Алкофораду, Франсишку
Оригинальное название: Alcoforado (Francisco)
Оруженосец инфанта Генриха Мореплавателя, которому приписывают рассказ об открытии Мадейры, сохранившийся только во французском и английском переводах.
Оруженосец Генриха Мореплавателя (Infante D. Henrique). Он написал «Рассказ об открытии острова Мадейра» (Relação do Descobrimento da Ilha da Madeira), который никогда не печатался; Франсишку Мануэл ди Мелу (D. Francisco Manuel de Melo) утверждал, что хранит его оригинал как драгоценную реликвию. Существует французский перевод этого произведения под следующим заглавием: Relation historique de la découverte de l'isle de Madère, Paris 1671. Оно было также переведено на английский язык под следующим заглавием: The First discovery of the island of Madeira, Лондон, 1675.
Французский перевод 1671 года был воспроизведён в издании, выпущенном в Париже около 50 лет назад. Из-за явной ошибки на нём стоит дата 1671, хотя в действительности оно, вероятно, относится к тысяча восемьсот шестидесятым с лишним годам.
Иносенсиу Франсишку да Силва (Inocencio) сообщает о другом английском переводе, хранящемся в Британском музее и отличающемся от упомянутого выше; он озаглавлен An Historical Account of the discovery of the Island of Madeira abridged from the Portuguese original, to which is added an Account of the present state of the Island, in a Letter to a Friend. London, 1750. Эта версия со всеми основаниями приписывается доктору Джонсу (Johns).
В этой статье
Время
Упомянутые годы · 04-
Французский перевод рассказа Франсишку Алкофораду был переиздан в Париже с ошибочно указанной датой 1671 года.
-
В Париже была опубликована подложная Relation Historique de la découverte de l'isle de Madère — французская версия рассказа Алкофораду.
-
В Лондоне был опубликован английский перевод рассказа Франсишку Алкофораду.
-
В Лондоне был опубликован английский рассказ об открытии и тогдашнем состоянии Мадейры — сокращённая версия повествования Алкофораду, приписываемая доктору Джонсу.
Место
Упомянутые места · 03
- Британский музей
United Kingdom. Здесь хранится английский перевод 1750 года.
В Британском музее в Лондоне хранятся многие растения, собранные Фрэнсисом Массоном, его рукопись Massonii Flora Maderensis, а также образцы растений Мадейры, собранные Дауном. Там же хранится английский перевод рассказа Алкофораду, опубликованный в 1750 году.
- Лондон
United Kingdom. Место публикации английских переводов 1675 и 1750 годов.
Столица Великобритании, где были изданы многие английские труды о Мадейре, в том числе работы семьи дю Кейн, Эмблтона и Блоксема. Мейсон сравнивал её влажность с влажностью Фуншала; оттуда же доставили артиллерию для крепости Сан-Тиагу. В 1909 году в Лондоне прошёл конгресс по прикладной химии.
- Париж
France. Место публикации французского перевода в 1671 году.
Столица Франции, где Франку де Соуза поселился и написал картину «Ар ливри», а Жувенал Онориу де Орнелаш в 1834 году получил докторскую степень по медицине. Падре Луиш Гонсалвеш да Камара учился там и познакомился с Лойолой; барон де Орнелаш получил там образование, занимался врачебной практикой и умер.
Люди
Упомянутые люди · 05-
Оруженосец инфанта Генриха Мореплавателя и автор неопубликованного рассказа об открытии Мадейры.
- Генрих Мореплаватель1394–1460
Инфант Генрих Мореплаватель, у которого Франсишку Алкофораду служил оруженосцем.
-
Ему приписывают сокращённый английский перевод рассказа, опубликованный в 1750 году.
-
Библиограф, сообщивший о ещё одном английском переводе, хранящемся в Британском музее.
- Франсишку Мануэл ди Мелуум. 1666
Португальский писатель, утверждавший, что владеет оригинальной рукописью рассказа Алкофораду.