«Тоска по родной земле»

Знаменитый труд доктора Гаспара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso) представляет собой самое богатое и обширное собрание сведений и данных о нашем архипелаге, которым мы располагаем. Если бы не он, история Мадейры в XV и XVI веках сводилась бы к нескольким страницам, оставленным нам некоторыми старинными хронистами, и к документам, хранящимся в муниципальном архиве этого города. К этому обильному источнику приходится обращаться всем, кто трудится на неблагодарном поприще, собирая материалы для истории нашей земли. В труде есть недостатки и пробелы, вполне простительные с учётом обстоятельств, в которых он создавался. Однако это, бесспорно, работа величайшей ценности — как благодаря обилию интересных сведений, которые она нам сообщает, так и благодаря выдающимся качествам историка, литератора и эрудита, раскрывающимся в её авторе.

Именно в тихом уединении приходского дома прихода (freguesia) Рибейра-Гранди (Большая река, Ribeira Grande) на острове Сан-Мигел (Архангел Михаил, São Miguel), где доктор Гаспар Фрутуозу служил приходским священником, он написал «Тоску по родной земле» (Saudades da Terra; том II, с. 57) — весьма обширный труд, разделённый на шесть книг и охватывающий историю архипелагов Канарских островов, Кабо-Верде (Cabo Verde), Мадейры и Азорских островов. Во второй книге, посвящённой нашему архипелагу, доктор Фрутуозу не раз упоминает каноника кафедрального собора Фуншала (Sé) Жеронимо Диаша Лейти (Jerónimo Dias Leite; том I, с. 361), который предоставил ему множество материалов для подготовки этой книги. Он пишет дословно: «А о Гонсалу Айрише Феррейре (Gonçalo Aires Ferreira), родоначальнике всех этих людей, они говорят, что он составил „Открытие острова Мадейра“, поистине, как я уже сказал, изложенное на трёх листах бумаги; а досточтимый каноник, не менее учёный, чем любознательный, Жеронимо Диаш Лейти, капеллан Его Величества, затем собрал его воедино, дополнил и украсил своим строгим и изысканным слогом, изложив на одиннадцати листах бумаги, и прислал мне по моей просьбе, переданной через благородного Белшиора Фернандиша де Каштру (Belchior Fernandes de Castro), жителя города Понта-Делгада (Тонкий мыс, Ponta Delgada) на этом острове, где мы находимся; а попросить его прислать мне эту рукопись по моей просьбе взялся великолепный Маркуш Лопиш (Marcos Lopes), купец, ведший на этом острове Сан-Мигел крупную и почтенную торговлю, весьма уважаемый и любимый здесь за свои достоинства и благородство нрава, а ныне живущий в Лиссабоне, имеющий большой дом и ещё более громкое имя. Из этой рукописи и множества других сведений, которые я постарался получить от разных людей с острова Мадейра и из других мест — всех достойных доверия, — а также из прочего, что я видел и читал, я собрал и составил весь этот рассказ об открытии названного острова, упорядочивая и располагая материал, сокращая и дополняя его и разделяя всё на главы, как я здесь повествую».

Эта вторая книга была издана в 1873 году. На титульном листе значилось: «Тоска по родной земле доктора Гашпара Фрутуозу. История островов Порту-Санту, Мадейра, Дезерташ и Селваженш. Рукопись XVI века с примечаниями Алвару Родригиша де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo), бакалавра (bacharel, выпускника университета) права Коимбрского университета, преподавателя ораторского искусства, поэтики и литературы в Национальном лицее Фуншала и адвоката на острове Мадейра. Фуншал. Типография „Фуншаленси“. 1873». В книге XI–920 страниц: первые 310 занимает текст доктора Гашпара Фрутуозу, остальные — ценные примечания доктора Алвару де Азеведу. Печатать её начали в середине 1870 года и закончили 16 апреля 1873 года. Хотя на титульном листе тома это не указано, издание включает лишь вторую книгу обширного труда Фрутуозу.

Выдающийся комментатор Тоски так рассказывает о том, как приобрёл рукопись, по которой было напечатано издание: «Имеющийся у нас список Тоски по родной земле мы получили от сеньора Жуана Диогу Перейры де Агрела да Камары (João Diogo Pereira de Agrela da Câmara) из городка (vila) Санта-Круш (Святой Крест, Santa Cruz) на нашем острове Мадейра. В первой четверти XIX века владелец майората (morgado) Жуан Агоштинью Перейра де Агрела да Камара (João Agostinho Pereira de Agrela da Câmara) велел снять его с авторской рукописи. Для этой цели сеньор Андре де Понти ду Кентал (André de Ponte do Quental) с острова Сан-Мигел, оказав ему особую любезность, привёз её сюда, на Мадейру, когда приехал жениться на сеньоре доне Карлоте де Беттенкур и Фрейташ (Carlota de Bettencourt e Freitas). Это нам подтвердили сеньор Педру Агоштинью Перейра де Агрела да Камара (Pedro Agostinho Pereira de Agrela da Câmara) и упомянутый сеньор Жуан Диогу, сыновья названного владельца майората Жуана Агоштинью. Нам не довелось с ним познакомиться, но мы знаем, что он был одним из образованнейших мадейрцев своего времени и любителем хороших книг; некоторые книги из его библиотеки приобрели и мы».

На последней странице книги доктор Азеведу объявляет о продаже рукописи в двух томах формата ин-фолио, почти по две тысячи страниц каждый. 23 января 1876 года в письме на Азорские острова, адресованном доктору Эрнешту ду Канту (Ernesto do Canto), доктор Алвару Родригиш де Азеведу сообщал, что продал эту рукопись одному лорду для Королевской библиотеки Эдинбурга, где она, вероятно, находится и ныне.

В своей Bibliotheca Açoreana выдающийся уроженец Сан-Мигела доктор Эрнешту ду Канту пишет, что список, которым пользовался доктор Алвару де Азеведу, «не обладал необходимой точностью», о чём остаётся лишь сожалеть. Доктор Канту провёл длительное и тщательное сопоставление печатного экземпляра труда, изданного доктором Азеведу, с авторской рукописью доктора Гашпара Фрутуозу. В этом печатном экземпляре, ныне находящемся в Публичной библиотеке Понта-Делгады, он сделал «многочисленные важные исправления и дополнения... явившиеся результатом сопоставления», как сказано во введении к 3-й книге Тоски по родной земле, изданной в 1922 году. В издании доктора Алвару Родригиша де Азеведу текст доктора Фрутуозу занимает 310 страниц, однако сопоставление, выполненное доктором Эрнешту ду Канту, охватывает лишь первые 239 страниц.

Если труд доктора Гашпара Фрутуозу чрезвычайно ценен и заслуживает нашего глубочайшего восхищения и признательности, то можно утверждать, что для мадейрцев не меньшее значение имеют и не меньшим авторитетом пользуются у нас учёные и ценные примечания, которыми доктор Алвару де Азеведу щедро обогатил текст выдающегося историка островов. В этой нашей работе мы так часто ссылались на эти бесценные примечания и столь часто к ним обращались, что подробнее говорить о них здесь было бы излишне.

Жители Сан-Мигела пожелали воздать достойную дань своему выдающемуся земляку, воспользовавшись четырёхсотлетием со дня его рождения, отмечавшимся в минувшем 1922 году, и издать его прославленный труд Тоска по родной земле. Уже вышел первый том, посвящённый истории острова Санта-Мария (Пресвятая Дева Мария, Santa Maria); за ним должны последовать ещё три тома об острове Сан-Мигел. Первому тому предпосланы несколько глав общим объёмом в добрых двести страниц, посвящённых доктору Гашпару Фрутуозу и его обширному и ценному труду. Это глубокие и всесторонние исследования, ярко раскрывающие образ историка островов и определяющие его истинное место в истории португальской литературы. Эти выдающиеся историко-критические работы делают большую честь их авторам и вместе с тем приносят Азорским островам заслуженную славу и признание. Во введении к этому труду содержатся многочисленные упоминания Мадейры и 2-й книги Тоски, посвящённой нашему архипелагу; каждый хотя бы умеренно образованный мадейрец должен иметь экземпляр этой книги (1921).

Необходимо особо упомянуть новое издание второй книги «Тоски по родной земле», вышедшее в 1925 году, а также последовавшую позднее в городе Понта-Делгада (Тонкий мыс, Ponta Delgada) первую публикацию прежде не издававшихся книг I, III и IV. Для этого мы воспользуемся несколькими отрывками из двух наших статей на эту тему, опубликованных в прежней газете «Диариу да Мадейра» (Diário da Madeira).

Как известно, комментатор «Тоски» не ограничился краткими пояснениями к тексту, расширявшими или дополнявшими его, но мастерски написал ряд исторических очерков и исследований. Они сохранят своё значение как выдающиеся труды по критике и вместе с тем свидетельствуют о широкой и основательной эрудиции автора. Назовём лишь признанных корифеев и бесспорных авторитетов в этой области: Камилу Каштелу Бранку (Camilo Castelo Branco), Пиньейру Шагаш (Pinheiro Chagas) и Теофилу Брага (Teófilo Braga) отзывались об этих трудах с самой горячей похвалой, причём известно, что первый и последний не имели обыкновения растрачивать свои литературные оценки на лёгкие и банальные восхваления...

Даже умеренно образованные мадейрцы, особенно те, кто интересуется историей этого архипелага, могут воспринимать труды Фрутуозу и Азеведу лишь вместе, считая их неразрывно связанными и, позволим себе так выразиться, двумя частями единого целого.

В Порту (1925) только что вышло роскошное издание второй книги «Тоски по родной земле», содержащее лишь текст Гашпара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso): обширные и учёные комментарии доктора Алвару Родригиша де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) в него не вошли. Изданием весьма компетентно руководил сеньор доктор Дамиан Периш (Damião Peres), бывший ректор нашего лицея, ныне видный профессор университета Порту; он снабдил книгу несколькими ценными, хотя и немногочисленными примечаниями. Это издание, несомненно, стало доброй услугой словесности, однако особенно полезно оно будет учёным и тем, кто специально занимается изучением нашей литературы и её истории в период, к которому относится этот труд.

Новое издание «Тоски» не имеет первостепенного значения для мадейрцев, поскольку в нём отсутствует то, что у нас считается основополагающим и представляющим для всех наибольший интерес: заметки доктора Азеведу. Многие читали и знают эти комментарии, но лишь немногие дали себе труд обратиться к архаичному, хотя и ценному тексту историка островов. Поэтому мы искренне сожалеем — как сожалеют об этом и вообще, — что теперь не был полностью воспроизведён труд доктора Алвару Родригиша де Азеведу, то есть сочинение Фрутуозу с примечаниями, сопровождавшими его в издании 1873 года. Лишь тогда нашей земле была бы оказана услуга исключительной важности (1921).

Уже много лет назад выдающийся азорец доктор Эрнешту ду Канту (Ernesto do Canto) отметил, что рукопись, которой доктор Родригиш де Азеведу воспользовался при издании «Тоски», содержала, к сожалению, множество ошибок и лакун, в чём выдающийся комментатор Гашпара Фрутуозу нисколько не был виноват. Как уже говорилось выше, доктор Эрнешту ду Канту взял на себя кропотливый и добросовестный труд сопоставить издание 1873 года с подлинным авторским текстом. В экземпляре, хранящемся в Публичной библиотеке Понта-Делгады (Biblioteca Pública de Ponta Delgada), он отметил обнаруженные пропуски и недостатки, тем самым предоставив нам истинную версию исторического повествования в том виде, в каком оно вышло из-под пера прославленного азорского хрониста. Печатная часть занимает 310 страниц; доктор Канту сопоставил её с автографом до страницы 239, и для завершения сверки двух текстов оставалась лишь 71 страница.

Очевидно, что, несмотря на указанный пробел, для нынешнего издания (1925) «Тоски» следовало предпочесть текст, хранящийся в библиотеке Понта-Делгады, с внесёнными в него исправлениями доктора Эрнешту ду Канту.

Был использован кодекс, хранящийся в библиотеке Ажуды (Biblioteca da Ajuda), который нам уже доводилось изучать несколько лет назад. Его достоинство — древность, однако, поскольку он не был сопоставлен с соответствующим автографом, у нас остаётся сомнение, не заражён ли он ошибками, которыми страдает столь много других списков обширного труда падре Гашпара Фрутуозу.

Эти беглые замечания, сделанные нами без малейшего намерения проявить какое-либо неверно понятое неуважение, отнюдь не умаляют достоинств недавнего издания «Тоски по родной земле», значительную ценность которого мы признаём. Пользуясь случаем, мы приносим его выдающемуся автору предисловия и комментариев искреннюю дань нашего глубокого восхищения (1925). В 1922 году исполнилось пятьсот лет со дня рождения доктора Гашпара Фрутуозу, и в городе Понта-Делгада была создана комиссия, призванная достойно отметить эту дату. Она воспользовалась случаем, чтобы по заслугам представить выдающиеся качества прозаика, историка и гуманиста, которыми прославился этот замечательный уроженец Сан-Мигела. С общего горячего одобрения комиссия по проведению юбилея решила, что лучшей данью автору «Тоски по родной земле» станет полное издание его обширного труда. Тем самым память о нём должна была укрепиться и сохраниться в веках, а современники и потомки получили бы возможность познакомиться с историей восточной группы Азорских островов в XV и XVI веках. По веским причинам комиссия не осуществила свой первоначальный замысел, однако ей удалось опубликовать третью и четвёртую книги «Тоски по родной земле», посвящённые истории островов Сан-Мигел и Санта-Мария, которые образуют административный округ Понта-Делгада.

Издание состоит из четырёх больших томов, ценность и интерес которых приумножает обстоятельное исследование об историке островов. В нём тема исчерпана полностью, с каких бы многочисленных точек зрения мы ни взялись её рассматривать и оценивать. Научная «Библиографическая справка о „Тоске по родной земле“» (Notícia Bibliográfica das Saudades da Terra) сеньора Жуана Симаша и особенно написанные сеньором Родригу Родригишем биография Гашпара Фрутуозу и оценка его творчества свидетельствуют не только о терпеливом и добросовестном историческом исследовании, сочетающемся с самым тонким и строгим критическим подходом. Они также обнаруживают глубокое понимание тех качеств и достоинств, которыми должны отличаться труды писателя, учёного и историка, с учётом эпохи, среды и других особых обстоятельств, в которых создавалось произведение. Из выдающегося исследования сеньора Р. Родригиша следует особо отметить главу III под названием «Гуманист, историк и значение его труда» (O Humanista, o Historiador, e o Valor da sua Obra, страницы XXXIX–LV). Без тени преувеличения её можно поставить в один ряд с подобными трудами доны Каролины Михаэлис де Вашконселуш, Теофилу Браги, Мендиша душ Ремедиуша и Фиделину де Фигейреду — наиболее авторитетных мастеров литературной историографии нашей страны (1932).

В марте 1937 года доктор Жуан Франку Машаду выступил на заседании Португальского института археологии, истории и этнографии с сообщением о «Тоске по родной земле». Хотя мы и не принимаем его выводы во всей их полноте, ниже мы приводим краткое изложение сообщения, взятое из одной лиссабонской газеты, исключительно ради тех исследователей, для которых оно, возможно, представляет некоторый интерес.

“

«...доктор Жуан Франку Машаду говорил о Гашпаре Фрутуозу и Жерониму Диаше Лейти» — тема, имеющая первостепенное значение для истории острова Мадейра. Он утверждал, что во 2-й книге «Тоски по родной земле» Гашпар Фрутуозу допустил множество ошибок и упущений, и сообщил о почти сплошь несовершенных копиях рукописи, которую, по словам самого Фрутуозу, он составил на основе труда Жерониму Диаша Лейти. Однако одна тщательно выполненная копия показывает нам, что собственно исторические главы «Тоски» представляют собой буквальную копию — сегодня сказали бы, плагиат — того, что Диаш Лейти, каноник кафедрального собора Фуншала (Sé), столь точно написал о так называемом сообщении Алкофораду и о многочисленных документах из архивов Фуншала.

Переписав этот труд, Фрутуозу оказал полезную услугу, но как переписчик допустил множество промахов, исказил имена и даты и нарушил логическую последовательность изложения фактов, установленную Диашем Лейти. В ущерб истине он отнёс ко времени, когда сам писал свой труд (1590), утверждения, которые были верны лишь для 1579 года — даты создания рукописи Диаша Лейти.

Институт постановил опубликовать во II томе журнала «Этнош» (Ethnos) всю рукопись Жерониму Диаша Лейти вместе с исследованием сеньора доктора Франку Машаду».

В 1939 году он издал «Книгу I» «Тоски по родной земле», посвящённую архипелагам Канарских островов и Кабо-Верде. Изданию предшествовало обширное и содержательное исследование личности доктора Гашпара Фрутуозу, подготовленное выдающимся писателем с острова Сан-Мигел доктором Мануэлом Монтейру Велью Аррудой.

В октябрьских и ноябрьских номерах «У Жорнал» (Газета, O Jornal) за 1943 год мы опубликовали серию статей обо всех этих изданиях, составляющих семь томов.

Оценивая значение обширного труда Гашпара Фрутуозу, доктор Жуан Кабрал ду Нашсименту посвятил ему несколько глав своей интересной книги «Заметки по истории островов» (Apontamentos de Historia Insular). Эти главы заслуживают прочтения и внимания, хотя с некоторыми утверждениями автора можно и не соглашаться.