Англичане

Уже в статье «Пожалование (doação) острова Мадейра инфанте Екатерине» мы упоминали о попытках, которые, как утверждается, предпринимало английское правительство, чтобы получить во владение этот архипелаг по случаю брака португальской инфанты, королевы Екатерины (D. Catarina), с Карлом II (Carlos II), королём Англии. Этот вопрос подробно рассмотрел доктор Алвару Родригиш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) в одном из примечаний к «Тоске по родной земле» (Saudades da Terra). Хотя там нет убедительных доказательств того, что между двумя правительствами велись переговоры о передаче Мадейры, не подлежит сомнению, что как тогда, так и в других случаях британская дипломатия пользовалась удобным случаем, чтобы заявить об этих, как полагают, давних притязаниях. В последующее время появились уже несомненные и красноречивые факты, ясно свидетельствовавшие о желаниях нашей старой союзницы. Две оккупации Мадейры английскими войсками, предпринятые якобы для её защиты от предполагаемых нападений наполеоновских сил, на деле были настоящим завоеванием. Это подтверждают не только многочисленные дипломатические документы того времени, но и то, как англичане управляли общественными делами архипелага: у португальских властей оставалась лишь видимость полномочий, тогда как реальная власть целиком принадлежала главнокомандующему британскими войсками. (См. Оккупация Мадейры английскими войсками.) За восемь лет этих оккупаций мадейрцы претерпели всевозможные притеснения. Несмотря на решения Венского конгресса, согласно которым Англия должна была без промедления покинуть остров, во многих европейских канцеляриях и даже в высших кругах португальского правительства считали, что оккупация Мадейры означает её полное и окончательное присоединение. Освобождением архипелага и его возвращением португальской нации мы обязаны выдающемуся дипломату Домингушу Антониу ди Соуза Коутинью (Domingos António de Sousa Coutinho), который тогда представлял Португалию в Лондоне. Благодаря выдающимся качествам государственного деятеля и многочисленным трудам, опубликованным за границей, он оказал своей стране множество замечательных услуг. Наше правительство пожаловало ему титул графа, а затем маркиза де Фуншал; этот титул и сегодня носят представители его семьи. Если мы всё ещё остаёмся португальцами, то обязаны этим прежде всего ему. И всё же в этом городе нет ничего, что напоминало бы об этом событии и одновременно служило хотя бы скромной данью памяти прославленного дипломата.

В период наших гражданских войн, когда британская дипломатия столь активно вмешивалась в наши внутренние дела, Англия вновь обозначила свои давние и никогда не забытые притязания. Однако делала она это неизменно скрытно, и они не нашли подтверждения в каких-либо фактах, оставивших след в дипломатических отношениях двух стран. Тем не менее известно, что в политических кругах того времени этот вопрос порой обсуждался весьма настойчиво, особенно когда помощь Англии становилась особенно необходимой.

В 1897 году английская газета «The Empire» выдвинула идею передать Мадейрский архипелаг Англии либо продать его ей. Это предложение поддержали и другие британские издания, хотя некоторые влиятельные лондонские газеты с большим тиражом полностью отвергли то, что казалось началом намеренно подготовленной кампании.

В статье «Иностранцы» мы не стали отдельно говорить об англичанах или подданных какой-либо иной страны. Однако британская колония на Мадейре благодаря своей давности, численности, влиянию, которым она пользуется у нас, и другим особым обстоятельствам заслуживает того, чтобы на этом месте «Мадейрского справочника» (Elucidário Madeirense) мы посвятили ей небольшую статью.

По-видимому, в первые времена колонизации, а также на протяжении XV и в начале XVI века в эти края приезжало не так уж много англичан. В ту эпоху на остров в гораздо большем числе прибывали другие иностранцы: из Северной Европы — прежде всего фламандцы, а с юга — особенно генуэзцы. Их влекли дух приключений и ещё более — промышленная и торговая деятельность (см. Иностранцы). Лишь к концу XVI века английская колония стала расти и приобрела подлинное значение. Доктор Родригиш де Азеведу (Rodrigues de Azevedo) писал, «что её основание на Мадейре в гораздо большем, чем прежде, составе относится к 1640 году».

Английское консульство на острове было учреждено в 1658 году, и первым консулом стал Жуан Кейтер (João Cater). Мы можем привести следующий, по нашему мнению неполный, список других лиц, занимавших эту должность:

• Ричард Милти (Richard Milty), Жуан Арлш (João Arls) и Гильерми Болтон (Guilherme Bolton) — все в 1691 году, Бенжамин Энрики (Benjamin Henrique; 1705), Томас Морган (Thomás Morgan; 1709), Диогу Кларки (Diogo Clarque; 1726), Рикарду Бейкер (Ricardo Baker; 1734), Матеуш Итнокс (Matheus Itnox; 1738), Карлуш Чеймберс (1750), Гильерми Найш (1756), Карлуш Мюррей (1787), Жозе Прингл (José Pringle; 1803), Арчибальд Браун (Archibald Brown; 1805), Энрики Вич (1813), Джордж Стоддарт (George Stoddart), Дж. Хейуорд (G. Hayward) и У. Кин (W. Keen).

Нам известно, что в 1754 году в Фуншале торговлей занимались следующие британские подданные: Гильерми Найш, Жуан Катанак (João Catanach), Гул Мундак (Gul Mundach), Ричард Хилл (Richard Hill), Томас Ламар (Thomas Lamar), Ричард Хилл — младший (Richard Hill Jnr.), Жуан Скот (João Scot), Жуан Прингл (João Pringle), Матеуш Хиккокс (Matheus Hiccox), Карлуш Чеймбер (Carlos Chamber), Диогу Горду (Diogo Gordo), Жуан Сеарти (João Searte), Франсишку Ньютон (Francisco Newton) и другие. Паулу Перештрелу да Камара в своей книге «Краткие сведения об острове Мадейра» (Breve Noticia sobre a ilha da Madeira) пишет, что в 1840 году в городе существовало более двадцати английских торговых домов. Он называет двенадцать из них, характеризуя их как богатые и пользующиеся доверием; названия этих фирм доктор Азеведу приводит на с. 721 «Тоски по родной земле» (Saudades da Terra).

Начиная с 1640 года британская колония завладела почти всей торговлей, особенно вином, которая некоторое время целиком находилась в руках английских купцов. Как пишет комментатор Гашпара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso), благодаря этой настоящей монополии купцы наживали огромные состояния, тогда как землевладельцы и виноградари разорялись. Впоследствии появились несколько принадлежавших португальцам торговых домов, экспортировавших вино, но они не могли соперничать с английскими гигантами. Им не только недоставало капитала: за границей им было трудно сбывать свою продукцию, тогда как иностранные торговцы пользовались привилегиями и освобождением от повинностей. Управляющие майоратными землями (terras vinculadas), обычно ведшие праздную жизнь, а также многие сельские землевладельцы и даже сами испольщики в течение года брали в английских торговых домах крупные суммы, которые надлежало погасить во время сбора урожая. Так эти дома становились кредиторами бедных виноградарей, оказавшихся во власти прихоти и алчности виноторговцев. Однажды, когда экспортные дома установили слишком низкую закупочную цену на виноградное сусло, Жуан де Карвальял (João de Carvalhal), впоследствии граф де Карвальял (Conde de Carvalhal), спас земледельцев от тяжёлого положения: он стал покупать вино по выгодным ценам и вынудил английских торговцев последовать его благотворному примеру. Однако Жуан де Карвальял пользовался здесь величайшими авторитетом и влиянием, был чрезвычайно богатым землевладельцем во всех приходах острова и, кроме того, держал около трёх миллионов крузадо в английских банках. Из примечания XXVIII к «Тоске по родной земле» мы приводим несколько отрывков, имеющих непосредственное отношение к теме этой статьи:

“

«После революции 1 декабря 1640 года Португалии, чтобы выстоять в войне за независимость против Испании, пришлось добиваться благосклонности Франции и особенно Англии. Она получила её лишь ценой мучительных жертв, как мы уже отмечали на с. 378. Одной из льгот, предоставленных британским подданным, стало разрешение с 1654 года ввозить свои товары с уплатой небольшой пошлины. В 1658 году на острове Мадейра уже был английский консул. В 1660–1662 годах английские купцы пользовались здесь особым освобождением от налогов при экспорте вина. К 1680 году они уже владели здесь могущественными торговыми домами, снабжавшими население в целом предметами первой необходимости, а земледельцев и землевладельцев — всеми товарами, включая предметы роскоши. Последние, к несчастью, за немногими достойными исключениями, приучились к праздности и расточительству. — С этого времени начинается английское преобладание на острове Мадейра».

Это преобладание ещё более укрепилось и расширилось благодаря привилегиям, предоставленным англичанам знаменитым Метуэнским договором (Tratado de Methuwen). Как говорится в процитированном примечании, зависимость Мадейры от британского меркантилизма стала ещё тяжелее, а после оккупации архипелага войсками, прибывшими из Англии, превратилась в полное и безраздельное господство.

Мы не знаем, стремилось ли британское правительство несколько смягчить крайности этого общепризнанного господства и избежать протестов или жалоб по этому поводу со стороны высшей власти архипелага, однако оно решило предложить губернатору и генерал-капитану Мадейры ежегодную сумму, по тем временам немалую. Законность или уместность её принятия вызвала сомнения у губернатора Жуана Антониу де Са Перейры. В донесении правительству маркиза де Помбала от 30 апреля 1768 года он приводит следующие любопытные сведения:

“

«Английская нация, желая угодить губернаторам и всегда иметь их на своей стороне, чтобы успешнее и далее получать огромные выгоды от этого острова, а также видя, что её суда ничего не платят правительству, с разрешения своего двора обложила капитанов своих кораблей сбором: 240 рейс за каждую пипу (pipa, винная бочка и мера, около 400–500 л) вина или водки (aguardente, дистиллят из сахарного тростника или вина), 300 — за каждый ящик сахара, 150 — за каждую арробу (arroba, мера веса, около 15 кг) коры хинного дерева и 200 — за каждый мешок орсели, вывозимый отсюда на их судах. Этот сбор стали называть сборами нации (direitos de nação, экспортные сборы, взимавшиеся британской общиной); его платят грузоотправители, будь то португальцы, англичане или люди любой другой нации. Для его взимания они ежегодно назначают казначея и писаря (escrivão), и так накапливается большая сумма. Ею оплачивают все общие расходы, которые нация несёт здесь, в том числе и этот...». Ежегодное подношение составляло 600 000 рейс (réis, старая португальская счётная денежная единица; 1$000 = 1000 рейс, 1:000$000 = одно конту = 1 000 000 рейс), что 150 лет назад было весьма значительной суммой. Мы не знаем, когда её начали выплачивать и продолжались ли выплаты после донесения Са Перейры. Весьма любопытной, но в высшей степени унизительной для нашей гордости свободной нации была предоставленная Англии привилегия взимать на этом острове налоги и таможенные пошлины, словно он являлся английской колонией!

Ещё одной привилегией, которой пользовалась британская колония на этом острове, была уже упомянутая нами в статье «Судья-консерватор англичан» (см. эту статью) привилегия, согласно которой британские подданные имели право выбирать судью для разбора дел, связанных со спорами или разногласиями между ними и португальцами. У проживавших здесь англичан был также собственный поземельный реестр (Conservatória) для регистрации их собственности и некоторых торговых сделок, однако мы не можем точно установить, в чём заключалась эта привилегия и как работало соответствующее учреждение. Для совершения протестантских богослужений у британских подданных имелось в Фуншале несколько храмов. В настоящее время существуют англиканская церковь на улице Бела-Вишта (улица Прекрасного Вида, Rua da Bela Vista), построенная в первой четверти XIX века, и кальвинистская церковь на улице Советника Жозе Силвештри Рибейру (Rua Conselheiro José Silvestre Ribeiro). Ещё не так много лет назад на улице Араньяш (улица семьи Аранья, Rua dos Aranhas) существовал другой храм, который, как мы полагаем, принадлежал к так называемой секте ритуалистов (см. Английские церкви). До нас дошли смутные сведения о том, что ещё до строительства этих храмов в городе существовали другие протестантские церкви, однако мы не можем точно указать ни время их сооружения, ни места, где они находились. В разные эпохи здесь появлялись отдельные британские подданные, не принадлежавшие к английской колонии и занимавшиеся пропагандой кальвинизма и обращением в эту веру; среди них особенно выделялся известный врач доктор Роберту Калли (Roberto Kalley), которому мы посвятим отдельную статью.

У английской колонии есть собственное кладбище; прежде у неё было и другое, находившееся неподалёку от нынешнего, о чём подробнее можно прочесть в статье «Британское кладбище».

В начале XIX века в городской больнице Санта-Изабел (больница святой Елизаветы Португальской, Hospital de Santa Isabel) открыли палату, известную как Британская палата и предназначенную прежде всего для лечения членов экипажей английских судов, заходивших в нашу пристань. Она просуществовала недолго, поскольку в 1837 году в занимавшихся ею помещениях разместилась Медико-хирургическая школа Фуншала (Escola Médico-cirúrgica do Funchal). Нам ничего не известно ни об обстоятельствах основания этой палаты, ни о её содержании и работе, ни о причинах её закрытия и т. д.

Исключительная мягкость нашего климата (см. Климат) привлекала на остров необычайно много иностранцев, среди которых первое место занимали англичане. Многие выдающиеся деятели Англии, в том числе королева Аделаида (Adelaide), другие принцы, государственные деятели, учёные, литераторы и т. д., приезжали на Мадейру, чтобы облегчить свои страдания или отдохнуть и восстановить силы, истощённые изнурительным трудом. Здесь они находили приют в краю, где климат подобен вечной весне, а природа изобилует самыми чарующими и удивительными красотами.

Здесь уместно сказать, что изучением некоторых отраслей естественной истории нашего архипелага мы обязаны сравнительно большому числу британских подданных. Существуют весьма ценные труды, ставшие плодом глубоких и многолетних научных исследований; мадейрцы не могут и не должны забывать их. В настоящем «Элусидариу» мы стремились особо отметить имена авторов этих трудов, пусть и кратко рассказывая о характере их исследований и заслугах перед естественными науками. Выдающихся учёных Ричарда Томаса Лоу (Richard T. Lowe), Т. В. Уолластона (T. V. Wollaston), Джеймса Йейта Джонсона (James Y. Johnson), доктора Альфреда Мерла Нормана (A. M. Norman) и др., и др. всегда будут помнить все, кто посвятит себя изучению Мадейры; их имена неразрывно связаны с историей нашего архипелага. Если бы в нашем общественном саду, как уже предлагали, открыли галерею мраморных или бронзовых бюстов наиболее выдающихся уроженцев Мадейры и тех, кто оказал этой земле значительные услуги, то по всей справедливости там непременно нашлось бы место для двух или трёх самых прославленных английских натуралистов, изучавших флору и фауну островов архипелага.

Доктор Алвару Родригиш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo), говоря о влиянии англичан на наше общество, писал: Мадейра в значительной мере англизирована — по происхождению населения, обычаям, собственности, торговле и денежному обращению; английский язык здесь наиболее распространён после национального. Если мы поступаем опрометчиво, говоря об этом, то как назвать действия правительств, если они знают об этом, но ничего не предпринимают? И чем окажутся правительства, если им это неизвестно? Лишь португальская гордость позволяет нам оставаться португальцами. Хотя эти слова относятся к 1873 году, когда они были написаны, они не вполне соответствуют истине. Однако в них, несомненно, содержатся некоторые утверждения, с которыми мы полностью согласны и которые, как нам представляется, отражают действительное положение вещей. Английская колония приобрела здесь значительное влияние и господствующее положение — во многом благодаря тому, что ей удалось захватить несколько важных отраслей торговли. Она полностью сосредоточила в своих руках закупку и экспорт вина, агентское обслуживание судов, заходивших в нашу пристань, снабжение этих судов углём, провизией и припасами, валютные операции и переводы средств за границу, импорт и продажу основных продуктов питания и предметов одежды, необходимых на острове, эксплуатацию различных производств и т. д. Таким образом, почти всё население оказалось в зависимости от нескольких десятков иностранных подданных. По мере того как английские торговые дома расширяли свою деятельность и приумножали капиталы, росло и их господство, чему немало способствовали врождённое высокомерие их народа и известная природная робость мадейрцев. В этих условиях англичанам было нетрудно утвердиться в роли хозяев положения. Они поистине деспотично и жестоко злоупотребляли бедственным и мучительным положением, в котором порой оказывались жители острова. Неудивительно также, что бедные островитяне, жившие в изоляции посреди океана и совершенно неспособные противостоять чужеземному влиянию, поддались обаянию обычаев, склонностей и пристрастий иностранцев, прибывавших из крупных европейских центров и считавшихся подлинным образцом цивилизованного народа. Следует, однако, признать, что в некоторых отношениях это влияние весьма благотворно воздействовало на наше общество, особенно на социальные связи и изысканное общение так называемых светских людей.

Однако от этого ещё далеко до утверждения, будто Мадейра англизирована, а британское влияние сказалось на происхождении населения и особенно глубоко — на обычаях и привычках местных жителей. Это, несомненно, преувеличение, которое не следует оставлять без сделанных нами кратких замечаний. Если же применить слова доктора Алвару де Азеведу к нынешним обстоятельствам, они окажутся ещё дальше от действительности (1921). За последние два десятилетия господство английской колонии на Мадейре заметно ослабло благодаря действенной инициативе и решительным действиям ряда португальских торговцев, особенно покойного коммерсанта, командора Мануэла Гонсалвиша (Manuel Gonçalves). Торговля освободилась от местного британского влияния, и с каждым днём последствия этого освобождения всё заметнее ощущаются во многих отраслях нашей промышленной и торговой деятельности.

Здесь уместно сказать, что английская колония так и не снискала симпатий в нашем обществе, несмотря на своё господствующее положение и влияние. Расовая гордость, обособленность, которую она почти всегда стремилась сохранять, высокомерие, с каким её представители обычно обращались с местными жителями, редкие проявления благотворительности или заботы о крае, который принёс им богатство, — вот главные причины, по которым вокруг колонии не сложилась благоприятная атмосфера и она не заслужила расположения мадейрцев. Были, однако, редкие и достойные уважения исключения. Говоря о выдающихся благотворительных деяниях, в соответствующих статьях мы не забудем упомянуть Роберта Пейджа (Robert Page), Дж. Фелпса (J. Phelps) и Гарри Хинтона (Harry Hinton) (см. Иностранцы).

В 1920 году в Фуншале постоянно проживало от 50 до 60 британских подданных, тогда как в 1845 году их здесь было 293, в 1855 году — 280, а в 1885 году — 200. С 1845 по 1855 год среднее число приезжавших англичан составляло 342 человека, а с 1880 по 1885 год — 200. Сейчас в Фуншале находится около 250 англичан, которые намерены провести здесь зиму (1921).

Хотя среди торгового сословия английский язык известен лучше других иностранных языков и на нём довольно свободно объясняются многие неграмотные или почти неграмотные моряки и лодочники-торговцы, всё же подавляющее большинство образованных жителей Фуншала либо вовсе его не знает, либо владеет им плохо. Французский — единственный язык, изучению которого уделяют внимание все желающие получить образование. Многие мадейрцы говорят на нём изящно и безупречно, и ещё больше тех, кто хотя и не говорит по-французски, но способен читать и понимать лучшие произведения, написанные на этом языке.

В марте и апреле 1930 года фуншальская газета «Диариу ди Нотисиаш» (Новости дня, Diário de Notícias) опубликовала серию статей под общим заглавием «Англичане на Мадейре» (Ingleses na Madeira), принадлежавших перу господина подполковника Алберту Артура Сарменту (Alberto Artur Sarmento). В них собраны обширные и интересные сведения о британской колонии на Мадейре за долгий период в три столетия.