Герби

Власні герби мають такі муніципалітети архіпелагу: Фуншал, Машику (Machico), Порту-Санту (Свята гавань, Porto Santo), Понта-ду-Сол (Мис Сонця, Ponta do Sol), Санта-Круш (Святий Хрест, Santa Cruz), Кальєта (Calheta), Сан-Вісенті (святий Вікентій Сарагоський, São Vicente) і Камара-ді-Лобуш (Тюленяче лігво, Câmara de Lobos).

Первісний герб муніципалітету Фуншала складався з п’яти цукрових голів, розміщених хрестом на срібному полі, і двох стебел цукрової тростини — по одному з кожного боку щита. Згодом одне зі стебел замінили виноградною гілкою. Однак давній герб зображено на бронзовій гирі вагою один кінтал (quintal, стара міра ваги, чотири арроби, близько 59 кг), датованій 1580 роком, яка слугувала еталоном ваги в муніципалітеті (concelho) Фуншала, а також на мідних монетах, викарбуваних 1750 року й призначених для обігу лише на архіпелагах Мадейри та Азорських островів.

Герб муніципалітету Машику містить сферу; Порту-Санту — драконове дерево; Понта-ду-Сол — сонце; Санта-Круш — п’ять замків, а над щитом, під яким зазначено дату 1515, — малий щит із п’ятьма щитками Португалії; Кальєти — Святий Дух в образі голуба; Сан-Вісенті — однойменного святого; Камара-ді-Лобуш — двох тюленів, між якими видно щит із замками та малий щит із п’ятьма щитками Португалії.

Доктор Азеведу в примітках до «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra) каже, що все дає підстави вважати: первісний герб Фуншала надав Мануел I (D. Manuel). Адже цей король усіляко звеличував місто, а сам герб свідчить, що він походить із часів, коли вирощування цукрової тростини й виробництво цукру становили багатство острова Мадейра та були єдиною підставою його слави.

У 1750 році одне зі стебел тростини ще не було замінене виноградною гілкою, адже первісний герб, як ми вже сказали, зображено на мадейрських монетах, викарбуваних того року. У 1798 році на гербі муніципалітету Фуншала ще були обидва стебла цукрової тростини, що можна побачити на срібній чорнильниці зі старої зали засідань ради. Проте 1837 року одне зі стебел уже було замінене виноградною лозою, хоча в книгах протоколів немає жодного запису про рішення, яке дозволяло б цю заміну. Наявність уже зміненого герба палати на корінцях багатьох старовинних книг із муніципального архіву нічого не доводить, бо все свідчить про те, що ці книги переплели лише в XIX столітті. Із протоколу (auto) обітниці, наведеного на с. 726 «Туги за рідною землею», видно, що 1523 року було вирішено намалювати образ святого Якова Молодшого «на прапорі й печатці міста», однак ми не маємо жодних доказів того, що це рішення було виконано.

Після встановлення Республіки герцогську корону, яка увінчувала герб міста Фуншала, на печатках тієї самої палати замінили зіркою. Проте ця заміна, яку не можна було виправдати жодною серйозною причиною, проіснувала дуже недовго.

Сфера на гербі Машику була емблемою Мануела I. Цей монарх подарував Муніципальній палаті (Câmara Municipal) того містечка (vila) срібну печатку із зображенням згаданої сфери, якою користуються й нині. Щодо гербів інших муніципалітетів можемо сказати лише, що герб Камара-ді-Лобуш було запроваджено нещодавно, а зображені на ньому два тюлені, схоже, є емблемою, запозиченою з герба роду Камара.

Щоб докладніше висвітлити це питання, наведемо статтю сеньйора Арманду де Матуша (Armando de Matos), опубліковану на с. 54 і далі IV тому «Історичного архіву Мадейри» (Arquivo Histórico da Madeira) під назвою «Коротка нотатка про герб Фуншала» (Uma nótula sôbre as Armas do Funchal), хоча ми можемо не погоджуватися з деякими твердженнями видатного автора. «Мені не відомий жоден друкований чи рукописний текст, у якому йшлося б про склад або символіку знаків муніципальної автономії міста Фуншал. Немає ані письмового документа, ані сфрагістичного зразка, давність якого дала б нам змогу побудувати на ньому, як того хотілося б, низку міркувань. Проте, зважаючи на ті нечисленні пам’ятки, які нам залишилися, ми мусимо порушити питання про перегляд печатки муніципалітету Фуншала».

“

«...Неналежними є форма щита, корона, що його увінчує, та оздоби довкола нього. Немає потреби знову нагадувати причини цього — їх уже не раз наводили. Це стосується як рельєфної печатки, так і штемпеля з олійною фарбою.

“

«Найдавніший іконографічний матеріал, до якого можна звернутися, міститься на таці XVII століття, що зберігається в Муніципальній палаті Фуншала (Câmara Municipal). Це найдавніше й водночас єдине зображення, яким ми можемо скористатися. Інші є лише його спотвореними варіантами».

“

«Першу жалувану грамоту (foral) Фуншалу надав Афонсу V (D. Afonso V) 1451 року. Тобто печатку муніципалітету Фуншала могли створити лише після цієї дати — на початку другої половини XV століття». «Як я вже сказав, найдавніша звістка походить із XVII століття.

На ній ми бачимо п’ять конусів, розташованих хрестоподібно й спрямованих вершинами до нижнього краю щита. У стовп між центральними та бічними конусами поставлено дві цукрові тростини». Щодо ототожнення конусів, то загальноприйнято вважати, що вони зображують або форми для цукрових голів, або самі цукрові голови. Цю первісну композицію, вміщену у фантазійний щит, увінчує лапчастий хрест — безперечно, невдале зображення хреста Христа.

Спершу розгляньмо конуси. Їх п’ять, і розміщені вони хрестом. Таке розташування нагадує щитки португальських квін. Те, що їхні основи повернуті до глави щита, можливо, наводить на думку, що це не що інше, як самі щитки, непослідовно стилізовані й недбало зображені на таці, що править нам за вихідний матеріал. Водночас для герба володіння середини XV століття незвично — якщо не сказати, що це безпрецедентний випадок, — мати за головні символи ті самі знаки, що й центральна влада. Якщо це не щитки, то нам доводиться прийняти думку, що це форми для цукрових голів. Якби це були самі цукрові голови, логічно було б зобразити конуси основою донизу, а не перевернутими. Однак саме так вони з’являються лише на пізніших іконографічних пам’ятках, і це, здається, свідчить, що на їхнє зображення вплинуло сприйняття цих предметів як цукрових голів. Ця думка, природно, виникла після того, як їхнє справжнє значення забулося. Безперечно одне: у цьому випадку найбільшої уваги заслуговує найдавніше зображення». Є ще один факт, хоча й менш вагомий, про який я не повинен забувати. Конуси, зображені на таці, мають чітку контурну лінію основи, якої вже не видно на пізніших малюнках. Ці предмети виразно справляють враження посудин або вмістищ».

“

«...Конуси, які я вважаю формами для цукрових голів і надалі так їх називатиму, разом із цукровими тростинами уособлюють велике багатство Фуншала й джерело його поступу, завдяки благодійному зацікавленню Енріке Мореплавця (Infante D. Henrique), який акліматизував на острові цукрову тростину. Вона надзвичайно поширилася на родючому ґрунті острова, принесла йому таке значення і настільки сприяла його розвиткові, що 1508 року Мануел I підніс Фуншал до статусу міста».

“

«Отже, значення форм і тростин добре поєднується в цілісній символіці, головним фактом, який належало увічнити, було багатство острова, породжене торгівлею цукром».

“

«Добрі мужі (homens bons, шановані місцеві мешканці, що могли обіймати муніципальні посади) Фуншала розумно обрали такі мотиви. Оскільки в колективній пам’яті не було військових подвигів, воєнних або морських походів, залишалася інша тема — головне джерело їхньої спільної гордості й причина дедалі більшого значення їхнього муніципалітету: економічна цінність цукру. Саме він мав уособлювати їхній процвітаючий муніципалітет. Чи входив до самої композиції хрест Христа? Я не можу відповісти. Проте його поява є слушною й логічною, адже він нагадує про інфанта, волі якого острів завдячує своїм входженням до португальського світу. А він був магістром Ордену Христа (Ordem de Cristo), доходи якого спрямували каравели на славетний шлях відкриттів». «Ось що, як видається, промовляє найдавніша іконографічна пам’ятка герба Фуншала».

Тепер погляньмо, як у межах традиції можна знайти рішення для остаточного впорядкування герба Фуншала.

“

«Вважаючи, що слід зберегти форму й розташування гербових фігур, викарбуваних на таці XVII століття, я запропонував би залишити форми для цукрових голів розміщеними хрестом, але обабіч них помістити дві цукрові тростини. Нам здається, що так естетичний ефект буде кращим, ніж коли вони чергуватимуться між собою. До того ж виразніше проступить хрест зі щитків із кінашами, який ніколи не зайве належно підкреслити». «У главі щита я помістив би хрест Христа, який, на мою думку, мав би бути на всіх територіальних гербах прилеглих архіпелагів Мадейри й Азорських островів. Ця ознака мала б таке саме розрізнювальне значення, як короновані голови на гербах муніципалітетів Алгарве, зірка на гербах краю Серра-да-Ештрела або облямівка на гербах наших заморських володінь. Так можна було б чітко вирізнити землі Островів. Їх упізнавали б навіть без девізу».

“

«Залишається сказати про кольори, якими слід забарвити складові фігури цього герба». Форми для цукрових голів мають бути чорними, символізуючи достаток, принесений торгівлею цукром. Тростини мають бути природного кольору, тобто зеленими. Глава, обтяжена хрестом Христа, — срібною. Отже, я запропонував би такий проєкт герба Фуншала: «У срібному полі п’ять чорних форм для цукрових голів, розміщених хрестом, обабіч яких — дві зелені зрізані цукрові тростини. У срібній главі — хрест Христа; срібна мурована корона з п’ятьма вежами, як належить місту. Чорний напис на білій стрічці: МІСТО ФУНШАЛ. Прапор білий, клинчасто поділений зеленим». «Як ми бачили, документів майже цілковито немає; усе зводиться до єдиного сліду — таці палати Фуншала». «Тому будь-яке запропоноване рішення має, наскільки можливо, пояснювати традицію й шанувати її. Не можна також забувати про загальні геральдичні норми та правила, вже встановлені для сучасного перегляду територіальних гербів». «На черговому засіданні 6 лютого 1936 року Муніципальна палата Фуншала (Câmara Municipal do Funchal), виконуючи розпорядження вищих органів, постановила реформувати міські герб, прапор і печатку, прийнявши для цього проєкт, розроблений сеньйором Афонсу де Орнелашем (Afonso de Ornelas), який дістав повне схвалення Секції геральдики Асоціації археологів на її засіданні 20 грудня 1935 року.

Із цього висновку, опублікованого в пресі, наводимо таке: «Герб — у зеленому полі п’ять золотих цукрових голів зі спіральним рельєфом і пурпуровою основою, розміщених хрестом; у чотирьох кутах між ними — чотири золоті виноградні грона із золотими стеблами й листям, кожне гроно обтяжене синьою кінашою з п’ятьма срібними безантами, розміщеними навскіс хрестом. Срібна мурована корона з п’ятьма вежами. Біла стрічка з чорним написом „Місто Фуншал“.

“

«Прапор — почетвертований на чотири жовті й чотири пурпурові частини, з написом „Місто Фуншал“. Шнури й китиці золоті та пурпурові. Наконечник і древко позолочені. «Печатка — кругла; у центрі розміщено фігури герба без позначення тинктур. Навколо, між концентричними колами, напис „Муніципальна палата Фуншала“». Висновок сеньйора Афонсу де Орнелаша, який через його обсяг ми не можемо навести тут, містить цінні матеріали для дослідження цього питання; його опублікувала фуншальська газета «Діаріу ді Нотисіаш» (Новини дня, Diário de Notícias do Funchal) 7 лютого 1936 року.