Alcoforado (Francisco)
Tengerész Henrik fegyvernöke, akinek Madeira felfedezéséről szóló beszámolót tulajdonítanak; a mű csak francia és angol fordításban maradt fenn.
Tengerész Henrik fegyverhordozója volt. Ő írta a Relação do Descobrimento da Ilha da Madeira című művet, amelyet soha nem nyomtattak ki; Francisco Manuel de Melo azt állította, hogy a kézirat eredetije becses kincsként a birtokában van. A mű francia fordítása a következő címen jelent meg: Relation historique de la découverte de l’isle de Madère, Párizs, 1671. Angolra is lefordították, a következő címen: The First discovery of the island of Madeira, London, 1675.
Az 1671-es francia fordítást mintegy 50 évvel ezelőtt újra kiadták Párizsban. Ez a kiadás nyilvánvaló tévedésből az 1671-es évszámot viseli, holott az 1860-as évek valamelyikében készülhetett.
Inocêncio Francisco da Silva egy másik angol fordításról is beszámol, amelyet a British Museum őriz. Ez eltér a fent említettől, címe pedig: An Historical Account of the discovery of the Island of Madeira abridged from the Portuguese original, to which is added an Account of the present state of the Island, in a Letter to a Friend. London, 1750. Ezt a változatot minden alapunk megvan dr. Johnsnak tulajdonítani.
Ebben a szócikkben
Idő
Említett évek · 04-
Párizsban újra kiadták Francisco Alcoforado beszámolójának francia fordítását, tévesen 1671-es dátummal.
-
Párizsban megjelent a hamisított Relation Historique de la découverte de l'isle de Madère, Alcoforado beszámolójának francia változata.
-
Londonban megjelent Francisco Alcoforado beszámolójának angol fordítása.
-
Londonban megjelent egy angol nyelvű beszámoló Madeira felfedezéséről és jelenlegi állapotáról; ez Alcoforado elbeszélésének rövidített változata, amelyet dr. Johnsnak tulajdonítanak.
Hely
Említett helyek · 03
- British Museum
United Kingdom. Itt őrzik az 1750-es angol fordítást.
A londoni British Museum őrzi Francis Masson számos növénygyűjteményi példányát és Massonii Flora Maderensis című kéziratát, valamint Downe madeirai növénypéldányait. Itt található Alcoforado beszámolójának 1750-es angol fordítása is.
- London
United Kingdom. Itt jelentek meg az 1675-ös és az 1750-es angol fordítások.
A brit főváros, ahol számos Madeiráról szóló angol mű jelent meg, köztük a du Canes, Embleton és Bloxam munkái. Mason Funchal páratartalmával vetette össze a városét, és innen származott a São Tiago-erőd tüzérségi felszerelése. Itt rendezték meg az 1909-es alkalmazott kémiai kongresszust.
- Párizs
France. Itt jelent meg a francia fordítás 1671-ben.
A francia főváros, ahol Franco de Sousa letelepedett és megfestette az „Ar livre” című képet, Juvenal Honório de Ornelas pedig 1834-ben orvosi doktorátust szerzett. Luís Gonçalves da Câmara atya itt tanult és itt találkozott Loyolával; Ornelas bárója itt szerzett diplomát, itt praktizált és itt halt meg.
Személyek
Említett személyek · 05-
Tengerész Henrik fegyvernöke és a Madeira felfedezéséről szóló, kiadatlan beszámoló szerzője.
- Francisco Manuel de Melomegh. 1666
Portugál író, aki állítása szerint birtokolta Alcoforado beszámolójának eredeti kéziratát.
-
Bibliográfus, aki beszámolt a British Museumban őrzött további angol fordításról.
-
Neki tulajdonítják a beszámoló 1750-es rövidített angol fordítását.
- Tengerész Henrik1394–1460
Tengerész Henrik, akinek Francisco Alcoforado fegyvernökként szolgált.