Saudades da Terra

Das berühmte Werk von Dr. Gaspar Frutuoso ist die reichste und umfangreichste Sammlung von Nachrichten und Auskünften, die wir über unseren Archipel besitzen. Gäbe es dieses Werk nicht, so beschränkte sich die Geschichte Madeiras im 15. und 16. Jahrhundert auf die wenigen Seiten, die uns einige alte Chronisten hinterlassen haben, und auf die im Stadtarchiv dieser Stadt verzeichneten Dokumente. Aus diesem reichen Strom müssen alle schöpfen, die sich in der undankbaren Mühe plagen, Bausteine für die Geschichte unserer Heimat zusammenzutragen. Das Werk hat Mängel und Lücken, die angesichts der Umstände seiner Entstehung durchaus verzeihlich sind. Unbestreitbar ist es jedoch eine Arbeit von höchstem Wert, sowohl wegen der zahlreichen und interessanten Nachrichten, die es uns liefert, als auch wegen der bemerkenswerten Fähigkeiten als Historiker, Literat und Gelehrter, die sein Verfasser darin zeigt.

In der stillen Abgeschiedenheit des Pfarrhauses der Gemeinde (freguesia) Ribeira Grande (‚großer Bach‘) auf der Insel São Miguel (‚heiliger Michael‘), wo er Pfarrer war, schrieb Dr. Gaspar Frutuoso (Band II, Seite 57) die Saudades da Terra („Sehnsucht nach der Heimat“). Das sehr umfangreiche Werk ist in sechs Bücher gegliedert, welche die Geschichte der Archipele der Kanarischen Inseln, Kap Verdes, Madeiras und der Azoren umfassen. Im zweiten Buch, das von unserem Archipel handelt, bezieht sich Dr. Frutuoso an mehr als einer Stelle auf den Domherrn der Kathedrale von Funchal (Sé), Jerónimo Dias Leite (Band I, Seite 361), der ihm viel Material für die Ausarbeitung dieses Buches lieferte. Er schreibt wörtlich: „Und von Gonçalo Aires Ferreira, dem Stammvater dieser, sagen sie alle, er habe die Entdeckung der Insel Madeira verfasst, tatsächlich niedergeschrieben, wie ich sagte, auf drei Blättern Papier; und der ehrwürdige Domherr Jerónimo Dias Leite, nicht minder gelehrt als wissbegierig, Kaplan Seiner Majestät, hat sie später zusammengefasst, erweitert und mit seinem gewichtigen und geschliffenen Stil veredelt, niedergeschrieben auf elf Blättern Papier, und sie mir geschickt, nachdem man ihn in meinem Namen darum gebeten hatte, durch Vermittlung des edlen Belchior Fernandes de Crasto, wohnhaft in der Stadt Ponta Delgada (‚schmale Spitze‘) auf dieser Insel, auf der wir uns befinden, und weil der überaus großmütige Marcos Lopes ihn auf meine Bitte darum ersuchen ließ, ein Großkaufmann von ehrbarem Handel, der auf dieser Insel São Miguel lebte, dort wegen seiner guten Eigenschaften und seines großzügigen Wesens sehr geschätzt und geliebt, und jetzt in Lissabon ansässig mit großem Haus und noch größerem Namen: Aus dieser Schrift und aus vielen anderen Auskünften, die ich von verschiedenen Personen der Insel Madeira und anderer Gegenden, alle glaubwürdig, einzuholen suchte, sowie aus anderen Dingen, die ich sah und las, habe ich diese ganze Darstellung der Entdeckung besagter Insel zusammengetragen und verfasst, indem ich alles ordnete, gliederte, kürzte, ergänzte und in Kapitel brachte, so wie ich es erzähle.“

Dieses zweite Buch erschien im Jahr 1873. Das Titelblatt trägt folgenden Wortlaut: As Saudades da Terra pelo Doutor Gaspar Fructuoso. História das ilhas do Porto Sancto, Madeira, Desertas e Selvagens. Manuscripto do seculo XVI annotado por Alvaro Rodrigues de Azevedo, bacharel formado em direito pela Universidade de Coimbra, professor de oratória, poetica e litteraria no lyceu nacional do Funchal, e advogado na Ilha da Madeira Funchal. Typ. Funchalense. 1873. Der Band umfasst XI-920 Seiten; die ersten 310 enthalten den Text von Dr. Gaspar Frutuoso, die übrigen die wertvollen Anmerkungen von Dr. Álvaro de Azevedo. Der Druck begann um die Mitte des Jahres 1870 und wurde am 16. April 1873 abgeschlossen. Auf dem Titelblatt wird es nicht gesagt, doch umfasst diese Ausgabe nur das zweite Buch des umfangreichen Werkes von Frutuoso.

Der bedeutende Kommentator der Saudades schildert mit folgenden Worten, wie er die Handschrift erwarb, die dem Druck zugrunde lag: „Die Abschrift der Saudades da Terra, die wir besitzen, erhielten wir von Herrn João Diogo Pereira de Agrella da Câmara aus der Kleinstadt (vila) Santa Cruz (‚Heiliges Kreuz‘) hier auf der Insel Madeira. Sie wurde im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts von dem Majoratsherrn (morgado) João Agostinho Pereira de Agrela da Câmara nach dem Autograph angefertigt, das Herr André de Ponte do Quental von der Insel São Miguel zu diesem Zweck und als ganz besondere Gefälligkeit nach Madeira mitgebracht hatte, als er hierherkam, um Dona Carlota de Bettencourt e Freitas zu heiraten. – Dies versicherten uns Herr Pedro Agostinho Pereira de Agrela da Câmara und der genannte Herr João Diogo, Söhne des erwähnten Majoratsherrn João Agostinho. Ihn selbst haben wir nicht mehr kennengelernt, doch wissen wir, dass er einer der gelehrtesten Madeirer seiner Zeit und ein Liebhaber guter Bücher war; einige Bände aus seiner Bibliothek haben wir erworben.“

Auf der letzten Seite des Buches kündigt Dr. Azevedo den Verkauf der Handschrift an, „in zwei Foliobänden zu je fast zweitausend Seiten“. Am 23. Januar 1876 teilte Dr. Álvaro Rodrigues de Azevedo in einem Brief auf die Azoren an Dr. Ernesto do Canto mit, er habe die genannte Handschrift an einen Lord verkauft; sie sei für die Königliche Bibliothek in Edinburgh bestimmt, wo sie sich gegenwärtig befinden dürfte.

In seiner Bibliotheca Açoreana schreibt der bedeutende Micaelenser Dr. Ernesto do Canto, die von Dr. Álvaro de Azevedo benutzte Abschrift habe „nicht die nötige Genauigkeit besessen“, was sehr zu bedauern ist. Dr. Canto verglich ein gedrucktes Exemplar der von Dr. Azevedo herausgegebenen Ausgabe langwierig und gewissenhaft mit dem Autograph von Dr. Gaspar Frutuoso selbst. In dieses gedruckte Exemplar, das sich heute in der öffentlichen Bibliothek von Ponta Delgada befindet, trug er „viele und wichtige Verbesserungen und Ergänzungen … aus dem Vergleich“ ein, wie in der Einleitung zum 3. Buch der Saudades da Terra zu lesen ist, das 1922 erschien. In der Ausgabe von Dr. Álvaro Rodrigues de Azevedo nimmt der Text von Dr. Frutuoso 310 Seiten ein, der Vergleich von Dr. Ernesto do Canto erstreckt sich jedoch nur auf die ersten 239 Seiten.

Ist das Werk von Dr. Gaspar Frutuoso überaus wertvoll und verdient es unsere höchste Bewunderung und Anerkennung, so darf man sagen, dass die gelehrten und kostbaren Anmerkungen, mit denen Dr. Álvaro de Azevedo den Text des bedeutenden Geschichtsschreibers der Inseln reich ausgestattet hat, für die Madeirer nicht weniger wichtig sind und bei uns kein geringeres Ansehen genießen. So oft haben wir uns im Verlauf dieses unseres Werkes auf diese äußerst wertvollen Anmerkungen bezogen und so häufig auf sie zurückgegriffen, dass es unnötig und überflüssig ist, uns an dieser Stelle ausführlicher mit ihnen zu befassen.

Die Bewohner von São Miguel wollten ihrem berühmtesten Landsmann eine würdige Ehrung erweisen und nutzten dafür den 400. Jahrestag seiner Geburt, der im vergangenen Jahr 1922 begangen wurde: Sie veröffentlichen sein berühmtes Werk Saudades da Terra. Davon ist bereits der erste Band erschienen, der die Geschichte der Insel Santa Maria enthält; drei weitere Bände über die Insel São Miguel sollen folgen. Diesem ersten Band sind mehrere Kapitel vorangestellt, die sich über zweihundert lange Seiten erstrecken und Dr. Gaspar Frutuoso sowie seinem umfangreichen und wertvollen Werk gewidmet sind. Es sind gründliche und umfassende Studien, in denen die Gestalt des Geschichtsschreibers der Inseln glänzend hervortritt und ihm der wahre Platz zugewiesen wird, der ihm in der Geschichte der portugiesischen Literatur gebührt. Es sind bemerkenswerte Leistungen der Forschung und der Kritik, die ihren Verfassern zu hoher Ehre gereichen und zugleich den Azoren verdienten Ruhm und Ansehen verschaffen. In der Einleitung dieses Werkes finden sich mehrere Bezugnahmen auf Madeira und auf das 2. Buch der Saudades, das diesen Archipel behandelt; jeder halbwegs gebildete Madeirer sollte ein Exemplar dieses Buches besitzen (1921).

Besonders hervorzuheben sind die neue Ausgabe von Buch II der Saudades da Terra aus dem Jahr 1925 und die spätere Erstveröffentlichung der bis dahin unveröffentlichten Bücher I, III und IV in der Stadt Ponta Delgada. Dazu greifen wir auf einige Passagen aus zwei Artikeln zurück, die wir zu diesem Thema im früheren Diário da Madeira veröffentlicht haben.

Bekanntlich beschränkte sich der Kommentator der Saudades nicht darauf, einige knappe erläuternde Anmerkungen zum Text zu schreiben, die ihn erweiterten oder ergänzten. Vielmehr verfasste er meisterhaft mehrere historische Abhandlungen und Studien, die als herausragende kritische Leistung Bestand haben werden und zugleich eine breite und solide Gelehrsamkeit verraten. Um nur Größen von unbestrittener Autorität auf diesem Gebiet zu nennen, erinnern wir daran, dass Camilo Castelo Branco, Pinheiro Chagas und Teófilo Braga diese Arbeiten mit dem glühendsten Lob bedachten – und bekanntlich pflegten der erste und der letzte ihre literarischen Urteile nicht in billigen und banalen Lobreden zu verschwenden …

Einigermaßen gebildete Madeirer, und besonders jene, die sich für die Geschichte dieses Archipels interessieren, können die Werke von Frutuoso und Azevedo nur als untrennbar miteinander verbunden betrachten und, wenn man so sagen darf, als zwei Teile desselben Ganzen.

Soeben ist in Porto (1925) eine prachtvolle Ausgabe des 2. Buches der Saudades da Terra erschienen, die nur den Text von Gaspar Frutuoso enthält; der umfangreiche und gelehrte Kommentar von Dr. Álvaro Rodrigues de Azevedo wurde darin weggelassen. Herausgegeben wurde sie sachkundig von Herrn Dr. Damião Peres, dem früheren Rektor unseres Gymnasiums (liceu) und heute angesehenen Professor an der Universität Porto, der einige wertvolle, wenn auch nicht sehr zahlreiche Anmerkungen hinzufügte. Zweifellos leistet sie der Literatur einen guten Dienst. Vor allem aber wird sie den Gelehrten nützen und jenen, die sich eigens dem Studium unserer Literatur und ihrer Geschichte in der Epoche widmen, der jenes Werk angehört.

Für die Madeirer hat die neue Ausgabe der Saudades keine grundlegende Bedeutung, denn ihr fehlt, was hierzulande als wesentlich und für alle von größtem Interesse gilt: die Anmerkungen von Doktor Azevedo. Viele haben diese Kommentare zurate gezogen und kennen sie, doch nur wenige haben sich die Mühe gemacht, den altertümlichen, wenn auch wertvollen Text des Geschichtsschreibers der Inseln durchzuarbeiten. Daher bedauert man aufrichtig, wie es allgemein geschieht, dass man nicht jetzt das Werk von Dr. Álvaro Rodrigues de Azevedo vollständig neu herausgegeben hat, also das Werk Frutuosos mit den Anmerkungen, die es in der Ausgabe von 1873 begleiteten. Dann wäre der Dienst an unserer Heimat überaus bedeutend gewesen (1921).

Schon vor vielen Jahren hatte der berühmte Azoreaner Dr. Ernesto do Canto darauf hingewiesen, dass die Handschrift, die Dr. Rodrigues de Azevedo für die Veröffentlichung der Saudades benutzt hatte, bedauerlicherweise viele Fehler und Lücken enthielt, an denen den angesehenen Kommentator von Gaspar Frutuoso keinerlei Schuld trifft. Wie bereits oben gesagt, unterzog sich Dr. Ernesto do Canto der geduldigen und gewissenhaften Arbeit, die Ausgabe von 1873 mit dem originalen und authentischen Text zu vergleichen und in einem Exemplar, das sich in der Öffentlichen Bibliothek von Ponta Delgada befindet, die gefundenen Fehler und Mängel zu vermerken. So gab er uns die Fassung der wahren historischen Erzählung, wie sie aus der Feder des berühmten azoreanischen Chronisten hervorging. Der gedruckte Teil umfasst 310 Seiten; Dr. Canto verglich ihn mit dem Autograph bis Seite 239, sodass nur 71 Seiten fehlen, um den Vergleich beider Texte abzuschließen.

Trotz der genannten Lücke hätte für die vorliegende Ausgabe (von 1925) der Saudades offenkundig der Text gewählt werden müssen, der sich in der Bibliothek von Ponta Delgada befindet, mit den Korrekturen, die Dr. Ernesto do Canto darin eingetragen hat.

Verwendet wurde der Kodex der Biblioteca da Ajuda, den wir vor Jahren einsehen konnten. Für ihn spricht sein Alter. Da er jedoch nicht mit dem zugehörigen Autograph verglichen wurde, bleibt bei uns der Zweifel, ob er nicht von denselben Fehlern befallen ist, an denen so viele andere Abschriften des umfangreichen Werkes von Padre Gaspar Frutuoso kranken.

Die Bemerkungen, die wir hier in aller Kürze vorbringen, sind ohne die geringste Absicht einer wie auch immer missverstandenen Herabsetzung gemacht. Sie wollen den Wert der jüngsten Ausgabe der Saudades, den wir als groß anerkennen, nicht schmälern, und wir nutzen die Gelegenheit, ihrem verdienstvollen Vorwortverfasser und Kommentator den aufrichtigen Tribut unserer tief empfundenen Bewunderung zu zollen (1925). Als sich 1922 der Geburtstag von Dr. Gaspar Frutuoso zum fünfhundertsten Mal jährte, bildete sich in der Stadt Ponta Delgada ein Ausschuss, der dieses Datum würdig begehen sollte. Dabei wollte man die Gelegenheit nutzen, die herausragenden Eigenschaften als Prosaschriftsteller, Historiker und Humanist, durch die sich jener berühmte Sohn der Insel São Miguel auszeichnete, gebührend hervorzuheben. Unter allgemeinem lebhaftem Beifall gelangte der Ausschuss, der das Jubiläum ausrichtete, zu der Auffassung, dass die größte Ehrung für den Verfasser der Saudades da Terra die vollständige Veröffentlichung seines umfangreichen Werkes wäre. So würde sein Andenken gestärkt und durch die Zeiten bewahrt, und zugleich erhielten Zeitgenossen und Nachwelt Kenntnis von der Geschichte der östlichen Gruppe der Azoreninseln im 15. und 16. Jahrhundert. Aus gewichtigen Gründen verwirklichte der Ausschuss sein ursprüngliches Vorhaben nicht. Es gelang ihm aber, das dritte und vierte Buch der Saudades herauszubringen, die die Geschichte der Inseln São Miguel und Santa Maria umfassen, welche den Verwaltungsdistrikt Ponta Delgada bilden.

Sie bilden vier stattliche Bände, deren Wert und Reiz eine ausführliche Studie über den Geschichtsschreiber der Inseln noch steigert. Darin ist der Gegenstand vollständig erschöpft, unter welchen der vielfältigen Gesichtspunkte wir ihn auch beurteilen und würdigen mögen. Die gelehrte „Noticia Bibliográfica das Saudades da Terra“ von Herrn João Simas und ganz besonders die Biografie und Würdigung von Gaspar Frutuoso und seinem Werk aus der Feder von Herrn Rodrigo Rodrigues sind Studien, die nicht nur geduldige und gewissenhafte historische Forschung neben einem äußerst geschärften und strengen kritischen Geist erkennen lassen. Sie zeugen auch von gründlicher Kenntnis der Gaben und Vorzüge, die das Werk des Schriftstellers, des Gelehrten und des Historikers kennzeichnen müssen, und berücksichtigen die Bedingungen der Zeit, des Umfelds und anderer besonderer Umstände, unter denen das Werk entstand. Aus der meisterhaften Studie von Herrn R. Rodrigues ist Kapitel III mit dem Titel „O Humanista, o Historiador, e o Valor da sua Obra“ (S. XXXIX–LV) hervorzuheben. Ohne jede Übertreibung lässt es sich auf eine Stufe stellen mit den vergleichbaren Arbeiten von Dona Carolina Michaëlis, Teófilo Braga, Mendes dos Remédios und Fidelino de Figueiredo, den maßgeblichsten Meistern der Literaturgeschichtsschreibung unseres Landes (1932).

Im März 1937 hielt Dr. João Franco Machado in einer Sitzung des Portugiesischen Instituts für Archäologie, Geschichte und Ethnografie (Instituto Português de Arqueologia, História e Etnografia) einen Vortrag über die Saudades da Terra. Obwohl wir ihm nicht in vollem Umfang zustimmen, geben wir hier einen kurzen Bericht darüber wieder, der einer Lissabonner Zeitung entnommen ist – als bloße Information für jene Forscher, für die er vielleicht von Interesse sein kann.

“

„… Dr. João Franco Machado sprach über Gaspar Frutuoso und Jerónimo Dias Leite“, ein Thema von größtem Interesse für die Geschichte der Insel Madeira. Er erklärte, Gaspar Frutuoso sei im 2. Buch der „Saudades da Terra“ vielen Irrtümern und Mängeln verfallen, und berichtete von fast durchweg fehlerhaften Abschriften der Handschrift, die Frutuoso nach eigener Aussage aus Jerónimo Dias Leite zusammengetragen hatte. Eine davon jedoch, sehr sorgfältig, lässt uns erkennen, dass die streng historischen Kapitel der „Saudades“ eine wörtliche Abschrift (heute würde man sagen: ein Plagiat) dessen sind, was Dias Leite (Domherr an der Kathedrale von Funchal (Sé)) mit so großer Genauigkeit über den sogenannten Bericht des Alcoforado und über viele Dokumente aus den Archiven von Funchal geschrieben hatte.

Frutuoso habe einen Dienst erwiesen, indem er ihn abschrieb, doch als Kopist habe er viele Fehler begangen, Namen und Daten entstellt und die von Dias Leite festgelegte folgerichtige Darstellung der Tatsachen verändert. Zum Schaden der Wahrheit habe er Aussagen, die nur für 1579, das Entstehungsjahr der Handschrift von Dias Leite, zutrafen, auf das Jahr übertragen, in dem er selbst schrieb (1590).

Das Institut beschloss, im II. Band der Zeitschrift Ethnos die gesamte Handschrift von Jerónimo Dias Leite zu veröffentlichen, begleitet von der Studie von Herrn Dr. Franco Machado.“

1939 veröffentlichte man das „Livro I“ der Saudades, das sich mit dem Archipel der Kanaren und mit Kap Verde befasst. Ihm ist eine umfangreiche und sachkundige Studie über die Persönlichkeit von Dr. Gaspar Frutuoso vorangestellt, verfasst von dem angesehenen Schriftsteller aus São Miguel Dr. Manuel Monteiro Velho Arruda.

Über all diese Ausgaben, die sieben Bände umfassen, veröffentlichten wir im Oktober und November 1943 eine Artikelreihe in der Zeitung O Jornal.

In Würdigung des umfangreichen Werkes von Gaspar Frutuoso widmete ihm Dr. João Cabral do Nascimento einige Kapitel in seinem lesenswerten Buch Apontamentos de Historia Insular, die gelesen und gewürdigt werden sollten, auch wenn man einigen Behauptungen des Verfassers widersprechen mag.