Террейру-да-Лута (Майдан битви)

У парафії (freguesia) Монті (Пагорб, Monte), на висоті 850 метрів над рівнем моря, розташована місцевість (sítio) Террейру-да-Лута. Саме тут благочестива легенда помістила явлення Пресвятої Діви бідній невинній пастушці, про що стисло згадано на сторінці 438 2-го тому.

Із цього місця відкриваються неозорі обрії неперевершеної й незрівнянної краси.

Ці дивовижні краєвиди так зачарували видатного мадейрця, командора Мануела Гонсалвіша (Manuel Gonçalves), директора Залізничної компанії Монті (Companhia do Caminho de Ferro do Monte), що він задумав продовжити залізничну колію до цього мальовничого курорту й спорудити високо на стрімкій горі великий ресторан, який неодмінно приваблював би місцевих жителів та іноземців. Підприємство було складним і ризикованим, проте наполегливість, талант і підприємливість командора Гонсалвіша допомогли подолати всі перешкоди, що виникали. За короткий час на вкрай пересіченій місцевості проклали близько 1400 метрів колії та звели прекрасну величну будівлю, нині відому як ресторан-ешпланада Террейру-да-Лута (Restaurante-Esplanada do Terreiro da Luta). Урочисте відкриття цієї ділянки залізниці та ресторану відбулося 24 червня 1912 року. (1921).

У невеликій ілюстрованій рекламній брошурі вміщено прекрасний опис цієї місцевості, що належить перу видатного мадейрського письменника й заслуговує бути збереженим на цих сторінках:

“

«Славляться, — пише згаданий автор, — краєвиди Швейцарії своїми висотами й примхливим рельєфом, льодовиками та прегарними озерами, однак природним картинам гористої Гельвеції бракує того величного й грандіозного тла, яке спонукає нас осягнути безмежність — первісне джерело життя, у лоні якого життя невпинно множиться й триває: таємничого океану.

“

«Довкола „Террейру-да-Лута“ з півночі, сходу й заходу здіймаються надзвичайно високі гори; сам же він являє собою гірське плато, вкрите густими запашними сосновими лісами. На півдні, однак, широко й привітно розкривається Фуншальська бухта, простягаючись плавною дугою від виступу Баланкала (Balancal) на сході до стрімкого урвища найвищого мису у світі — знаменитого Кабу-Жиран (Мис повороту, Cabo Girão). «Погляд, поступово віддаляючись від найсуворіших рис цієї незвичайної природи — несподіваних глибоких проваль, дивовижних за крутістю й висотою підйомів, укритих суцільним переплетінням рослинності, — майже непомітно спускається долиною, що розкривається біля наших ніг, Куррал-Велью (Стара загорода, Curral Velho); ковзає над високими дзвіницями білого храму й повертає нас до цивілізації: проходить над упорядкованими будинками міста, ширяє над портом, де військові кораблі й високі трансатлантичні судна втрачають свою приголомшливу велич, а тоді прямує далі, до безмежного обрію, зливаючи на засліпленій сітківці блакить вод зі світлою синявою небозводу.

“

«Із цього плато на сході видно Піку-ду-Інфанті (Пік Інфанта, Pico do Infante), Баланкал, Шоупану (Хижа, Choupana) і Сан-Гонсалу (São Gonçalo); на півдні — Фуншал і широку гавань, поцятковану чорними цятками суден усіх розмірів; далі на захід — парафії Сан-Мартинью (São Martinho), Сан-Рокі (São Roque), Санту-Антоніу (Santo António), Камара-ді-Лобуш (Тюленяче лігво, Câmara de Lobos), Ештрейту (Estreito) та Серраш-да-Кінта-Гранді (Serras da Quinta Grande). Їхній гірський гребінь закінчується на півдні мисом Кабу-Жиран, а на півночі — Фонтаїньяшем (Джерельця, Fontainhas), на межі Камара-ді-Лобуш.

“

«Із парафії Ештрейту частково видно знаменитий „Жардин-да-Серра“ (Гірський сад, Jardim da Serra) і місцевість, відому як „Бока-душ-Намурадуш“ (Прохід Закоханих, Boca dos Namorados).

“

«На півночі плато переходить у глибоку долину Куррал-ду-Лемі (Загорода Леме, Curral do Leme), за якою одна по одній простягаються інші долини, а місцевість поступово здіймається складками, вкритими густими сосновими лісами. Із цього боку „Террейру-да-Лута“ на найбільших висотах оточують гори Монті, серед яких — Ребентан (Джерело, Rebentão) заввишки 1200 метрів.

“

«Захід сонця, спостережуваний із цього незрівнянного місця, справляє воістину невимовне враження. Косі промені світла виразно окреслюють примхливий рельєф, подвоюючи його видовженими тінями; вимальовують численні долини найрізноманітніших відтінків зелені, що простягаються до Камара-ді-Лобуш; надають об’єму пікам і округлим вершинам, які здіймаються в тому напрямку; залишають на тлі вогняного неба чорний силует велетенського Жирана й огортають усе пурпуровим серпанком, що надає краєвидові фантастичного, надзвичайно театрального вигляду...»

“

«Саме в цьому чарівному місці, звідки відкривається стільки незрівнянних див, збудували ресторан-еспланаду — надзвичайно елегантну будівлю на зразок швейцарських шале, цілком із залізобетону за системою Еннебіка, завдовжки 37 метрів і завширшки 16 метрів. З південного боку, перед будівлею, простягається крита тераса завдовжки 46 метрів і завширшки 8 метрів, де відвідувачі можуть насолоджуватися незрівнянною панорамою та замовляти страви й напої за розставленими там невеликими столиками. За терасою лежить просторий сад, де вирощують усі види пишної та розмаїтої декоративної флори, що буяє на цьому острові.

“

«Простора ресторанна зала розташована на першому поверсі; там само є зала для приватних обідів або камерних святкувань. На цьому ж поверсі облаштовано зимовий сад — надзвичайно затишний, чарівний завдяки розташуванню рослин та вишуканому смаку всіх декоративних аксесуарів, спеціально придбаних за кордоном серед найсучасніших виробів такого роду.

“

«Буфет і американський бар займають дві просторі зали на першому поверсі. «У коридорі цього ж поверху містяться також „умивальні й туалетні кімнати“, що відповідають найвибагливішим сучасним вимогам комфорту та гігієни.

“

«У підвалах містяться сховища напоїв, холодильник, склади припасів тощо, а також кухня з центральним вогнищем, спеціальною плитою для гриль-зали, плитою для підігрівання посуду та розкішним набором кухонного начиння, цілком виготовленого з міді й нікелю.

“

«З бічної башточки заввишки 10 метрів ще виразніше постає незрівнянний краєвид із висоти пташиного польоту, яким можна милуватися з тераси чи будь-якої іншої точки Террейру-да-Лута (Terreiro da Luta).

“

«Будівля має парове опалення для холодних днів і численні вентилятори для спекотних; усю її освітлює електричне світло.

“

«Ресторан-еспланаду Террейру-да-Лута обладнали з наміром — із належним урахуванням масштабу — ні в чому не поступатися найкращим і найсучаснішим закладам такого типу в Європі, приділяючи особливу увагу бездоганній чистоті та якнайбільшому комфорту відвідувачів».

Нині ліквідована Сільськогосподарська рада (Junta Agrícola) почала прокладати дорогу, яка мала сполучити Террейру-да-Лута із Санту-Антоніу-да-Серра (святий Антоній Падуанський, Santo António da Serra). Якщо її колись завершать, вона дасть місцевим жителям та іноземцям змогу швидко діставатися до одного з найгарніших курортних місць острова. Якби ця установа, замість того щоб купувати гірські общинні угіддя (montados) й робити інші, прямо кажучи, марні витрати, спрямувала частину своїх значних доходів на завершення згаданої дороги, ми могли б сьогодні приблизно за три години діставатися місцевості, яка своїми чудовими краєвидами, прохолодою та зеленню полів цілком гідна нашого захоплення. (1921)

На Мадейрі, де природа всюди постає перед нами в усьому своєму блиску, відкриваючи поглядові відвідувача панорами, опис яких, за словами одного письменника, «перевершує силу слова й майстерність пензля найздібнішого художника», доводиться глибоко шкодувати, що дорожнє сполучення досі надзвичайно відстале й що багато головних природних красот нашого краю ми можемо побачити та належно оцінити лише наражаючись на небезпеку й ціною великих жертв.

Саме командорові Мануелу Гонсалвішу (Manuel Gonçalves) ми завдячуємо відкриттям першої встановленої в нас статуї. Піднявшись невеликими сходами до саду ресторану, відвідувач бачить прекрасну бронзову статую Жуана Гонсалвіша Зарку, що зображує першовідкривача в мить, коли він на каравелі під своїм командуванням наближався до цього тоді ще невідомого острова. Ця чудова робота вийшла з-під різця відзначеного нагородами митця Франсішку Франку. (1921)

Виникла щаслива думка спорудити в цьому райському місці величний пам’ятник на честь Богоматері Миру (Nossa Senhora da Paz). Він складається з вишуканої мармурової статуї, встановленої на постаменті, обабіч якого розміщено мистецькі бронзові барельєфи, присвячені традиційному віруванню в явлення Пресвятої Діви саме на цьому місці. Поряд із пам’ятником стоїть невелика ошатна каплиця, де часто відправляють святу месу та інші богослужіння. Спорудження цього пам’ятника стало можливим завдяки палкій ревності й невтомним зусиллям падре Жозе Маркіша Жардіна (José Marques Jardim), який не шкодував найбільших жертв, щоб надати йому притаманних величі та монументальності, і навіть їздив за кордон збирати пожертви на здійснення цього задуму. Урочисте відкриття, проведене з найбільшою пишнотою, на яке з усіх куточків острова прибули тисячі людей, відбулося під головуванням єпархіального єпископа 14 серпня 1927 року. З огляду на її значення для вміщеної в цій статті розповіді ми наведемо протокол закладення першого каменя, який зберігався в наріжному камені пам’ятника. «Першого дня листопада року Господа нашого Ісуса Христа тисяча дев’ятсот двадцять третього, за понтифікату Його Святості Пія XI (Pio XI) та єпископства Його Високопреосвященства дона (Dom, шляхетський почесний титул) Антоніу Мануела Перейри Рибейру (António Manuel Pereira Ribeiro), коли президентом Португальської Республіки був Його Високоповажність сеньйор Мануел Тейшейра Гоміш (Manuel Teixeira Gomes), а губернатором цього Фуншальського округу (distrito) — сеньйор Едуарду да Роша Сарсфілд (Eduardo da Rocha Sarsfield), у місцевості Фонті-да-Телья (Черепичне джерело, Fonte da Telha), біля Террейру-да-Лута (Terreiro da Luta), відбулися заснування та закладення першого каменя пам’ятника Богоматері з Монте, головній покровительці міста Фуншала та другій покровительці всієї єпархії, у такий спосіб:

Після відправлення меси близько дев’ятої години ранку в парафіяльній церкві Богоматері з Монте (Igreja Paroquial de Nossa Senhora do Monte) на церковному подвір’ї тієї самої церкви сформувалася велична процесія. Її становив натовп вірян, які, прагнучи прославити свою небесну Благодійницю, зійшлися з усього острова, що завжди сповнюється радісного хвилювання, коли йдеться про звеличення могутнього заступництва Владичиці з Монте.

Коли всі рушили впорядкованою ходою, розподілившись між різними світськими й релігійними об’єднаннями, разом із групами дітей зі шкіл та катехитичних занять, які несли відзнаки, хоругви й знамена, було дивовижно бачити, як вони підіймалися схилом, співаючи гімни й вдячні молитви за незліченні милості, що їх у лихі часи так швидко отримували завдяки заступництву тієї самої Владичиці.

Чудотворний образ, який несли на процесійних ношах (andores) посеред усього цього натовпу, так здійснював своє тріумфальне сходження до місця, де колись обдарував солодощами й небесними пестощами маленьку Єву (Eva) — старшу сестричку тих дітей, котрі нині бачать, як на цьому самому місці згадують події, що тут відбулися і які вони, хто знає, у своїй невинності розуміють краще.

Ті, хто бачив прибуття процесії до лугара (lugar, поселення, за рангом між містечком і парафією), призначеного для пам’ятника, і був присутній на месі просто неба, яку весь час супроводжували урочисті звуки музики, змішані зі співом тисяч голосів, відчули себе вже не на землі, а на цих висотах, ближче до неба!

І це було не дивно! То вдячність, понад три століття стримувана в переповненому почуттями серці мадейрського народу, ще не цілком зціленого від безперервних бід і жахіть, стрімко вирвалася з глибин душі.

Остання війна виснажила його сльозами, голодом і жорстокими тривогами. Його перемололо під зловісним жорном бомбардування. Його сини — добрі священники, доблесні офіцери й віддані солдати — пішли на війну. Чорне крило смерті торкалося його зовсім близько. Його очі з благочестивим виразом благання звернулися вгору, і Діва з Монте прийняла його молитву.

Разом із миром прославилася й португальська зброя. Хто зможе поставити перепону цьому вільному прагненню народу прославити своїх героїв і залишити пам’ятний стовп (padrão) життєвої сили своєї раси, яка часом знала страх, але ніколи — боягузтво! Богоматір з Монте — його Покровителька. Душу нашого народу створено з грудки рідної землі та подиху Віри. Знищити останню — означає розчинити першу. Тому релігійні свята в нас є апофеозом нашої Батьківщини й славою наших воїнів.

Пам’ятник Богоматері з Монте на вершині цієї гори стане освяченням його релігійної віри через щире утвердження любові до своєї Батьківщини.

Пам’ятник Богоматері з Монте, будучи обітницею за мир у світі, є подякою за всі минулі благодіяння. Його ще не висічено в камені, він ще не постає в усій своїй зворушливій величі перед очима перехожих, але вже живе, сповнений блиску, у душі всіх мадейрців, які задумали його й готові віддати йому зусилля своєї волі та пожертву своєї неперевершеної щедрості.

І так, у присутності Його Високопреосвященства сеньйора єпископа Фуншала, світських корпорацій, католицьких об’єднань, академії, преси, представників суспільних верств, шкіл і великого зібрання народу, о четвертій годині пополудні було закладено наріжний камінь із благословенням за Римським понтифікалом та з дотриманням належних церемоній, як заведено в таких випадках. Ритуальні удари молотком завдав Його Високопреосвященство сеньйор єпископ; кельму на запрошення парафіяльного священника подав Його Високоповажність доктор Мануел Пештана Рейш (Manuel Pestana Reis), який представляв місто, а розчин кельмою наклав Його Високоповажність доктор Роману де Санта Клара Гоміш (Romano de Santa Clara Gomes), який представляв мадейрський народ.

На посвідчення цього протокол склали у двох примірниках. Після підписання присутніми оригінал разом із газетами цього дня та монетами тієї доби поклали в залізну скриню під наріжним каменем, а копію передали Його Високопреосвященству сеньйору єпископу для зберігання в архіві єпархіальної канцелярії (Câmara Eclesiástica). Фонті-да-Телья, у парафії (freguesia) Носа-Сеньора-ду-Монті (Богоматір з Монте, Nossa Senhora do Monte), 1 листопада 1923 року».