть. Другой португальский рыцарь и, по-видимому, ещё несколько человек продолжили упорный бой, но всех постигла та же несчастная участь. Тогда капитан нашей крепости запретил приносить новые жизни в жертву ярости этого дьявольского мавра. Тут выступил рыцарь, ещё не успевший прославиться доблестью, и стал настойчиво умолять позволить ему сразиться с победителем-мавром. Послушаем теперь автора «Тоски по родной земле», с его простодушным и живописным слогом: «И тотчас воин попросил коня у рыцаря, которого избрал для этого дела; сев верхом, он взял на руку щит, а в другую руку — кусок дерева и направился к мавру, который, увидев, как тот гарцует, надменно устремился ему навстречу. Всякий раз, когда мавр пытался поразить христианина, тот лишь отводил от себя его копьё. Так продолжалось, пока, улучив подходящий момент и удобный случай, христианин не погнал коня прямо на мавра и не нанёс ему столь сильный удар по незащищённому месту, что тот лишился чувств. Тогда воин схватил его за волосы, взял в плен и передал капитану; благодаря этому подвигу он с тех пор стал известен королю. Говорят, что от этого доблестного воина происходил Жуан Гонсалвиш Заргу — его сын или внук; другие же утверждают, что этот ратный подвиг совершил сам Жуан Гонсалвиш. А поскольку мавра, которого убил он, его отец или дед, звали Заргу, эта фамилия и имя закрепились за ними или за ним».

Поскольку наше первое завоевание в Африке состоялось в 1415 году, а Мадейра была открыта четыре или пять лет спустя, трудно поверить, что героем того подвига мог быть дед первооткрывателя, к тому времени, несомненно, уже весьма пожилой человек. Правдоподобнее было бы приписать этот подвиг его отцу, а ещё вероятнее — самому мореплавателю. Однако, по-видимому, даже хронист не считал этот рассказ особенно достоверным, поскольку добавил к нему следующие слова: «Имеющиеся у меня сведения об острове Мадейра излагают начало этой истории иначе:...». Сразу вслед за этим он сообщает, что при осаде Танжера «Заргу проявил себя столь доблестным рыцарем и показал такую отвагу, храбро сражаясь перед инфантами, что они весьма высоко его ценили. В этом месте и в этом бою он был ранен в один глаз выпущенным неприятелем арбалетным болтом, который лишил его глаза. А поскольку в те времена того, у кого оставался лишь один глаз, называли заргу, это имя закрепилось за ним как знак и почётное свидетельство его рыцарской доблести; ибо он явил её столь убедительно и так отличился как рыцарь, что его мужество и искусность на войне немало помогли инфанту Генриху спастись и отступить к морю, когда инфант Фернанду (Infante D. Fernando) уже оказался из-за предательства и хитрости в плену, о чём подробно повествуется в „Хронике короля Дуарти“ (Chronica d’El-Rey D. Duarte)».

Фрей Франсишку Брандан (Francisco Brandão) пишет в «Лузитанской монархии» (Monarchia Lusitana): «Не следует принимать объяснение, которое доктор Гашпар Фрутуозу (Gaspar Frutuoso) даёт в истории островов, утверждая, что.... прозвище Зарку он получил потому, что был крив на один глаз или потому, что убил в Африке мавра по имени Зарку....».

Что касается происхождения фамилии первооткрывателя, то в одном из примечаний к «Тоске по родной земле» (Saudades da Terra) приведён следующий отрывок из генеалогического труда Жозе Фрейри Монтерройю Машкареньяша (José Freire Monterroio Mascarenhas): «Род Зарку почти столь же древен, как и королевство (reino, то есть материковая Португалия), поскольку упоминания о нём встречаются в его архивах уже с XII века. Хотя нам известно, что в провинции Алентежу (Alentejo), близ городка (vila) Виана (Viana), есть лугар (lugar, поселение, по рангу между городком и приходом) под названием Зарку, нам всегда казалось, что фамилия происходит не от него и возникла не от названия родового дома, а от прозвища; ибо слово „зарку“ как в кастильском, так и в португальском языке означает человека с зеленоватыми глазами. Антонио де Небриха (Antonio de Nebrija) в своём словаре передаёт его латинским словом glaucus; то же самое говорят Жеронимо Кардозу (Jerónimo Cardoso) в своём вокабулярии и Амброджо Калепино в своём словаре. Таким образом, первоначально это было прозвище одного человека, а от него оно перешло к его потомкам как родовое имя».

Нам осталось неизвестно, где родился Жуан Гонсалвиш Заргу. Доктор Алвару де Азеведу (Álvaro de Azevedo) пишет, «что авторы расходятся во мнениях о месте его рождения: одни считают его уроженцем Томара (Tomar), поскольку семья Зарку владела там имением, как сообщает хронист Брандан (Brandão); другие называют Лиссабон; третьи — Матозиньюш (Matosinhos) или Порту (Porto), где, по словам Лоузады (Lousada), у семьи Зарку была часовня.

Некоторые старинные мадейрские родословные называют местом рождения Заргу Матозиньюш; писатель Франсишку Мануэл ди Мелу (D. Francisco Manuel de Melo), потомок первооткрывателя, также утверждает, что тот был уроженцем этого селения. Третий капитан-донатарий (capitão-donatário) Фуншала Симан Гонсалвеш да Камара (Simão Gonçalves da Câmara), внук первооткрывателя, оставил свою капитанию и поселился в Матозиньюше, где умер в 1530 году (том I, страница 207). Можно предположить, что переселиться в эту часть материковой Португалии его побудили происхождение оттуда, семейные предания или имущество, которым семья владела в том селении. Все эти обстоятельства не служат убедительными доказательствами того, что великий мореплаватель родился в Матозиньюше, однако, несомненно, заслуживают самого серьёзного внимания. Следует также добавить, что ещё совсем недавно нас заверяли: в этом селении поныне живо предание о том, что именно там родился первооткрыватель нашего архипелага.

Какова точная дата его рождения? В одном из примечаний к труду Фрутуозу (Frutuoso) читаем: «Точно неизвестно, в какие годы жил Жуан Гонсалвиш Зарку. Поскольку в 1419 году он был молодым человеком, а его первенец Жуан Гонсалвиш да Камара (João Gonçalves da Câmara) умер в возрасте восьмидесяти семи лет в… марте 1501 года и, следовательно, родился в 1414 году, мы заключаем, что Заргу родился около 1395 года». Нам представляется, что рождение Заргу следует датировать временем вскоре после 1390 года: тогда на момент открытия ему было бы от 25 до 30 лет. Некоторые хронисты называют его в ту пору молодым и ещё не достигшим зрелых лет, хотя нельзя забывать, что он уже отличился как мореплаватель и проявил героизм во время второй осады Сеуты.

Если верить уже упомянутому генеалогу Фрейри Машкареньяшу (Freire Mascarenhas), Жуан Гонсалвиш Зарку был сыном Гонсалу Эштевиша Зарку (Gonçalo Esteves Zarco) и доны Бритиш (Brites), дочери Жуана Афонсу (João Afonso) из Сантарена (Santarém), управляющего двором короля Жуана I (D. João I). Гонсалу Эштевиш, живший в царствования Афонсу IV (Afonso IV), Педру I (D. Pedro I) и Фернанду I (D. Fernando), был сыном Эштевана Пириша Зарку (Estêvão Pires Zarco), который именовал себя королевским адвокатом и занимал важные судебные должности.

Хотя слава мореплавателя Гонсалвиша Заргу не становится ярче от того, что у него были выдающиеся предки и он принадлежал к семье со старинными дворянскими традициями — обстоятельство, которое, впрочем, в ту эпоху имело первостепенное значение, — справедливость требует признать, что первооткрыватель архипелага происходил из знатного рода и в силу этого был приближённым при дворе инфанта Генриха Мореплавателя. Об этом сообщают старые хронисты Эаниш де Азурара (Eanes de Azurara) и Жуан де Барруш (João de Barros), это подтверждает историк островов; то же самое говорится в самых старых и авторитетных мадейрских родословных. В родословной книге Жозе Фрейри Монтерройю де Машкареньяша (José Freire Monterroio de Mascarenhas), рукопись которой хранится в Публичной библиотеке Лиссабона (Biblioteca Pública de Lisboa) и уже упоминалась выше, приведена генеалогия Заргу, где известные предки прославленного мореплавателя прослеживаются до XII века. По нашему мнению, одним из наиболее убедительных доказательств его дворянского происхождения служит брак с доной Констансой Родригиш де Са (Constança Rodrigues de Sá), дочерью Родригу Айриша де Са (Rodrigo Aires de Sá), который был представителем Португалии в Риме и там женился на доне Сесилии Колоне (Cecília Colona), дочери маркиза и князя Колоны (Colona), принадлежавшего к одному из древнейших, знатнейших и наиболее уважаемых родов римского патрициата. Совсем недавно это подтвердил нам выдающийся исследователь с материковой Португалии, изучивший ряд старинных и авторитетных документов (1921). Следует отметить, что в ту эпоху такой брак, заключённый ещё до того, как Заргу приобрёл славу знаменитого первооткрывателя и стал богатым капитаном-донатарием Фуншала, был возможен лишь в том случае, если супруг принадлежал к высшему сословию и имел доказанное дворянское происхождение. Айриш де Са (Aires de Sá), который не упускает случая чрезмерно превознести заслуги первооткрывателя Азорских островов и порой с явной несправедливостью отзывается о первооткрывателе Мадейры, пишет, что Жуан Гонсалвиш Заргу «был человеком скромного происхождения… которому удалось возвыситься при дворе инфанта Генриха Мореплавателя и который становится поселенцем». Однако в действительности он не приводит никаких доказательств в пользу своего утверждения, которое к тому же прямо противоречит свидетельствам хронистов, родословным и обычаям той эпохи.

Упомянутый генеалог Фрейри Монтерройю (Freire Monterroio) пишет, что Гонсалвиш Заргу «ещё совсем юным начал служить инфанту Генриху Мореплавателю» и таким образом прошёл длительную школу у этого прославленного и достойного принца. Заргу отличился как мореплаватель, совершив несколько плаваний вдоль африканского побережья, которые в те времена служили настоящей школой — трудным практическим курсом для наших отважных мореходов. Некоторые авторы, в том числе Франсишку Мануэл де Мелу (Francisco Manuel de Melo), утверждают, что прославленный мореплаватель первым ввёл на своих судах огнестрельные орудия; таким образом, этим усовершенствованием искусства войны на океане были обязаны его изобретательности и воинскому пылу. Он занимал должность капитана морского побережья Алгарве (Algarve) и неоднократно вступал в морские столкновения с маврами и кастильцами, неизменно проявляя исключительную доблесть.

Первооткрыватель Мадейры отличился также как храбрый и отважный воин: хроники оставили весьма хвалебные свидетельства о его героическом поведении в Сеуте (Ceuta) и Танжере. В первом из этих укреплённых городов его посвятили в рыцари, а во время злосчастной Танжерской кампании он немало способствовал тому, чтобы инфант Генрих Мореплаватель смог погрузиться на корабль под защитой от нападений мавров. Фрутуозу (Frutuoso) пишет об этом: «Благодаря искусности и отваге этого рыцаря, Жуана Гонсалвиша Заргу, инфант Генрих смог отступить и погрузиться на корабли, стоявшие в море для этой цели; сам же Зарку оставался на берегу, собирая всех, кого мог, и мужественно сдерживая натиск и тяжесть удара мавров, которые наступали на него, стремясь добраться до инфанта. После того как все отступили, потеряв многих португальцев, Жуан Гонсалвиш, тяжело раненный, с трудом и опасностью для жизни также отступил, ибо маврам не было числа. За эту великую услугу, которую великодушный Жуан Гонсалвиш Заргу оказал инфанту, а также за другие услуги, оказанные королю, его высоко ценили, и король поручал ему важные должности, на которых он всегда проявлял себя истинным рыцарем». Его потомки продолжили славные отцовские традиции: многие из них, особенно его преемники во главе капитании, доблестно отличились в укреплённых городах Африки, как мы уже упоминали в посвящённых им статьях первого тома этой работы (1921).

Вскоре после открытия этого архипелага и раздела капитаний Гонсалвиш Заргу вместе с женой и детьми поселился в Фуншале и приступил к заселению и колонизации своей донатарной капитании (donataria). «Капитан Жуан Гонсалвиш Заргу, — говорится в „Тоске по родной земле“ (Saudades da Terra), — укрыв корабли у островков возле мыса этого поселения, поскольку там находилась прекрасная бухта, решил построить себе на суше деревянное жилище. Он тотчас возвёл его у самого моря, на возвышенности, где впоследствии жена капитана (capitoa, супруга капитана-донатария) Констанса Родригиш (Constança Rodrigues) основала церковь Санта-Катарина». Именно возле этого небольшого храма находилось первое жилище Заргу. Несомненно, это был более чем скромный и неудобный деревянный дом — одноэтажный, лишённый каких-либо архитектурных украшений, как и все первые дома, строившиеся у нас.

В другом месте мы уже говорили, что именно в уединённом уголке Санта-Катарины Заргу руководил первыми колонизационными работами и заложил основы будущего городка (vila), который быстро рос и ещё при его жизни достиг значительного развития. Вероятно, там он мечтал о процветании капитании, донатарием (donatário) которой являлся, и о возвышении основанного им рода, предвидя почести и привилегии, которыми в недалёком будущем будут осыпаны его потомки и преемники. Быть может, он даже предугадал, что монарх наградит его знаками дворянства и правом пользоваться гербом, и уже видел родословные грамоты своих внуков, украшенные коронами графов и грандов королевства (reino, то есть материковой Португалии), — как дань уважения заслугам их деда...

Несколько лет спустя первооткрыватель перенёс свою резиденцию на левый берег речки, к подножию холма, позднее получившего название пик Фриаш (Пик Фриашей, Pico dos Frias), неподалёку от возведённой им там часовни апостола Павла (Capela de São Paulo). Утверждают, что его новый дом стал первым каменным жилым зданием, построенным в Фуншале.

Его последняя резиденция, где он провёл бо́льшую часть жизни, находилась совсем рядом с местом, на котором он распорядился возвести церковь Консейсан-ди-Сима (Igreja da Conceição de Cima). В одной старинной рукописи говорится: «Он решил также построить для себя жилище и возвёл его на возвышенности над долиной Фуншала, прямо напротив церкви Носа-Сеньора-да-Консейсан, предназначенной стать фамильным склепом для него и его родных». Это нынешняя церковь святой Клары Ассизской (Igreja de Santa Clara), а его резиденция — старинный родовой особняк владельцев майората Ломелинуш (Lomelinos), ныне известный как усадьба Крузиш (усадьба Крестов, Quinta das Cruzes). Подробнее об этом можно прочесть в статье «Жилища Заргу» на странице 395 второго тома этой работы, куда мы и отсылаем читателя.

Известно, что Жуан Гонсалвеш Зарку усердно занимался заселением своей капитании, столица которой быстро приобретала всё большее значение. Через четверть века после начала заселения, ещё при жизни первооткрывателя, она получила статус городка, а приблизительно пятьдесят лет спустя, королевским указом (alvará régio) от 21 августа 1508 года, — права города. О правлении первого донатария известно мало подробностей, но вместе с тем ничего не известно и о каких-либо обстоятельствах, порочащих управление его капитанией. Против него выдвигали одно обвинение: он разжёг неистовый пожар, уничтоживший значительную часть первозданных могучих лесов, которые покрывали Мадейру от берега океана до горных вершин. Об этом событии довольно подробно рассказано на странице 140 2-го тома «Элусидариу» (Elucidário). Несомненно, это был рискованный и безрассудный поступок, пагубных последствий которого первые поселенцы, возможно, не сумели оценить. Однако столь же несомненно, что для быстрого и широкого освоения острова необходимо было частично уничтожить эти густые и непроходимые заросли: лишь пожар мог сократить их до необходимых пределов и позволить немедленно приступить к обработке земли. По словам Жуана де Барруша, пожар, судя по обширной охваченной им территории, причинил серьёзный ущерб и создал немалые препятствия для первоначального заселения. Не вызывает сомнений и то, что лесные породы быстро восстановились на Мадейре и вскоре остров вновь покрылся обильной и пышной растительностью. Жалованная грамота (carta de doação), которой инфант Генрих пожаловал Жуану Гонсалвешу Зарку капитанию Фуншала, была выдана 1 ноября 1450 года; согласно той же грамоте капитания должна была переходить к его прямым наследникам. Эту грамоту инфанта подтвердили королевские грамоты от 25 ноября 1451 года и 16 августа 1461 года. Привилегии и права, предоставленные этими документами, были в основном теми же, что закреплялись в жалованных грамотах, выданных донатариям Триштану Вашу Тейшейре и Бартоломеу Перестрелу. Полномочия донатариев были чрезмерно широкими и даже крайне произвольными: им принадлежала вся гражданская и уголовная юрисдикция, за исключением вынесения смертных приговоров и наказания в виде отсечения конечности. Они были господами воды и ветра, то есть лишь им разрешалось владеть мельницами — как ветряными, так и водяными; за ними также сохранялось исключительное право производить хлеб и продавать соль. Кроме того, они получали десятую часть доходов, предназначавшихся инфанту, и обладали важной прерогативой распределять невозделанные земли. Всё это приносило капитанам-донатариям Фуншала весьма значительный ежегодный доход, благодаря чему дом донатариев этой капитании стал одним из богатейших в стране. 4-й потомок Зарку и 5-й донатарий получил титулы графа да Кальета (Бухточка, Calheta) и гранда королевства. Донатарии Фуншала построили в Лиссабоне дворец для своей резиденции и жили в столице с большой пышностью. Нам неизвестно, оставил ли Гонсалвеш Зарку на этом острове за собой или за своими преемниками в донатарной капитании какие-либо земли или недвижимое имущество. Однако известно, что остальным детям и зятьям он пожаловал обширные территории, в том числе Ломбаду в Понта-ду-Сол (том II, страница 277), а также другие земли.

Среди первых донатариев Мадейры Зарку пользовался наибольшим авторитетом и влиянием. Несомненно, это объяснялось его личными качествами, а не только тем, что, как пишет Барруш в своей «Первой декаде» (Primeira Década), он был человеком более высокого положения, чем Триштан Ваш Тейшейра. Уже сам выбор капитании, по-видимому, свидетельствует о превосходстве донатария Фуншала. Столица его донатарной капитании отличалась замечательным расположением, обширной местностью (sítio), позволявшей расти многолюдному поселению, просторной пристанью, плодородной почвой, живописным лугаром, мягким климатом. Всё это разительно отличало её от другой капитании Мадейры, явно уступавшей ей по характеру земель и климату, не имевшей пляжей и удобных мест для высадки и страдавшей от трудностей сообщения и т. д. Поэтому не остаётся сомнений в том, что при разделе земли, открытой двумя мореплавателями, Гонсалвешу Зарку отдали предпочтение. Позднее, по мере быстрого и значительного развития Фуншала, влияние донатариев этой капитании неуклонно росло. Порой они злоупотребляли им, распространяя свою юрисдикцию на другие донатарные капитании и явно вторгаясь в чужие полномочия; этому во многом способствовало неудачное управление капитанов-донатариев Машику и Порту-Санту. В определённой мере это даже получало одобрение правительств метрополии: они не пресекали злоупотреблений, а в официальных документах называли донатария Фуншала «капитаном острова», словно капитании Машику вовсе не существовало.

Как уже говорилось выше, Жуан Гонсалвиш Заргу женился на Констансе Родригиш де Са (Constança Rodrigues de Sá), или де Алмейда. По мнению наиболее авторитетных генеалогов, она была дочерью Родригу Айриша де Са (Rodrigo Aires de Sá), посла Португалии в Риме, и Сесилии Колоны (Cecília Colona), происходившей из знатнейшего римского рода маркизов Колона. Об этом роде в одной статье по истории знати сказано: «Римский патрицианский род, восходящий к Пьетро де Колоне (Pietro de Colona), владельцу замка близ Рима, жившему около 1100 года. Его правнук Шарра Колонна (Sciarra Colonna) в 1289 году был возведён в достоинство маркиза; позднее его потомки стали князьями Колона и Палестрины и грандами Испании. Среди итальянских семейств это один из самых древних и знатных родов....» Судя по наиболее вероятным предположениям и тем родословным, с которыми нам удалось ознакомиться, открыватель нашего архипелага, прибыв сюда, чтобы начать колонизацию, привёз с собой жену Констансу Родригиш де Са, старшего сына Жуана Гонсалвиша да Камару (João Gonçalves da Câmara) и дочь Элену Гонсалвиш да Камару (Helena Gonçalves da Câmara). Третий сын, Луиш Гонсалвеш да Камара (Rui Gonçalves da Câmara), 3-й капитан-донатарий острова Сан-Мигел (Архангел Михаил, São Miguel), по всей вероятности, родился уже на Мадейре. В статье «Дети и зятья Заргу» (том II, страница 31) мы уже, хотя и вкратце, рассказывали о первых потомках открывателя и отсылаем туда наших читателей. Здесь необходимо лишь исправить сведения о Гарсии Гонсалвише да Камаре (Garcia Gonçalves da Câmara): он был законным сыном Жуана Гонсалвиша Заргу и Констансы Родригиш, а не внебрачным сыном прославленного мореплавателя, как сказано в той статье. Эти сведения были почерпнуты из менее авторитетного источника, который мы тогда считали достоверным. В статье «Донатарии» мы рассказали о непосредственной преемственности капитанов-донатариев Фуншала — потомков открывателя по прямой линии вплоть до периода Филиппинского владычества. Каждому из них мы также посвятили отдельную, довольно подробную статью на страницах 201 и следующих 1-го тома этой работы.

От Заргу пошёл многочисленный и блистательный род, распространившийся по Мадейре, Азорским островам, Бразилии и материковой Португалии; некоторые его представители стали родоначальниками прославленных титулованных домов. Один из его потомков, великий писатель Франсишку Мануэл ди Мелу (D. Francisco Manuel de Melo), говорит:

«.... Жуан Гонсалвиш Зарку, муж, прославленный среди нас; если не считать более древних родов, о которых из-за недостоверности сведений не упоминают, мало было в Португалии людей со столь богатым потомством. Ему обязаны происхождением по мужской линии три графа, носившие эту фамилию: Кальета, Вила-Франка и Атоугия..... А по брачным связям от Жуана Гонсалвиша происходят 21 титул этого королевства». Афонсу V грамотой от 4 июля 1460 года даровал прославленному открывателю право пользоваться гербом, который в том же документе описан следующим образом: «чёрный щит, а внизу зелёная гора, на которой утверждена и расположена серебряная башня между двумя золотыми волками...». В этой королевской грамоте (carta régia) открыватель назван Жуаном Гонсалвишем де Камара-ди-Лобуш (Тюленье логово, Câmara de Lobos), и этим именем должны были пользоваться его преемники. Однако, по-видимому, в действительности этого не делали — как и сам Заргу. О его гербе, замеченной в нём исторической ошибке, фамилии Камара, которую носили его потомки, и т. д. мы уже достаточно сказали в статье «Камара» на странице 198 тома I настоящего «Элусидариу».

Гонсалвиш Заргу умер в весьма преклонном возрасте. В одной старинной рукописи об этом живописно сказано: «Он дожил до такой старости, что люди выносили его на руках погреться на солнце, от чего он значительно укреплялся. Оттуда он распоряжался делами вверенной ему области, управлял ею и вершил правосудие, сохраняя ясность ума и никогда не испытывая умственной немощи дряхлого старца». Одни старинные родословные называют годом смерти мореплавателя 1451 год, другие — 1461-й, а ещё одна — 1471-й. Ничего определённого об этом не известно. 1451 год следует исключить, поскольку из королевской грамоты от 4 июля 1460 года видно, что Заргу в том году был ещё жив. Наиболее вероятной считается дата 1461 год: она лучше всего согласуется с 40 годами управления капитанией, которые приписывал ему историк островов. С другой стороны, если предположить, как мы говорили выше, что он родился между 1390 и 1395 годами, то ко времени смерти ему было бы от 66 до 71 года. Это, несомненно, не соответствует тому преклонному возрасту, о котором говорят хронисты, особенно применительно к той эпохе. Если считать годом его смерти 1471-й, а годом рождения — 1390-й, он прожил бы 81 год, и тогда единодушное утверждение хронистов о его дряхлости получило бы полное подтверждение. Можно также предположить, что он родился до 1390 года; в таком случае даты 1451 и 1461 годов также могли бы найти объяснение. Всё это лишь догадки: в настоящее время мы не располагаем сведениями, позволяющими точно установить год смерти великого первооткрывателя.

«Богу угодно было призвать его к себе, — говорится в упомянутой рукописи, — после того как он правил островом.... не как его господин, но как отец и товарищ всех его жителей». Останки первооткрывателя погребли в церкви Консейсан-ди-Сима (Igreja da Conceição de Cima), ныне церкви святой Клары Ассизской, которую он велел возвести как фамильный склеп для себя и своих потомков. Гробница Заргу находилась в пресвитерии, как это обычно было принято для основателей и патронов церквей. В одном источнике говорится, «что сооружение было устроено так, что могила.... оказалась посреди пресвитерия, а над нею возвышалась столь высокая каменная гробница, что придавала ей особую почтенность и внушительность». Говорят, что много лет спустя монахини добились удаления пышного мавзолея, заслонявшего им алтарь. Возможно, именно тогда прах первооткрывателя Мадейры перенесли в фамильный склеп его зятя Мартина Мендиша де Вашконселуша.

Мы склонны полагать, что это кощунство — удаление мавзолея и перенесение останков первооткрывателя, если оно действительно имело место, — должно было произойти во времена Филиппинской династии, когда донатарии Фуншала перестали жить на острове, а их участие в управлении стало чисто почётным. Трудно поверить, что они допустили бы подобное осквернение могилы своего прославленного предка, основателя богатого дома, благами которого они пользовались. Комментатор Фрутуозу сообщает, что на саркофаге Мартина Мендиша де Вашконселуша имеется надпись готическими прописными буквами, стёршаяся и потому неразборчивая, а на полу рядом лежит большая мраморная плита со следующей эпитафией:

Могила капитана Гашпара Мендиша де Вашконселуша, которую он велел устроить для себя и своих наследников после удаления первой могильной плиты, положенной здесь как над потомком первого Мартина Мендиша де Вашконселуша, который здесь покоится и прибыл на этот остров, чтобы жениться на Элене Гонсалвиш да Камара (Helena Gonçalves da Câmara), дочери Жуана Гонсалвиша Зарку (João Gonçalves Zarco), первооткрывателя этого острова. Сделана в 1710 году.

В этой эпитафии нет упоминания о прахе первооткрывателя; по словам человека, пытавшегося прочесть надпись готическими буквами, она, по-видимому, также к нему не относится. Неужели она посвящена Мартину Мендишу де Вашконселушу? Некоторые уже предполагали, что плита была привезена из Португалии и прежде покрывала там могилу одного из предков зятя Заргу. Когда в марте 1919 года подняли деревянный настил в пресвитерии церкви святой Клары Ассизской, под ним обнаружили две надгробные плиты с эпитафиями, посвящёнными 2-му, 3-му и 5-му капитанам-донатариям Фуншала, о чём уже рассказано на странице 217 и следующих страницах II тома этой книги. Ничего, связанного с первооткрывателем, там не нашли.

Часовня святой Екатерины Александрийской (Capela de Santa Catarina), часовня апостола Павла (Capela de São Paulo), усадьба Крузиш (усадьба Крестов, Quinta das Cruzes) и особенно церковь Санта-Клара (Igreja de Santa Clara) — скромные, но памятные сооружения, красноречиво напоминающие о первооткрывателе и открытии Мадейры. Эти здания заслуживают со стороны властей, и в особенности административных органов, находящихся в Фуншале, того уважения и почитания, которые повсюду принято оказывать предметам и сооружениям, тесно связанным с жизнью выдающихся людей. На них лежит чрезвычайно серьёзная обязанность сохранять эти здания и по мере возможности оберегать их от разрушительного воздействия времени. И здесь, как мы уже говорили на других страницах этой книги, весьма уместно особо упомянуть двуручный меч (montante) Жуана Гонсалвиша Заргу, который всегда хранился в доме Крузиш и который неизменное семейное предание, передававшееся из поколения в поколение среди владевших им родственников, несомненно связывает со славным первооткрывателем. Его всегда считали мечом Заргу, а глубокое почитание, которым во все времена окружали там эту реликвию, ещё более подтверждает достоверность её происхождения. Это старинное оружие, предназначенное для владения обеими руками и не отличающееся изяществом работы. Оно, несомненно, не имеет особой материальной или художественной ценности, однако весьма ценно благодаря своему возрасту — более пятисот лет — и прежде всего потому, что принадлежало великому мореплавателю, открывшему этот архипелаг. Возможно, это именно тот меч, который Гонсалвиш Заргу держал в руках в Марокко, бросаясь в атаки на мавров и снискав славу доблестного и отважного рыцаря. Ныне эта почтенная реликвия находится в этом городе у иностранца, который хранит её с уважением, какого она поистине заслуживает. Однако ей следовало бы находиться во владении Муниципальной палаты (Câmara Municipal) этого города. Этому административному органу надлежит добиться её приобретения и бережно хранить в своих архивах, пока она не сможет занять достойное место в музее искусства и древностей, который когда-нибудь непременно будет основан в этом городе (1921).

Идея воздвигнуть в этом городе памятник славному первооткрывателю Мадейры возникла давно, однако никогда не предпринималось даже сколько-нибудь серьёзной попытки воплотить её в жизнь и тем самым отдать долг его славной памяти. В 1918 году Генеральный совет округа (Junta Geral) распорядился изготовить модель статуи Заргу, которую предполагалось установить на проспекте доктора Мануэла де Арриаги, в продолжение Энтрада-да-Сидади (Въезд в город, Entrada da Cidade). Модель работы выдающегося мадейрского скульптора Франсишку Франку (Francisco Franco) была выставлена в Муниципальном театре (Teatro Municipal) 2 марта 1919 года. Во время празднования пятисотлетия Мадейры на этом проспекте заложили первый камень памятника; церемония отличалась исключительной торжественностью, как уже описано на странице 163 этого тома (1921).

За городом, высоко в горах, над всем Фуншалом, на Террейру-да-Лута (Площадка Борьбы, Terreiro da Luta) возвышается бронзовая статуя Жуана Гонсалвиша Заргу. Она изображает славного первооткрывателя в тот момент, когда находившаяся под его командованием каравелла приближалась к этому тогда ещё никому не известному острову. Памятник, созданный резцом скульптора Франсишку Франку, появился исключительно благодаря инициативе бывшего торговца, выдающегося уроженца Мадейры, командора Мануэла Гонсалвиша (Manuel Gonçalves).

Мадейрский поэт Франсишку де Паула Медина и Вашконселуш (Francisco de Paula Medina e Vasconcelos) в 1806 году опубликовал в Лиссабоне поэму «Заргеида» (Zargueida). Об этой поэме и «Жоржеиде» (Georgeida) Иносенсиу Франсишку да Силва (Inocencio) говорит: «Он попытался вострубить в эпическую трубу, но видно, что это предприятие намного превосходило его дарование; поэтому в двух созданных им опытах этого жанра ему так и не удалось подняться выше посредственности. И всё же в обеих поэмах есть эпизоды, которые не роняют достоинства его музы и могут быть прочитаны с удовольствием». Из произведений Медины и Вашконселуша именно «Заргеида» принесла ему наибольшую известность и поныне остаётся самым знаменитым из них. Это эпическая поэма, написанная октавами и выдержанная в классических формах старинного эпоса. Она разделена на десять песен и насчитывает более пяти тысяч стихов. В ней рассказывается об открытии Мадейры Жуаном Гонсалвишем Заргу, причём фамилия первооткрывателя использована в названии поэмы. В произведение входит ряд интересных эпизодов и несколько удачных поэтических отступлений, среди которых особенно выделяется легенда о Роберте Мачине (Machim). Открытие этого острова описано лишь в песни X. Поэме предпослан сонет, посвящённый Бокаже (Bocage), на который этот выдающийся поэт ответил другим сонетом — несомненно, прекраснейшим произведением во всём томе (1921).

Предшествующие абзацы о Гонсалвише Заргу, дословно воспроизведённые из первого издания этой книги, следует сопоставить с изложенным на страницах 354 и следующих тома I 1-го издания: там предмет рассматривается подробнее, а также исправляются некоторые сделанные тогда утверждения, особенно замечания о точном времени открытия и именах тех, кто осуществил это случайное или преднамеренное предприятие (см. I-355). Представленные ниже новые сведения также имеют особое значение для этого вопроса.

В статье «Некоторые документы монастыря святой Клары в Фуншале» (Alguns Documentos do Mosteiro de Santa Clara do Funchal), опубликованной на страницах 171 и следующих IV тома «Аркиву Историку да Мадейра» (Исторический архив Мадейры, Arquivo Histórico da Madeira), предпринята попытка установить подлинное «написание» фамилии капитана-донатария Фуншала. Утверждается, что следует писать Zargo, а не Zarco, как она пишется во многих источниках. В статье приведён документ, относящийся к 1447 году, где эта фамилия воспроизведена, в том числе факсимильно, в написании Zargo. Естественно возникает вопрос: неужели за двадцать два года, прошедшие с начала заселения до 1447 года, Жуан Гонсалвеш всегда писал свою фамилию через g и никогда через c? Подобные изменения в именах, фамилиях и прозвищах нередки и в наши дни, а в прошлом встречались ещё чаще. Упомянутый документ даёт основание для предположения, которое не следует полностью отвергать, однако не служит бесспорным доказательством, не допускающим сомнений.

Следует отметить, что Гаспар Фрутуозу (Gaspar Frutuoso), автор «Тоски по родной земле» (Saudades da Terra), его выдающийся комментатор доктор Алвару Родригиш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) и почти все писатели, обращавшиеся к этой теме, использовали написание Zarco, а не Zargo.

Предположения о вероятном годе смерти Жуана Гонсалвеша Зарку были окончательно прояснены благодаря сведениям, приведённым в ценной статье выдающегося писателя Жуана Кабрала ду Нашсименту (João Cabral do Nascimento), опубликованной в фуншальской газете «Диариу ди Нотисиаш» (Новости дня, Diário de Notícias) от 23 апреля 1927 года. В ней неопровержимо доказано, что он умер в 1467 году, что представляет собой ценное сведение для истории Мадейры.

В упомянутом «Аркиву Историку», в выпуске за 1939 год, была опубликована обстоятельная статья о двуручном мече Жуана Гонсалвеша Зарку, о котором говорилось выше. Автор попытался опровергнуть распространённое мнение, что меч принадлежал человеку, которому его приписывали на протяжении многих веков, однако убедительных доказательств этому представлено не было. Как известно, этот двуручный меч приобрёл промышленник и благотворитель Энрики Хинтон (Henrique Hinton), который передал его в дар Муниципальному музею Фуншала (Museu Municipal do Funchal), где он и хранится. Особый интерес для этой темы представляет статья, опубликованная в газете «Диариу да Мадейра» (Дневник Мадейры, Diário da Madeira) от 16 ноября 1939 года; с ней следует ознакомиться читателям, желающим узнать об этом предмете подробнее.

Достойная дань памяти Жуана Гонсалвеша Зарку, о которой говорилось выше, была в полной мере отдана 28 мая 1934 года, когда на проспекте Арриага (Avenida Arriaga) торжественно открыли воздвигнутую там статую, как уже было описано на странице 394 II тома настоящего «Элусидариу» (Elucidário).