Матеріали до історії Мадейри

Найважливіше й найбагатше сховище відомостей і повідомлень, що стосуються історії цього архіпелагу, міститься в архіві Муніципальної палати Фуншала (Câmara Municipal do Funchal). У ньому зберігається багато надзвичайно цінних документів, передусім XV, XVI і XVII століть. Варто лише пошкодувати, що майже всі вони досі не опубліковані, за винятком тих, які доктор Алвару Родрігіш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) надрукував у своїх наукових примітках до «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra). Розповідаючи про цей архів у статті «Мадейра» в «Португальському універсальному ілюстрованому словнику» (Diccionario Universal Português Illustrado), цей видатний професор і адвокат пише:

“

«Найбагатший — архів Муніципальної палати Фуншала, для якого складено добре опрацьований покажчик у двох великих томах формату фоліо під назвою Indice Allphabetico dos tombos do Senado da Camara do Funchal. Це праця Антоніу Жозе де Жезуша Ламеду (António José de Jesus Lamedo; див. цю статтю), придверника й архіваріуса тієї самої палати, доведена до 1794 року. Цей покажчик має засадниче значення для вивчення острівної історії — не лише Мадейри, а й Азорських островів та Кабо-Верде, а також заморської історії загалом. Нікому не відомий автор цієї статті не раз марно просив згадану палату опублікувати цей дорогоцінний і невідомий рукопис, а тепер користується нагодою, щоб повторити своє прохання до тієї самої палати й звернутися з ним також до уряду, Лісабонської королівської академії наук та заслуженого Географічного товариства».

Публікація покажчика, укладеного Ламеду, безперечно, стала б цінною послугою для дослідників історії Мадейри. Однак адміністративним органам цього архіпелагу належало б здійснити повнішу працю: видати в повному обсязі найдавніші томи архіву палати Фуншала, численні документи з інших архівів, а також різні рукописи, що перебувають у руках приватних осіб; про деякі з них ми розповімо в цій статті. За прикладом жителів Азорських островів нам уже давно слід було замислитися над виданням журналу суто регіонального характеру, де зберігалися б усі відомості, які можна було б зібрати як необхідні матеріали для історії нашого архіпелагу. У 1878–1894 роках вийшло дванадцять грубих томів «Архіву Азорських островів» (Archivo dos Açores). У 1906 році видання відновили, і воно триває досі під керівництвом видатного азорця, полковника Франсішку Афонсу де Шавіша (Francisco Afonso de Chaves). Ми мали б зробити те саме, якби жителі Мадейри чіткіше усвідомлювали цінність і користь праць такого роду.

Серед інших муніципальних палат архіпелагу саме палата Машику має найбагатший і найцінніший архів, адже це місто було центром капітанії, яка в перші часи колонізації не поступалася Фуншальській капітанії за значенням і добробутом, а за твердженням декого, навіть перевершувала її. В архіві немає першого тому, який, за словами доктора Родрігіша Азеведу, був найціннішим. Багато років тому цивільне губернаторство (Governo Civil, адміністрація округу) офіційно витребувало його, але том так і не повернули на місце. Він, безперечно, втрачений назавжди, адже, коли палата Машику зажадала його повернення, у цій установі його не знайшли, попри всі докладені зусилля. Муніципальна палата Кальєти (Бухточка, Calheta) також володіла важливими документами. Серед них напевно був запис грамоти, яка надала цій місцевості статус містечка (vila), хоча точна дата цього акта невідома. Однак повінь, що сталася там у середині XVIII століття, цілковито знищила весь архів, а разом із ним було втрачено найцінніші матеріали з історії цього містечка й муніципалітету (concelho). Ми не мали нагоди дослідити архіви палат Санта-Круш (Святий Хрест, Santa Cruz) і Понта-ду-Сол (Мис Сонця, Ponta do Sol), але, як нам відомо, у них зберігаються варті вивчення документи, важливі не лише для історії цих місцевостей, а й усього архіпелагу. Архів капітанії Порту-Санту (Свята гавань, Porto Santo) та відповідної парафії також мав бути цінним. Проте численні напади піратів на цей острів, під час яких вони не раз підпалювали будинок палати й парафіяльну церкву, цілковито знищили всі документи, що там зберігалися. З анналів цього муніципалітету відомо, що книги палати було знищено на початку XVII століття, а книги парафіяльного архіву — 1690 року.

В архіві цивільного губернаторства (Governo Civil, адміністрація округу) цього округу (distrito) також зберігається чимало важливих документів XVIII і XIX століть. Схоже, це ще мало досліджене джерело. Уже згаданий коментатор «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra) писав про нього: «Кілька років тому вони лежали купою на горищі будівлі самого цивільного губернаторства; автор цієї статті двічі ходив туди й, узявши навмання кілька документів, побачив, що вони походять із правління Марії I та містять важливі розпорядження, що стосуються історії Мадейри. Крім цього давнього архіву, у канцелярії згаданого губернаторства є кілька реєстраційних книг, що ведуться від середини XVIII століття. Вони чудово збереглися й містять копії та витяги з цікавих документів, із деяких із яких автор цієї статті також отримав списки».

Архів лежав купою на горищі, коли установа цивільного губернаторства ще містилася на північному поверсі будівлі митниці Фуншала (Alfândega do Funchal). Безперечно, це був той самий архів або значна його частина, яку генеральний секретар Кураду де Кампуш (Curado de Campos) близько тридцяти років тому виніс на пляж і влаштував там аутодафе, за кілька хвилин знищивши багато сотень документів, які мали б неабияке значення для історії нашого архіпелагу!

Архів єпископської палати цієї єпархії мав би бути дуже важливим не лише для історії цього єпископства, а й для нашої заморської церковної історії. Фуншал був осідком нашого першого заморського єпископства, а також нашого першого архієпископства, якому підлягали чотири єпархії та юрисдикція якого сягала крайнього Сходу. Безперечно, там мали зберігатися цінні документи, але пожежа, що сталася в Єпископському палаці (Paço Episcopal) у третій або останній чверті XVII століття, цілком їх знищила.

Доктор Азеведу назвав багатим архів капітулу кафедрального собору Фуншала (Sé do Funchal), проте нині він позбавлений своїх найдавніших і найважливіших документів. Близько двадцяти років тому високопоставлений службовець архіву Торре-ду-Томбу (Torre do Tombo) за наказом центрального уряду перевіз їх до цієї установи. Там вони перебувають у mare magnum із тисяч кодексів та окремих документів, без жодного порядку чи каталогу, тож нині ознайомитися з ними цілковито неможливо. Було б краще, якби вони залишилися в архіві кафедрального собору, де їх дбайливо зберігали протягом кількох сотень років.

Варто ознайомитися з архівами військового командування (Comando Militar) та митниці, хоча вони не такі важливі, як попередні, і стосуються лише дуже вузьких питань історії Мадейри.

Давня королівська скарбниця (Provedoria) існувала від XV століття й разом із митницею становила єдину установу. Через неї проходили майже всі справи, пов’язані з контролем за податками, збиранням численних зборів і державних доходів, створенням різних посад і призначенням службовців тощо. У цій установі був великий і цінний реєстр тисяч документів, особливо королівських указів і розпоряджень уряду метрополії. Нині він був би дорогоцінним джерелом достовірних і правдивих відомостей про державне управління цим архіпелагом, і вкрай прикро, що його цілком утрачено. Ми знаємо про нього з іще збереженого тому in-folio під назвою «Загальний покажчик реєстру давнього Управління Королівської скарбниці… від 1419 року до 1775 року, коли це Управління було ліквідоване» (Índex Geral do Registo da antiga Provedoria da Real Fazenda... desde o anno de 1419 até o de 1775, da extinção da mesma Provedoria). Із нього видно, що реєстр складався з двадцяти чотирьох томів загальної реєстрації, крім томів «Королівських титулів» (Titulos Reaes), «Розпоряджень казначейства» (Ordens do Erário) та інших. Читання цього покажчика, який досі корисний і дає доволі цінні матеріали для історії цього острова, показує нам важливість згаданого реєстру й непоправну втрату, якою нині є його зникнення. Давню королівську скарбницю замінило Управління королівської скарбниці (Junta da Real Fazenda). Про його архів доктор Азеведу повідомляє, що він «кілька років тому перебував — і, гадаємо, досі перебуває — у стані ганебної занедбаності; він лежав у напівзруйнованій будівлі, звідки зникло багато арроб паперів». Чи це архів давньої королівської скарбниці, про який ми згадували вище? І де саме він містився? Нам нічого про це не відомо.

Також зникли — або ж нам невідомо, що з ними сталося, — книги Суду залишків і побожних фундацій (Juizo dos Resíduos e Capelas). У них містилися записи про давні майоратні фундації (instituições vinculares) з їхніми благочестивими повинностями, заснування побожних фундацій (capela), описи майоратних земель (terras vinculadas) тощо. Усе це, безперечно, становило б багату й надзвичайно цікаву скарбницю відомостей про дуже важливий аспект нашої історії, особливо якщо врахувати, що приблизно дві третини земель Мадейри належали численним фідеїкомісам і майоратам, які тут існували.

«Муніципальні аннали» (Anais do Municipio), які слід було б тут згадати, ми вже розглянули в окремій статті цього «Елусідаріу» (Elucidário). Під назвою «Архів морського відомства та заморських територій» (Arquivo da Marinha e Ultramar) ми також подали докладні відомості про цінну збірку незліченних документів, які протягом приблизно двох століть надсилали з Мадейри урядові метрополії.

Поза державними архівами на особливу згадку тут заслуговують такі рукописи, що є вельми цінними джерелами з історії цього архіпелагу:

Перший — анонімний рукопис XVIII століття, знайдений у спадщині покійного єпископа цієї єпархії дона Патрісіу Шавієра де Моури (Patrício Xavier de Moura). Він містить цікаві відомості про відкриття, початкову колонізацію, перших донатаріїв тощо й завершується докладною розповіддю про нащадків Жуана Гонсалвіша Зарку (João Gonçalves Zarco). Другий рукопис, що походить із початку XIX століття, зберігався в колишній канцелярії семінарії цієї єпархії. Він присвячений насамперед заснуванню єпархії та різних парафій, із зазначенням актів, якими їх було створено, утримання парафіяльних священників, платні духовенства тощо. Це одне з найцінніших джерел, якими доктор Алвару Родрігіш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) скористався, укладаючи примітку XIX до «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra). Третій рукопис, про який ми вже згадували, дав найбільше матеріалу для написання попередньої праці; схоже, коментатор Гаспара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso) про нього не знав. Четвертий стисло оповідає про єпископів цієї єпархії й досить докладно — про єпископське правління прелата дона Жуана ду Нашсіменту (João do Nascimento), який помер 1753 року; цим роком завершуються відомості, наведені в рукописі. П’ятий, що належить перу освіченого священника, падре Антоніу Гоміша Нету, і був написаний у середині XIX століття, містить цікаві відомості церковного характеру, а також чимало даних про митницю, запровадження різних державних посад тощо. Їх супроводжують цінні, хоча й не завжди прийнятні, коментарі, зроблені відповідно до політичних переконань автора. Нам здається, що це інша праця, не та, яку цитують у примітках до «Туги за рідною землею». Усі ці рукописи значною мірою були опубліковані в колишній газеті «Ералду да Мадейра» (Heraldo da Madeira) завдяки зусиллям одного з авторів цього «Мадейрського довідника» (Elucidário Madeirense), який тоді був редактором тієї газети. Однак не лише типографське вичитування залишало бажати кращого — особливо в датах та іменах людей трапляється багато помилок і описок, які слід виправити, — а й у надрукованих там транскрипціях, поділі матеріалу тощо помітні великі прогалини й недоліки. Усе це свідчить про потребу нового, ретельнішого видання, до якого слід додати кілька приміток, що пояснювали б текст.

Шостий і останній рукопис — праця Енрікі Енрікіша де Нороньї, про яку «Бібліографічний словник» (Diccionario Bibliographico) повідомляє таке: «Рукопис формату ін-фоліо на 225 аркушах, що містить також додаток на 34 аркушах. Цей авторський рукопис, який вважають завершеною працею з історії Мадейри, кілька років тому придбала в Лісабоні на вагу особа, яка й досі зберігає його у себе». Доктор Алвару Родрігіш де Азеведу неодноразово згадує працю Енрікіша де Нороньї. Спочатку він припускав, що це той самий твір, який ми навели під номером 2, але згодом стверджував, що ці два рукописи цілковито різні. Нарешті, у статті «Ілюстрованого загального португальського словника» (Diccionario Universal Português Illustrado) він знову обстоює думку, що «Записки про створення й розширення церковного устрою» та «Записки…» Нороньї є однією й тією самою працею. Кілька років тому видатний дослідник і наш земляк доктор Жордан де Фрейташ (Jordão de Freitas) повідомив нам, що мав нагоду оглянути в Лісабоні рукопис Енрікіша де Нороньї. А щойно нас поінформували, що доктор Мануел Монтейру Велью Арруда (Manuel Monteiro Velho Arruda), який мешкає у Віла-Франка-ду-Кампу (Vila Franca do Campo), на острові Сан-Мігел (São Miguel), володіє цією уславленою історичною працею й незабаром опублікує її. Тоді настане нагода остаточно розвіяти всі сумніви, що виникли довкола неї. Серед давніх творів, які цілковито втрачено, на особливу згадку заслуговує праця, наведена в № 2 газети «Флор ду Осеану» (Flor do Oceano) за 1834 рік: «Другою за важливістю працею, про яку нам відомо, є твір під назвою „Достовірні й цікаві записки про острів Мадейра“ (Memorias authenticas e curiosas da ilha da Madeira) — рукопис у семи великих томах формату ін-фоліо, укладений падре Мануелом Карлушем де Вашконселушем (Manuel Carlos de Vasconcelos), бенефіціатом (beneficiado, духовною особою з бенефіцієм) парафії Носа-Сеньора-ду-Кальяу (Матір Божа з Каляу, Nossa Senhora do Calhau). Як нам відомо, ця цікава збірка разом із брошурою каноніка Лейті (Leite) перейшла до рук падре Ж. Л. де Н. й містить цікаві документи про острів від часу його відкриття до періоду, коли ним заволоділи британські війська під командуванням маршала Бересфорда (Beresford)». Нам здається, що ініціали Ж. Л. Н. означають каноніка й архідиякона кафедрального собору Фуншала Жозе Луїша де Нобрегу (José Luís de Nóbrega), який помер у середині XIX століття. Інша праця, яку також було втрачено, згадується в уже цитованій статті «Мадейра» з «Португальського загального словника» (Diccionario Universal Português) так: «Так само сталося з рукописом історико-статистичної праці про острів Мадейра, що належала покійному талановитому мадейрському письменникові Жануаріу Жуштініану де Нобрезі (Januário Justiniano de Nóbrega). За неї йому заплатили з каси Муніципальної палати Фуншала, а отже, праця належала палаті; автор цих рядків має фрагменти чернетки твору й автентичний документ із розпорядженням сплатити його вартість».

Мадейрські родоводи шляхти також містять деякі відомості, що можуть становити інтерес для історії архіпелагу, однак їм ми присвятимо окрему статтю.

Серед друкованих праць найважливішим і найціннішим є відомий твір доктора Гашпара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso), який доктор Алвару Родрігіш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) збагатив ученими примітками й перетворив на справді монументальну працю. Йому буде присвячено окрему статтю у відповідному місці цього «Елузидаріу».

Доречно зазначити, що в липні 1931 року було створено Історичний архів Мадейри (Arquivo Histórico da Madeira). Наступного року його тимчасово розмістили в одному з приміщень палацу Генеральної ради округу (Junta Geral do Distrito), де нині (1940) працюють різні служби Діоцезальної семінарії (Seminário Diocesano). У 1933 році Історичний архів перенесли до палацу Сан-Педру (палац святого апостола Петра, Palácio de São Pedro), де він остаточно й розмістився; технічно та адміністративно він підпорядковується Генеральному управлінню архівів і бібліотек (Direcção Geral dos Arquivos e Bibliotecas). До нього передали кілька тисяч кодексів і документів, розпорошених по різних архівах та державних установах, завдяки чому він став найбільшим і найціннішим сховищем матеріалів з історії цього архіпелагу. Архів видає важливу публікацію «Історичний архів Мадейри» (Arquivo Histórico da Madeira), шість томів якої вже вийшли друком. Вони містять цінні матеріали й надзвичайно цікаві відомості та нині стали незамінними для дослідників історії Мадейри. Прикро, що так і не почали публікувати укладений Антоніу Жозе де Ламеду (António José de Lamedo) покажчик документів муніципального архіву, про який ми згадували вище. На це видання давно чекали, а видатний коментатор «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra) ще 1873 року вважав, що його конче потрібно здійснити без зволікання.

Серед цих цінних документів особливо вирізняється багате зібрання муніципального архіву Фуншала, про яке йшлося вище. У шести опублікованих томах «Історичного архіву Мадейри» вміщено його стислий, але цікавий каталог, або опис, з яким варто ознайомитися дослідникам. Зайве й казати, що в Національному архіві Торре-ду-Томбу (Arquivo Nacional da Torre do Tombo) — найбагатшому, найбільшому й найкраще дібраному зібранні рукописів у нашій країні — також зберігається велика й цінна документація з усіх питань, що можуть стосуватися архіпелагу Мадейра. Цю дорогоцінну руду ще майже зовсім не розроблено; досі немає навіть короткого опису документів, пов’язаних із цим островом, який міг би правити за путівник для будь-якого дослідника, що прагне присвятити себе певним історичним студіям. Утім, зазначимо тут статтю, опубліковану в газеті «Діаріу да Мадейра» (Щоденник Мадейри, Diário da Madeira) від 21 грудня 1933 року, де докладно згадано чимало збірок документів, надзвичайно корисних для дослідників. Не менш корисно ознайомитися зі статтями у згаданих томах «Історичного архіву Мадейри» про рукописи в Торре-ду-Томбу, що стосуються справ Мадейрського архіпелагу.

Маємо зафіксувати тут приємну звістку: у Муніципальній бібліотеці зберігається рукописна копія згаданих вище «Спогадів» (Memórias) Енрікі Енрікіша де Нороньї (Henrique Henriques de Noronha), зроблена з оригіналу, що перебуває в Публічній бібліотеці міста Понта-Делгада (Biblioteca Pública de Ponta Delgada).