Террейру-да-Лута (Площадка Борьбы)

В приходе (freguesia) Монти (Холм, Monte), на высоте 850 м над уровнем моря, находится местность (sítio) Террейру-да-Лута. Благочестивая легенда гласит, что именно там Пресвятая Дева явилась бедной невинной пастушке, о чём вкратце упомянуто на странице 438 2-го тома.

Отсюда открываются необъятные горизонты непревзойдённой и несравненной красоты.

Эти поразительные панорамы настолько очаровали выдающегося мадейрца, командора Мануэла Гонсалвиша (Manuel Gonçalves), директора Железнодорожной компании Монти (Companhia do Caminho de Ferro do Monte), что он задумал продлить железную дорогу до этого живописного места и построить высоко на крутой горе большой ресторан, который непременно привлекал бы как португальцев, так и иностранцев. Предприятие было трудным и рискованным, однако упорство, талант и предприимчивость командора Гонсалвиша позволили преодолеть все возникшие препятствия. За короткое время по чрезвычайно пересечённой местности проложили около 1400 м пути и возвели красивое величественное здание, ныне известное как ресторан «Эшпланада-ду-Террейру-да-Лута» (Restaurante-Esplanada do Terreiro da Luta). Торжественное открытие этого участка железной дороги и ресторана состоялось 24 июня 1912 года. (1921).

В небольшой иллюстрированной рекламной брошюре помещено прекрасное описание этой местности, принадлежащее перу выдающегося мадейрского писателя; его следует сохранить на этих страницах:

“

«Знамениты, — пишет упомянутый автор, — пейзажи Швейцарии с её горными высотами и причудливым рельефом, ледниками и прекраснейшими озёрами. Однако природным картинам гористой Гельвеции недостаёт того величественного, исполненного грандиозности фона, который ведёт нас к представлению о бесконечности — первоисточнике жизни, в чьих недрах жизнь непрестанно множится и продолжается: таинственного океана.

“

«Вокруг „Террейру-да-Лута“ с севера, востока и запада поднимаются высочайшие горы; само это место представляет собой горное плато, покрытое густыми благоухающими сосновыми лесами. На юге же широко и приветливо раскрывается бухта Фуншала, плавнейшей дугой простирающаяся от выступа Баланкала (Balancal) на востоке до отвесного обрыва высочайшего в мире мыса — знаменитого Кабу-Жиран (Cabo Girão). «Постепенно удаляясь от наиболее суровых проявлений этой необыкновенной природы — неожиданных глубоких пропастей и поразительных по крутизне и высоте склонов, сплошь покрытых переплетающейся растительностью, — взор незаметно спускается по открывающейся у наших ног долине Куррал-Велью (Старый загон, Curral Velho), скользит над высокими колокольнями белого храма и вновь связывает нас с цивилизацией. Он проходит над стройными рядами городских домов, простирается над портом, где военные корабли и высокие трансатлантические суда утрачивают свою внушительную величину, и устремляется дальше, к необъятному горизонту, где на ослеплённой сетчатке сливаются лазурь вод и сияющая синева небосвода.

“

«С этого плато на востоке видны Пику-ду-Инфанти (Пик Инфанта, Pico do Infante), Баланкал, Шоупана (Choupana) и Сан-Гонсалу (São Gonçalo); на юге — Фуншал и широкий порт, испещрённый чёрными точками судов всех размеров; далее к западу лежат приходы Сан-Мартинью (São Martinho), Сан-Роки (São Roque), Санту-Антониу (Santo António), Камара-ди-Лобуш (Câmara de Lobos) и Эштрейту (Estreito), а также горы Кинта-Гранди (Serras da Quinta Grande), гребень которых заканчивается на юге мысом Кабу-Жиран, а на севере — Фонтаиньяшем (Fontainhas), на границе Камара-ди-Лобуш.

“

«Со стороны прихода Эштрейту отчасти видны знаменитый Жардин-да-Серра (Горный сад, Jardim da Serra) и местность, известная как Бока-душ-Наморадуш (Перевал Влюблённых, Boca dos Namorados).

“

«К северу плато обрывается в глубокую долину Куррал-ду-Леми (Загон Леми, Curral do Leme), за которой следуют всё новые и новые долины; затем местность постепенно поднимается складками, покрытыми густыми сосновыми лесами. С этой стороны Террейру-да-Лута окружают самые высокие вершины гор Монти, среди которых — Ребентан (Родник, Rebentão), достигающий высоты 1200 м.

“

«Закат, наблюдаемый с этой несравненной точки, производит поистине неописуемое впечатление. Косые лучи света подчёркивают причудливые формы рельефа, удваивая их длинными тенями; очерчивают многочисленные долины самых разных оттенков зелени, тянущиеся к Камара-ди-Лобуш; придают объём возвышающимся в той стороне пикам и округлым холмам; на фоне огненного неба оставляют чёрный силуэт гигантского Жирана. Всё они осыпают пурпурным сиянием, придающим пейзажу фантастический, в высшей степени театральный вид…

“

«Именно в этом очаровательном месте, откуда открывается столько несравненных чудес, был построен ресторан „Эшпланада“ — изящнейшее здание в стиле швейцарских шале, целиком из железобетона системы Эннебика, длиной 37 метров и шириной 16 метров. С южной стороны, перед зданием, тянется крытая терраса длиной 46 метров и шириной 8 метров, где посетители могут расположиться за расставленными там небольшими столиками, наслаждаясь непревзойдённой панорамой. За террасой находится обширный сад, где выращиваются всевозможные образцы пышной и разнообразной декоративной флоры этого острова.

“

«Просторный ресторанный зал находится на первом этаже; там же расположен зал для частных обедов и семейных торжеств. На этом же этаже устроен Зимний сад — уютный и восхитительный благодаря расположению составляющих его растений и изысканному вкусу, с которым подобраны все декоративные принадлежности, специально приобретённые за границей из числа самых современных изделий такого рода.

“

«Буфет и Американский бар занимают два просторных зала на первом этаже. «В коридоре того же этажа находятся „Умывальные и туалетные комнаты“, отвечающие самым изысканным и современным требованиям удобства и гигиены.

“

«В подвальных помещениях находятся склады напитков, холодильник, кладовые с припасами и т. д., а также кухня с центральным очагом, особой плитой для гриль-зала, плитой для подогрева посуды и богатым набором утвари, целиком изготовленной из меди и никеля.

“

«С боковой башни высотой 10 метров непревзойдённый вид с высоты птичьего полёта, открывающийся с террасы или из любой другой точки Террейру-да-Лута, предстаёт ещё выразительнее.

“

«Здание оборудовано паровым отоплением для холодных дней и многочисленными вентиляторами для жарких; всё оно освещается электрическим светом.

“

«При устройстве ресторана „Эшпланада“ на Террейру-да-Лута, с учётом должных пропорций, руководствовались стремлением ни в чём не уступать лучшим и самым современным заведениям такого рода в Европе, уделяя особое внимание безукоризненной чистоте и наибольшему удобству посетителей».

Упразднённый Сельскохозяйственный совет (Junta Agrícola) начал прокладывать дорогу, которая должна была соединить Террейру-да-Лута с Санту-Антониу-да-Серра (святой Антоний Падуанский, Santo António da Serra). Если её когда-нибудь завершат, она позволит жителям страны и иностранцам быстро добираться до одного из красивейших мест острова. Если бы эта организация вместо приобретения горных общинных угодий (montados) и других, прямо скажем, бесполезных расходов направила часть своих значительных доходов на завершение упомянутой дороги, сегодня мы могли бы примерно за три часа добраться до места, которое благодаря прекрасным пейзажам, прохладе и зелени полей вполне достойно нашего восхищения. (1921)

На Мадейре, где природа повсюду предстаёт перед нами во всём своём великолепии и открывает взору посетителя панорамы, описание которых, как сказал один писатель, «превосходит силу слова и мастерство кисти самого искусного художника», остаётся лишь сожалеть, что дорожное сообщение до сих пор крайне отстало и что многие из главных природных красот нашей земли мы можем увидеть и оценить лишь ценой опасностей и больших жертв.

Первой статуей, воздвигнутой у нас, мы обязаны командору Мануэлу Гонсалвишу (Manuel Gonçalves). Поднявшись по небольшой лестнице, ведущей в сад ресторана, посетитель видит прекрасную бронзовую статую Жуана Гонсалвиша Зарку (João Gonçalves Zarco): первооткрыватель изображён в тот момент, когда на каравелле под своим командованием приближался к этому тогда ещё неизвестному острову. Эта превосходная работа создана резцом прославленного скульптора Франсишку Франку (Francisco Franco de Sousa). (1921)

Возникла счастливая мысль воздвигнуть в этом райском уголке величественный памятник в честь Носа-Сеньора-да-Паш (Богоматерь Мира, Nossa Senhora da Paz). Он представляет собой изысканную мраморную статую на постаменте, по сторонам которого помещены художественные бронзовые барельефы, посвящённые традиционному преданию о явлении Пресвятой Девы на этом самом месте. Рядом с памятником возвышается небольшая изящная часовня, где часто совершают святое таинство мессы и другие богослужения. Этот памятник был воздвигнут благодаря пламенному усердию и неустанным трудам падре Жозе Маркиша Жардина (José Marques Jardim). Он не останавливался перед величайшими жертвами, стремясь придать сооружению свойственные ему внушительность и величие, и даже отправился за границу собирать пожертвования для осуществления этого замысла. Торжественное открытие, обставленное с величайшей пышностью и привлёкшее тысячи людей со всех концов острова, состоялось под председательством епархиального епископа 14 августа 1927 года. Поскольку следующий документ представляет интерес для помещённого в этой статье сообщения, мы приводим протокол закладки первого камня, который был помещён в краеугольный камень памятника. «В первый день ноября года Господа нашего Иисуса Христа 1923-го, в понтификат Его Святейшества Пия XI (Pio XI) и при епископстве Его Высокопреосвященства дона (Dom, дворянский почётный титул) Антониу Мануэла Перейры Рибейру (António Manuel Pereira Ribeiro), когда президентом Португальской Республики был Его Превосходительство сеньор Мануэл Тейшейра Гомеш (Manuel Teixeira Gomes), а губернатором округа (distrito) Фуншал — сеньор Эдуарду да Роша Сарсфилд (Eduardo da Rocha Sarsfield), в местности (sítio) Фонти-да-Телья (Черепичный источник, Fonte da Telha), возле Террейру-да-Лута (Terreiro da Luta), состоялись основание и закладка первого камня памятника Носа-Сеньора-ду-Монти (Богоматерь Монти, Nossa Senhora do Monte), Главной Покровительнице города Фуншала и Младшей Покровительнице всей епархии, следующим образом:

После мессы, отслуженной около девяти часов утра в приходской церкви Носа-Сеньора-ду-Монти (Igreja Paroquial de Nossa Senhora do Monte), на церковном дворе этой церкви сложилась величественная процессия. Её составило множество верующих, которые, желая прославить свою небесную Благодетельницу, стеклись со всего острова, всегда приходящего в волнение, когда речь заходит о провозглашении могущества Богоматери Монти.

Когда участники шествия двинулись в путь стройными рядами, разделённые по различным гражданским и религиозным объединениям, группам школьников и воспитанников катехизации, несущим знаки отличия, хоругви и знамёна, чудесно было видеть, как они поднимаются по склону, распевая гимны и благодарственные молитвы за бесчисленные милости, столь скоро полученные в бедственные времена благодаря заступничеству этой Богоматери.

Чудотворный образ, который несли на процессионных носилках (andor) посреди всей этой толпы, так совершал своё триумфальное восхождение к месту, где некогда одарил сладостями и небесными ласками маленькую Еву — старшую сестричку тех девочек, которые сегодня пришли вспомнить на этом самом месте происходившие здесь события, быть может, в своей невинности понимая их лучше других.

Тем, кто видел прибытие процессии к лугару (lugar, поселение, по рангу между городком и приходом), отведённому для памятника, и присутствовал на мессе под открытым небом, которую всё время сопровождали торжественные звуки музыки, сливавшиеся с песнопениями из тысяч уст, казалось, что они покинули землю и на этих высотах стали ближе к небесам!

Но дело было не только в этом! То была благодарность, более трёх веков сдерживаемая в кипящем сердце мадейрского народа, ещё едва оправившегося от непрерывных бедствий и ужасов, а теперь стремительно вырвавшаяся из глубины души.

Последняя война истощила его слезами, голодом и жестокими тревогами. Его перемолол зловещий жернов бомбардировки. Его сыновья — добрые священники, доблестные офицеры и достойные солдаты — ушли на войну. Чёрное крыло смерти коснулось его совсем близко — и его глаза, искажённые благочестивой мольбой, обратились ввысь, а Богоматерь Монти приняла его молитву.

Вместе с миром было прославлено и португальское оружие. Кто сможет воспрепятствовать свободной воле народа прославить своих героев и оставить памятный столп (padrão) жизненной силы своей расы, которая порой испытывала страх, но никогда не знала трусости! Носа-Сеньора-ду-Монти — его Покровительница. Душа нашего народа создана из комка родной земли и дуновения Веры. Уничтожить Веру — значит растворить Отчизну. Поэтому у нас религиозные празднества становятся апофеозом нашей Отчизны и славой наших воинов.

Памятник Носа-Сеньора-ду-Монти на вершине этой горы станет освящением религиозной веры народа посредством искреннего утверждения его любви к Отчизне.

Памятник Носа-Сеньора-ду-Монти, будучи обетом во имя Мира во всём мире, станет благодарением за все прошлые благодеяния. Он ещё не высечен в камне и ещё не предстаёт во всём своём волнующем величии перед взорами прохожих, но уже живёт, исполненный сияния, в душе всех мадейрцев, которые замыслили его и готовы отдать ему усилия своей воли и дары своей непревзойдённой щедрости.

Итак, в присутствии Его Высокопреосвященства сеньора епископа Фуншала, гражданских корпораций, католических объединений, представителей академического сообщества, печати, сословий, школ и огромного стечения народа в четыре часа пополудни состоялась закладка первого камня. Он был благословлён по Римскому понтификалу с соблюдением всех надлежащих церемоний, как принято в таких случаях. Его Высокопреосвященство сеньор епископ нанёс молотком предписанные обрядом удары; мастерок ему подал Его Превосходительство доктор Мануэл Пештана Рейш (Manuel Pestana Reis), который по приглашению приходского священника представлял город, а строительную лопатку держал Его Превосходительство доктор Роману де Санта Клара Гомиш (Romano de Santa Clara Gomes), представлявший мадейрский народ.

В удостоверение этого настоящий протокол был составлен в двух экземплярах. После подписания присутствующими оригинал вместе с газетами того дня и монетами той эпохи положили в железный ларец под первым камнем, а копию передали Его Высокопреосвященству сеньору епископу для хранения в архиве епархиальной канцелярии (Câmara Eclesiástica). Фонти-да-Телья, приход (freguesia) Носа-Сеньора-ду-Монти, 1 ноября 1923 года».