Англійці

У статті «Пожалування острова Мадейра інфанті королеві Катерині» ми вже згадували про спроби, які, за переказами, робив англійський уряд, щоб заволодіти цим архіпелагом з нагоди шлюбу португальської інфанти королеви Катерини (D. Catarina) з Карлом II (Carlos II), королем Англії. Це питання докладно розглянув доктор Алвару Родрігіш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) в одній із приміток до «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra). І хоча там немає переконливих доказів того, що між урядами двох держав велися переговори про передання Мадейри, не підлягає сумніву, що і тоді, і за інших обставин британська дипломатія намагалася скористатися нагодою, щоб заявити про ці прагнення, які, як вважають, виникли вже давно. Після того часу з’явилися безсумнівні й промовисті факти, які виразно засвідчують бажання нашої давньої союзниці. Дві окупації Мадейри англійськими військами, здійснені нібито для захисту й оборони від гаданих нападів наполеонівських сил, насправді були справжнім завоюванням. Це доводять не лише численні дипломатичні документи того часу, а й те, як англійці управляли громадськими справами архіпелагу: португальській владі залишили лише подобу повноважень, тоді як реальна влада належала винятково головнокомандувачеві британських сил. (Див. Окупація Мадейри англійськими військами). Протягом восьми років цих окупацій мадейрці зазнали всіляких утисків. Попри рішення Віденського конгресу, за якими Англія мала негайно залишити цей острів, у багатьох європейських канцеляріях і навіть у найвищих колах португальського уряду вважали, що окупація Мадейри означає повне й остаточне володіння нею. Саме завдяки видатному дипломатові Домінгушу Антоніу де Соза Коутінью (Domingos António de Sousa Coutinho), який тоді представляв Португалію в Лондоні й своїми визначними здібностями державного діяча та численними працями, опублікованими за кордоном, надав батьківщині стільки вагомих і видатних послуг, цей архіпелаг було звільнено й повернуто португальській нації. Наш уряд надав йому титул графа, а згодом маркіза де Фуншал — цей титул і сьогодні носять представники його родини. Якщо ми й досі португальці, то завдячуємо цим передусім йому; проте в цьому місті немає нічого, що нагадувало б про цей факт і водночас було б хоча б скромною даниною пам’яті славетного дипломата.

У період наших громадянських воєн, коли британська дипломатія так активно втручалася в наші внутрішні справи, Англія знову почала виявляти свої давні й ніколи не забуті прагнення. Однак робила це завжди приховано, тож вони не підтвердилися фактами, які залишили б слід у дипломатичних відносинах двох держав. Утім, відомо, що в тогочасних політичних колах про це не раз говорили досить наполегливо, особливо тоді, коли допомога Англії ставала найпотрібнішою.

У 1897 році англійська газета «The Empire» висунула ідею передати Мадейрський архіпелаг Англії або ж продати його їй. Цю пропозицію підтримали й інші британські видання, хоча деякі впливові лондонські газети з великими накладами цілковито відкинули те, що скидалося на початок заздалегідь підготовленої кампанії.

У статті «Іноземці» ми окремо не згадували ні англійців, ні підданих будь-якої іншої держави. Проте британська колонія на Мадейрі завдяки своїй давній історії, чисельності, впливу серед нас та іншим особливим обставинам заслуговує на те, щоб у цьому місці «Елусідаріу» ми присвятили їй невелику статтю.

Схоже, у перші часи колонізації, а також протягом XV і на початку XVI століття, англійців, які прибували в ці краї, було небагато. Тоді на цей острів у значно більшій кількості прибували іноземці з Північної Європи, передусім фламандці, а також із Південної Європи, особливо генуезці. Їх вабили жага пригод, а ще більше — промислова й торговельна діяльність (див. Іноземці). Лише наприкінці XVI століття англійська колонія почала зростати й набула справжньої ваги. Доктор Родрігіш де Азеведу (Rodrigues de Azevedo) зазначав, «що від 1640 року англійці оселялися на Мадейрі в більшій кількості, ніж раніше».

Англійське консульство на цьому острові було засноване 1658 року, а першим консулом став Жуан Кейтер. Ми можемо навести перелік інших осіб, які обіймали цю посаду, хоча не вважаємо його повним:

• Річард Мілті (Richard Milty), Жуан Арлш (João Arls) і Гільєрмі Болтон (Guilherme Bolton) (усі 1691 року), Бенджамін Енрікі (Benjamin Henrique) (1705), Томас Морган (Thomás Morgan) (1709), Діогу Кларкі (Diogo Clarque) (1726), Рікарду Бейкер (Ricardo Baker) (1734), Матеуш Ітнокс (Matheus Itnox) (1738), Карлуш Шамбреш (1750), Гільєрмі Найш (1756), Чарлз Маррей (1787), Жозе Прінгл (José Pringle) (1803), Арчибальд Браун (Archibald Brown) (1805), Енрікі Від (1813), Джордж Стоддарт (George Stoddart), Дж. Гейворд (G. Hayward) і В. Кін (W. Keen).

Маємо відомості, що 1754 року у Фуншалі англійськими купцями були Гільєрмі Найш, Жуан Катанак (João Catanach), Гул Мундак (Gul Mundach), Річард Гілл (Richard Hill), Томас Ламар (Thomas Lamar), Річард Гілл-молодший (Richard Hill Jnr.), Жуан Скот (João Scot), Жуан Прінгл (João Pringle), Матеуш Гіккокс (Matheus Hiccox), Карлуш Шамбер (Carlos Chamber), Діогу Горду (Diogo Gordo), Жуан Сеарті (João Searte), Франсішку Ньютон (Francisco Newton) та інші. Паулу Перештрелу да Камара у своїй книжці «Короткі відомості про острів Мадейра» (Breve Noticia sobre a ilha da Madeira) писав, що 1840 року в цьому місті було понад двадцять англійських торговельних домів. Він називав дванадцять із них багатими й кредитоспроможними; їхні фірмові назви доктор Азеведу (Azevedo) навів на с. 721 «Туги за рідною землею» (Saudades).

Від 1640 року британська колонія заволоділа майже всією торгівлею, особливо вином, яка зрештою повністю опинилася в руках англійських купців. Як наслідок цієї справжньої монополії, за словами коментатора Гашпара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso), купці нажили великі статки, тоді як землевласники та виноградарі збідніли. Згодом виникло кілька португальських торговельних домів, що експортували вино, але вони не могли змагатися з англійськими колосами. Їм бракувало не лише капіталу: вони також не могли легко збувати свою продукцію за кордоном, а іноземні купці до того ж користувалися привілеями та звільненнями. Управителі майоратних земель (terras vinculadas), які здебільшого провадили дозвільне життя, а також чимало сільських землевласників, не виключаючи й самих орендарів, протягом року позичали в англійських домах значні суми, які мали повернути під час збору врожаю. Так ці доми ставали кредиторами бідних виноградарів, що потрапляли в залежність від примх і жадібності виноторговців. Одного разу, коли експортні доми встановили надто низьку ціну на виноградне сусло, Жуан де Карвальял (João de Carvalhal), згодом граф де Карвальял, урятував селян із тяжкого становища: він купив вина за справедливою ціною й змусив англійських купців наслідувати його добрий приклад. Однак Жуан де Карвальял мав у нас величезний авторитет і вплив, був надзвичайно багатим землевласником у всіх парафіях острова й, крім того, тримав близько трьох мільйонів крузадо в банківських установах Англії. З примітки XXVIII до «Туги за рідною землею» ми наводимо кілька уривків, що мають безпосередній стосунок до теми цієї статті:

“

«Після революції 1 грудня 1640 року Португалія, щоб вистояти у війні за незалежність від Іспанії, мусила заручитися добрими послугами Франції, а особливо Англії. Вона домоглася їх лише ціною тяжких жертв, як ми вже мали нагоду зазначити на с. 378. Однією з пільг, наданих британським підданим, був дозвіл від 1654 року ввозити свої товари зі сплатою невеликого мита. У 1658 році на острові Мадейра вже був англійський консул. У 1660–1662 роках англійські купці вже користувалися тут особливим звільненням від податків на експорт вина. У 1680 році вони вже мали тут могутні торговельні доми, які постачали населенню загалом товари першої потреби, а сільськогосподарському класу й землевласникам — усілякі товари, зокрема предмети розкоші. На жаль, землевласники, за почесними винятками, звикли до неробства й марнотратства. — Відтоді починається англійське панування на острові Мадейра».

Це панування ще більше вкорінилося й розширилося завдяки привілеям, наданим англійцям знаменитим Метуенським договором (Tratado de Methuen). Як сказано в цитованій примітці, він іще сильніше підпорядкував Мадейру британському меркантилізмові, який перетворився на цілковите й абсолютне панування після окупації цього архіпелагу військами, що прибули з Англії.

Ми не знаємо, чи прагнув англійський уряд дещо пом’якшити крайнощі цього загальновизнаного панування та запобігти будь-яким протестам або скаргам з боку найвищої влади архіпелагу, але він вирішив щороку пропонувати губернаторові й генерал-капітанові Мадейри певну суму, яка на той час була чималою. Законність або доцільність прийняття цієї виплати викликала сумніви в губернатора Жуана Антоніу де Са Перейри. У зверненні до уряду маркіза де Помбала від 30 квітня 1768 року він навів такі цікаві слова:

“

«Англійська нація, бажаючи догодити губернаторам і завжди мати їхню прихильність, щоб і надалі безперешкодно одержувати великі прибутки від цього острова, та бачачи, що її судна нічого не сплачують урядові, з дозволу свого двору запровадила податок для капітанів своїх кораблів: 240 рейс (réis, стара португальська лічильна грошова одиниця; 1$000 = 1000 рейс, 1:000$000 = одне конту = 1 000 000 рейс) за кожну піпу (pipa, винна бочка й міра, близько 400–500 л) вина або горілки (aguardente, дистилят із цукрової тростини або вина), 300 — за кожен ящик цукру, 150 — за кожну арробу (arroba, міра ваги, близько 15 кг) кори хінного дерева і 200 — за кожен мішок орселі, вивезений звідси на її суднах. Цей податок почали називати зборами нації (direitos de nação, експортні збори, що їх стягувала британська громада); його сплачують вантажовідправники — португальці, англійці чи представники будь-якої іншої нації. Для стягнення цих зборів щороку призначають скарбника й писаря (escrivão), а загальна сума є значною; з неї оплачують усі спільні видатки нації тут, серед яких і цей…». Щорічна виплата становила 600 000 рейс, що 150 років тому було значною сумою. Ми не знаємо, коли її почали сплачувати й чи продовжували це робити після звернення Са Перейри. На нашу думку, досить дивним, але вкрай принизливим для нашої гідності вільної нації був привілей, наданий Англії: право стягувати на цьому острові податки й митні збори, наче він був англійською колонією!

Ще одним привілеєм, яким користувалася британська колонія цього острова, був уже згаданий нами у статті «Суддя-консерватор англійців» (Conservador dos Ingleses) (див. цю статтю). Завдяки йому англійські піддані мали право обирати суддю для розгляду справ, у яких належало вирішувати суперечки чи спірні питання між ними та португальцями. Англійці, що мешкали тут, мали також окремий земельний реєстр (Conservatória) для реєстрації своєї власності й певних торговельних операцій, проте ми не можемо точно встановити, у чому полягав цей привілей і як діяла відповідна установа. Британські піддані мали у Фуншалі кілька храмів для протестантського богослужіння. Нині діють англіканська церква на вулиці Бела-Вішта (вулиця Гарного краєвиду, Rua da Bela Vista), споруджена в першій чверті XIX століття, і кальвіністська церква на вулиці Радника Жозе Сілвештрі Рібейру (Rua Conselheiro José Silvestre Ribeiro). Ще не так багато років тому на вулиці Араньяш (Rua dos Aranhas) існував інший храм, який, на нашу думку, належав до так званої секти ритуалістів (див. Англійські церкви). Ми маємо невиразні відомості, що до спорудження цих храмів у місті існували й інші протестантські церкви, але не можемо точно визначити ані часу їхнього спорудження, ані місць, де їх було зведено. У різні часи тут з’являлися деякі британські піддані, що не належали до англійської колонії й займалися пропагандою кальвіністської релігії та наверненням до неї; серед них, зокрема, був видатний лікар доктор Роберту Каллей (Roberto Kalley), якому ми присвятимо окрему статтю.

Англійська колонія має власне кладовище, а раніше мала ще одне поблизу нинішнього; докладніше про це див. у статті «Британське кладовище».

На початку XIX століття в міській лікарні Санта-Ізабел (лікарня святої Єлизавети Португальської, Hospital de Santa Isabel) відкрили палату, відому як Британська палата. Вона призначалася переважно для лікування членів екіпажів англійських суден, які заходили до нашої пристані. Палата проіснувала недовго, оскільки 1837 року в займаних нею приміщеннях розмістилася Медико-хірургічна школа Фуншала (Escola Médico-cirúrgica do Funchal). Нам нічого не відомо про обставини заснування цієї палати, її утримання й роботу, причини закриття тощо.

Надзвичайна м’якість нашого клімату (див. Клімат) приваблювала на цей острів винятково багато іноземців, серед яких перше місце посідали англійці. Чимало видатних осіб з Англії — зокрема королева Аделаїда (Adelaide), інші принци, державні діячі, науковці, літератори тощо — шукали на Мадейрі полегшення своїх страждань або місця для відпочинку й відновлення сил, виснажених тяжкою працею. Тут вони знаходили прихисток у кліматі вічної весни й у краю, де в надмірі представлені найчарівніші та найдивовижніші природні красоти.

Тут доречно сказати, що вивченням окремих галузей природничої історії цього архіпелагу ми завдячуємо порівняно великій кількості англійських підданих. Існують надзвичайно цінні праці, засновані на глибоких і тривалих наукових дослідженнях, про які мадейрці не можуть і не повинні забувати. У цьому «Елузидаріу» ми намагалися належно відзначити імена авторів цих праць, хоча й стисло розповідаючи про характер їхніх досліджень і внесок у природничі науки. Видатних науковців Річарда Томаса Лоу (Richard T. Lowe), Т. В. Волластона (T. V. Wollaston), Джеймса Єйта Джонсона (James Y. Johnson), доктора Альфреда Мерла Нормана (A. M. Norman) тощо, тощо завжди пам’ятатимуть усі, хто вивчатиме Мадейру, а їхні імена нерозривно пов’язані з історією нашого архіпелагу. Якби в нашому громадському саду, як уже хтось пропонував, відкрили галерею мармурових або бронзових погрудь найвидатніших уродженців Мадейри чи тих, хто зробив цій землі особливо значні послуги, то там, безперечно й цілком заслужено, були б представлені двоє або троє найславетніших англійських натуралістів, які досліджували флору й фауну островів архіпелагу.

Доктор Алвару Родрігіш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo), говорячи про вплив англійців у нашому середовищі, писав: «Мадейра значною мірою англізована — за расою, звичаями, власністю, торгівлею та валютою; англійська мова тут найпоширеніша після національної. Якщо ми чинимо необачно, кажучи про це, то ким же є уряди, якщо вони про це не знають, адже вони цьому не запобігають? І ким вони будуть? Лише португальська гідність зберігає нас португальцями». Хоча ці слова стосуються 1873 року, коли їх було написано, вони не цілком відповідають істині, однак, безперечно, містять твердження, яке ми цілковито поділяємо і яке, на нашу думку, відповідає дійсному стану речей. Англійська колонія набула тут помітного впливу й панівного становища, значною мірою завдяки тому, що їй вдалося монополізувати кілька важливих галузей торгівлі. У її руках цілковито перебували закупівля та експорт вина, агентування суден, що заходили до нашої пристані, а також постачання їм вугілля, харчів і свіжих припасів, яких вони потребували; валютні операції та переказ коштів за кордон; імпорт і продаж основних харчових продуктів та одягу, потрібних на цьому острові; ведення різних промислових підприємств тощо. Таким чином, майже все населення опинилося в залежності від кількох десятків іноземних підданих. У міру того як англійські торгові доми розширювали свою комерційну діяльність і примножували капітали, зростало й їхнє панування, чому дуже сприяли вроджена пиха їхньої раси та природна й загальновідома несміливість мадейрців. За таких обставин англійцям було неважко утвердитися як господарям становища, по-справжньому деспотично й жорстоко зловживаючи сумним і тяжким становищем, у якому часом опинялися мешканці острова. Не дивно також, що бідні остров’яни, які жили в океанічній ізоляції й зовсім не мали духу опору чужоземним впливам, піддалися привабі звичаїв, схильностей та уподобань іноземців. Ті прибували з великих європейських центрів і вважалися справжніми взірцями цивілізованого народу. Слід, однак, визнати, що в деяких аспектах ці впливи дуже благотворно позначилися на нашому середовищі, особливо на суспільних взаєминах та вишуканому спілкуванні так званих людей зі світу.

Проте від цього ще далеко до твердження, ніби Мадейра англізована, а британський вплив позначився на расі та дуже глибоко — на звичаях і повсякденному житті місцевих жителів. Це, безперечно, перебільшення, яке не можна залишити без наших коротких зауваг. Якби ми захотіли застосувати слова доктора Алвару де Азеведу до нинішніх обставин, вони були б іще далі від дійсності (1921). Панування англійської колонії на Мадейрі за останні два десятиліття значно послабилося завдяки дієвій ініціативі та рішучій позиції деяких португальських торговців, особливо покійного купця, командора Мануела Гонсалвіша (Manuel Gonçalves). Торгівля звільнилася від місцевих британських впливів, і ця емансипація з кожним днем дедалі відчутніше виявляється в багатьох галузях нашої промислової та комерційної діяльності.

Саме час сказати, що англійська колонія так і не здобула симпатій у нашому середовищі, попри своє панівне становище та вплив. Расова гордість, відособленість, якої вона майже завжди намагалася дотримуватися, зверхність, із якою загалом ставилася до місцевих жителів, рідкісні прояви доброчинності чи благодійництва на користь землі, що збагатила її, — ось головні причини, через які навколо неї не склалася прихильна атмосфера й вона не зажила любові серед мадейрців. Проте були рідкісні й гідні пошани винятки; коли йтиметься про визначні доброчинні вчинки, у відповідних статтях ми не забудемо згадати імена Роберта Пейджа (Roberto Page), Дж. Фелпса (J. Phelps) і Гаррі Гінтона (Harry Hinton) (див. Іноземці).

У 1920 році у Фуншалі постійно проживало від 50 до 60 осіб англійської національності, тоді як у 1845 році тут було 293 особи цієї національності, у 1855 році — 280, а в 1885 році — 200. У 1845–1855 роках середня кількість англійських відвідувачів становила 342, а в 1880–1885 роках — 200. Нині у Фуншалі перебуває близько 250 англійців, які мають намір провести тут зиму (1921).

Хоча англійська мова є найпоширенішою іноземною мовою серед торгового класу й нею на практиці досить вільно розмовляє чимало неписьменних або майже неписьменних моряків і торговців із човнів, усе ж переважна більшість освічених жителів Фуншала або зовсім не знає цієї мови, або знає її погано. Французька — єдина мова, вивченню якої приділяють увагу всі охочі здобути освіту. Багато мадейрців розмовляють нею вишукано й бездоганно, а ще більше тих, хто, хоч і не говорить французькою, здатен читати й розуміти найкращі твори, написані цією мовою.

У березні й квітні 1930 року фуншальська газета «Діаріу ді Нотисіаш» (Новини дня, Diário de Noticias) опублікувала серію статей під назвою «Англійці на Мадейрі», автором яких був сеньйор підполковник Алберту Артур Сарменту (Alberto Artur Sarmento). У них міститься чимало докладних і цікавих відомостей про британську колонію Мадейри протягом тривалого трьохсотлітнього періоду.