Іноземці

Завоювання й відкриття, які португальці розпочали на світанку XV століття, пробудили інтерес і цікавість усієї Європи. Не бракувало неспокійних і честолюбних людей, які залишали рідну країну й наражалися на примхи долі, шукаючи у відкритих далеких землях слави та багатства, яких батьківщина не могла їм дати. Декого спонукали лише любов до пригод, потяг до несподіваного й незвіданого, пристрасть до ризикованих починань і героїчних подвигів. Проте більшість, безперечно, вабила жага багатства, прагнення здобути золоте руно, яке знову розпалювало честолюбство такої великої кількості відважних шукачів пригод. Мадейра стала першим і найважливішим торговельним осередком, що виник у наших колоніальних володіннях, а отже, й першим та найбажанішим місцем для чужоземців, які прямували до нововідкритих берегів. Їх було чимало, хоча ми не можемо навіть приблизно визначити ні їхньої кількості, ні особистих якостей і суспільного становища, ні точного часу їхнього прибуття сюди, ні інших обставин загального характеру, які дали б нам надійні підстави оцінити їхню діяльність або вплив на середовище, у якому вони оселилися. Про деяких іноземців відомі певні особисті обставини, що виразно свідчать про їхнє походження та гідні поваги риси характеру. Однак таких було доволі мало порівняно з численними чужоземцями, які оселилися на цьому острові в перші часи колонізації. Імена Сімана Асіолі (Simão Acciaioly), Жуана Ежмералду (João Esmeraldo), Жуана Бетанкура (João Bettencourt), Педру де Лемільяни Беренгера (Pedro de Lemilhana Berenguer), Жуана Друмонда (João Drumond), Антоніу Ешпіноли (António Espínola), Антоніу Лемі (António Leme), Урбану Ломеліну (Urbano Lomelino), Жуана Родрігіша Мондрагана (João Rodrigues Mondragão), Жуана Салвіаті (João Salviati), Адріану Шпрангера (Adriano Spranger), Жуана Валдавесу (João Valdavesso) та інших осіб, які оселилися на цьому архіпелазі, стали відомими завдяки визначним родинам, родоначальниками яких вони були, і засвідчили їхнє шляхетне походження. Багатьом із них було надано статус дворян із привілеями, властивими найсправжнішій знаті. Цим ми не хочемо сказати, що чужоземці, чиї імена залишилися для нас невідомими й яких була більшість, не мали таких самих або ще кращих якостей, ніж згадані нами. Ми лише прагнемо навести тут прізвища деяких родин, які часто трапляються в давніх документах і старих мадейрських родоводах.

Іноземці значною мірою, хоча й задля власної вигоди, сприяли процвітанню, якого цей острів досяг від кінця XV до середини XVI століття. Вони займалися різними видами торгівлі, заснували багато цукрових млинів і через їхнє посередництво значну частину цього продукту вивозили до інших країн. Гаспар Фрутуозу (Gaspar Frutuoso) стверджує, хоча, можливо, й перебільшує, що Жуан Ежмералду щороку виробляв у своїх володіннях у Ломбаді (Гребінь, Lombada) двадцять тисяч арроб цукру. Багато хто з них водночас був землеробом, промисловцем і торговцем. Уже в середині XV століття на цьому острові мешкало багато іноземців, які підтримували добрі відносини з місцевими жителями; більшість із них торгувала цукром. Спочатку надзвичайна родючість ґрунту та вигідна ціна цукрової тростини цілком задовольняли орендаря-половинщика (colono), землевласника й торговця. Проте згодом через різні причини настало падіння цін, яке породило недовіру й ворожість виробників цукрової сировини до торговців, особливо іноземних. Муніципальна палата Фуншала (Câmara do Funchal) навіть ужила проти них репресивних заходів, що дійшли до насильницького розпорядження вигнати їх з острова.

“

«Серед них, — каже доктор Азеведу (Dr. Azevedo), — невдовзі спалахнули чвари, а відразу потому з’явилися спекуляції та капітал іноземних купців. Обурені долею, яка дарувала Португалії та Іспанії стільки багатих колоній, вони не змарнували нагоди лихварством швидко помститися цьому засліпленому населенню. Грошові аванси віддали його їм до рук, підкоривши через нужду одних і марнотратство інших. Вони вже привласнили майбутні плоди землі й поступово заволодівали самою землею. І наче ця внутрішня криза сама собою не була досить загрозливою, її ще більше загострив повільний, але безперервний спад ціни на цукор — товар, споживання якого тоді ще обмежувалося фармацією та кондитерською справою. Тож до постійного конфлікту між орендарем-половинщиком, який виробляв, і землевласником, який витрачав, додався невблаганний і нещадний тиск чужоземного капіталу, або готівки, що водночас давав плоди й руйнував, був бажаним і проклятим для обох».

Цей перебіг подій, що поступово набирав виразних обрисів і тепер дався взнаки, вплинув на громадську думку й змінив її. Ще 1486 року Муніципальна палата Фуншала (Câmara do Funchal), не зумівши розпізнати справжніх причин лиха або ж засліплена ними, виступила проти чужоземців, які перебували на острові й лише кілька років тому користувалися прихильністю та пошаною. Муніципальною постановою (postura) вона наказала їм залишити острів до вересня того ж року, але герцог Бежа, пильно оберігаючи свої привілеї та обурившись, перешкодив цьому листом від 7 серпня».

Хоча коментатор «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra) цього не зазначає і, здається, навіть прагне виправдати поведінку чужоземців, ми маємо вважати, що суворий захід, до якого 1486 року вдався фуншальський сенат (senado, міська рада), наказавши їм негайно залишити цей архіпелаг, ґрунтувався на дуже серйозних і вагомих причинах. Його зумовили зловживання купців, які нестримно спекулювали цінами на цукор. Ми не знаємо, чи було повністю виконано розпорядження Муніципальної палати Фуншала, однак регламент (regimento) від 7 жовтня, виданий центральною владою для подолання кризи цукрової промисловості, дозволяв чужоземцям щороку лише тимчасово перебувати на цьому острові. Серед інших обмежувальних заходів він забороняв їм орендувати землі, засаджені цукровою тростиною. Ми також не знаємо, чи регламент від 7 жовтня сумлінно виконували. Проте відомо, що королівський указ (alvará régio) від 22 березня 1498 року дозволив чужоземцям вільно перебувати на цьому острові; у ньому Мануел I заявив: «вважаємо за благо й бажаємо, щоб усі чужоземці, які того захочуть, могли перебувати й торгувати на ньому (острові) безперешкодно й так, як їм буде до вподоби».

Хоча виноград на Мадейрі вирощували здавна, за твердженням доктора Алвару Родрігіша де Азеведу, його культивування, вочевидь, стало інтенсивнішим, а вина цього острова почали набувати відомості й цінуватися в Європі приблизно в середині XVI століття. Чужоземці значною мірою сприяли цьому: саме вони першими тут зайнялися цією галуззю торгівлі, яка згодом досягла значного розвитку. В останній чверті XVII століття у Фуншалі діяло двадцять сім торгових домів, що купували й експортували вина; двадцять із них належали чужоземцям. Від кінця XVIII століття до перших двадцяти років XIX століття виробництво вина на острові було справді надзвичайним. Його експорт, що відбувався переважно через англійські торгові доми, у середньому перевищував двадцять тисяч піп щороку, а виноградарі отримували доволі вигідну ціну. Коли на початку XIX століття чужоземні торгові доми-експортери змовилися, щоб істотно знизити ціни на вина, великий землевласник Жуан де Карвальял (João de Carvalhal) перешкодив цьому, купуючи виноградне сусло за справедливими цінами. Це змусило англійських купців звернутися до самого Карвальяла й купувати вина на умовах, досить вигідних для землеробів.

Нам не відомо про доброчинні справи, які чужоземці здійснювали на цьому острові в давніші часи. Відомо, що в першій половині XIX століття чужоземці Джон Марч (John March) і Роберт Пейдж (Robert Page) надали визначні послуги, про які ми окремо згадуємо в іншому місці цієї праці. Усім відомо, що останнім часом деякі чужоземці нажили на Мадейрі великі, мільйонні статки. Однак нам не відомо, щоб їхні гуманні почуття або звичайна вдячність землі, яка їх збагатила, виявилися в будь-яких справах чи вчинках, гідних згадки тут, окрім того, про що ми вже розповіли у статті «Бібліотеки». (1922)