Alcoforado (Francisco)
Knappe Heinrichs des Seefahrers, dem ein Bericht über die Entdeckung Madeiras zugeschrieben wird, der nur in französischer und englischer Übersetzung erhalten ist.
Knappe Heinrichs des Seefahrers. Er verfasste die Relação do Descobrimento da Ilha da Madeira, die nie gedruckt wurde und deren Original Francisco Manuel de Melo nach eigener Aussage als kostbares Kleinod besaß. Von diesem Werk gibt es eine französische Übersetzung mit folgendem Titel: Relation historique de la découverte de l'isle de Madère, Paris 1671. Ins Englische wurde es ebenfalls übersetzt, unter folgendem Titel: The First discovery of the island of Madeira, London, 1675.
Die französische Übersetzung von 1671 wurde in einer vor etwa 50 Jahren in Paris erschienenen Ausgabe nachgedruckt. Diese trägt aus offensichtlichem Versehen die Jahreszahl 1671, obwohl sie aus den späten Achtzehnhundertsechzigerjahren stammen muss.
Inocêncio Francisco da Silva berichtet von einer weiteren englischen Übersetzung im Britischen Museum, die sich von der oben genannten unterscheidet und den Titel An Historical Account of the discovery of the Island of Madeira abridged from the Portuguese original, to which is added an Account of the present state of the Island, in a Letter to a Friend trägt, London, 1750. Diese Fassung wird mit gutem Grund Dr. Johns zugeschrieben.
In diesem Artikel
Zeit
Erwähnte Jahre · 04-
Die französische Übersetzung des Berichts von Francisco Alcoforado wurde in Paris mit der falschen Jahresangabe 1671 nachgedruckt.
-
Die betrügerische Relation Historique de la découverte de l’isle de Madère, eine französische Fassung von Alcoforados Bericht, erschien in Paris.
-
Eine englische Übersetzung des Berichts von Francisco Alcoforado erschien in London.
-
Ein englischer Bericht über die Entdeckung und den damaligen Zustand Madeiras erschien in London. Es handelte sich um eine gekürzte Fassung von Alcoforados Erzählung, die Dr. Johns zugeschrieben wurde.
Ort
Erwähnte Orte · 03
- Britisches Museum
United Kingdom. Bewahrt die englische Übersetzung von 1750 auf.
Das British Museum in London bewahrt viele Pflanzen von Francis Masson und sein Manuskript Massonii Flora Maderensis sowie madeirische Pflanzenexemplare von Downe auf. Dort befindet sich auch die englische Übersetzung von Alcoforados Bericht aus dem Jahr 1750.
- London
United Kingdom. Ort, an dem die englischen Übersetzungen von 1675 und 1750 erschienen.
Die britische Hauptstadt war Erscheinungsort vieler englischer Werke über Madeira, darunter Arbeiten der du Canes sowie von Embleton und Bloxam. Mason verglich ihre Luftfeuchtigkeit mit der von Funchal; von dort stammten auch Geschütze für die Festung São Tiago. 1909 fand dort ein Kongress für angewandte Chemie statt.
- Paris
France. Ort, an dem die französische Übersetzung 1671 erschien.
Die französische Hauptstadt, in der Franco de Sousa sich niederließ und „Ar livre“ malte und in der Juvenal Honório de Ornelas 1834 in Medizin promovierte. Padre Luís Gonçalves da Câmara studierte dort und begegnete Loyola; der Baron von Ornelas schloss dort sein Studium ab, praktizierte und starb dort.
Personen
Erwähnte Personen · 05-
Knappe Heinrichs des Seefahrers und Verfasser eines unveröffentlichten Berichts über die Entdeckung Madeiras.
- Francisco Manuel de Melo† 1666
Portugiesischer Schriftsteller, der angab, das Originalmanuskript von Alcoforados Bericht zu besitzen.
- Heinrich der Seefahrer1394–1460
Heinrich der Seefahrer, dem Francisco Alcoforado als Knappe diente.
-
Bibliograf, der von einer weiteren englischen Übersetzung im British Museum berichtete.
-
Ihm wird die gekürzte englische Übersetzung des Berichts von 1750 zugeschrieben.