Alcoforado (Francisco)
Escudeiro do Infante D. Henrique, a quem é atribuído o relato da descoberta da Madeira, conservado apenas em traduções francesas e inglesas.
Escudeiro do Infante D. Henrique. Escreveu a Relação do Descobrimento da Ilha da Madeira, que nunca foi impressa e de que D. Francisco Manuel de Melo dizia ter em seu poder o original, como jóia preciosa. Ha uma tradução francesa desta obra, com o seguinte título: Relation historique de la découverte de l'isle de Madère, Paris 1671. Também foi traduzida em inglês, sob o título seguinte: The First discovery of the island of Madeira, Londres, 1675.
A tradução francesa de 1671 foi reproduzida numa edição feita em Paris há cerca de 50 anos, que por visível engano traz a data de 1671, quando deve ser de mil oitocentos e sessenta e tantos.
Inocencio dá noticia doutra tradução inglesa, que existe no Museu Britanico diversa da que fica mencionada e que se intitula An Historical Account of the discovery of the Island of Madeira abridged from the Portuguese original, to which is added an Account of the present state of the Island, in a Letter to a Friend. London, 1750. Esta versão é com todo o fundamento atribuída ao Dr. Johns.
Neste artigo
Tempo
Anos mencionados · 04-
A tradução francesa do relato de Francisco Alcoforado foi reimpressa em Paris, com a data errada de 1671.
-
A fraudulenta Relation Historique de la découverte de l'isle de Madère, versão francesa do relato de Alcoforado, foi publicada em Paris.
-
Foi publicada em Londres uma tradução inglesa do relato de Francisco Alcoforado.
-
Foi publicado em Londres um relato inglês sobre a descoberta e o estado da Madeira à época, versão abreviada da narrativa de Alcoforado atribuída ao Dr. Johns.
Lugar
Lugares mencionados · 03
- Londres
United Kingdom. Local onde foram publicadas as traduções inglesas de 1675 e 1750.
Capital britânica onde foram publicadas muitas obras inglesas sobre a Madeira, incluindo as dos du Cane, de Embleton e de Bloxam. Mason comparou a sua humidade com a do Funchal, e de lá veio artilharia para a Fortaleza de São Tiago. Acolheu o congresso de química aplicada de 1909.
- Museu Britânico
United Kingdom. Conserva a tradução inglesa de 1750.
O Museu Britânico, em Londres, conserva muitas das plantas de Francisco Masson e o seu manuscrito Massonii Flora Maderensis, além de espécimes de plantas da Madeira recolhidos por Downe. Conserva também a tradução inglesa, de 1750, do relato de Alcoforado.
- Paris
France. Local onde a tradução francesa foi publicada em 1671.
Capital francesa onde Franco de Sousa se estabeleceu e pintou «Ar livre», e onde Juvenal Honório de Ornelas se doutorou em Medicina em 1834. O Padre Luiz Gonçalves da Câmara estudou ali e conheceu Loyola; o Barão de Ornelas formou-se, exerceu a profissão e morreu na cidade.
Pessoas
Pessoas mencionadas · 05-
Escudeiro do Infante D. Henrique e autor do relato não publicado da descoberta da Madeira.
- D. Francisco Manuel de Melom. 1666
Escritor português que afirmou possuir o manuscrito original do relato de Alcoforado.
- Infante D. Henrique1394–1460
Infante D. Henrique, de quem Francisco Alcoforado foi escudeiro.
-
Bibliógrafo que deu notícia de outra tradução inglesa existente no Museu Britânico.
-
Pessoa a quem é atribuída a tradução inglesa abreviada do relato, publicada em 1750.