Фуншал — I. Походження назви

Зазвичай стверджують, що Фуншал дістав назву від зонтичної рослини Foeniculum vulgare, яку називають фенхелем. І немає відомих причин чи фактів, що суперечили б цьому твердженню. Коли першовідкривачі або перші поселенці висадилися в цьому селі (lugar, ранг нижчий за містечко), яке згодом стало містечком (vila), а пізніше — містом, вони побачили цю рослину: вона рясно росла в долині, яку відразу й без вагань почали називати Фуншалом. Як пише Гаспар Фрутуозу (Gaspar Frutuoso): «…Фуншал, якому капітан дав цю назву, бо його заснували в прекрасній долині з дивовижними деревами, повній фенхелю аж до моря». За словами автора «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra), саме Жуан Гонсалвіш Зарку (João Gonçalves Zargo) дав назву Фуншал поселенню, що згодом стало столицею цього архіпелагу.

Однак тут постає запитання, яке ставлять уже не вперше. У цій долині, безперечно, росли великі дерева й рослини, тож чому першовідкривачі воліли назвати її на честь рослини, яка навіть не виростає до розмірів куща? Можливо, серед густого масиву дерев, що вкривав долину, була галявина, де рясно ріс фенхель, і тому вона вирізнялася з-поміж навколишньої рослинності. Стверджують також, що зовсім поблизу місця висадки першовідкривачі одразу побачили багато фенхелю, звідки й походить назва Фуншал, яку легко дали цьому поселенню.

У парафії (freguesia) Лумiар (Lumiar), на околицях Лісабона, існувало поселення під назвою Фуншал; ми не знаємо, чи існує воно досі, як уже зазначали у статті «Амейшоейра» (див. цю статтю). Як ми прочитали в «Португальській енциклопедії» (Encyclopedia Portuguesa) Максиміліану де Лемуша (Maximiliano de Lemos), поселення під назвою Фуншал є також у парафіях Алдуар (Aldoar) та Ігрежа-Нова (Igreja Nova), у муніципалітеті (concelho) Мафра (Mafra); у Терружені (Terrugem), у муніципалітеті Сінтра (Sintra); а також у Вілар-ді-Моуруш (Vilar de Mouros). Чи існує якийсь зв’язок між назвою Фуншала й будь-яким із цих поселень?

У зв’язку з цим цікаво прочитати невелику статтю під назвою «Амейшоейра», вміщену на с. 63 першого тому цього «Елусідаріу». Ще зовсім недавно в «Хорографічному словнику континентальної та острівної Португалії» (Dicionário Corografico de Portugal Continental e Insular) ми побачили згадки про два десятки місцевостей і поселень під назвою Фуншал.

II — Створення містечка й муніципалітету

Можливо, первісне заселення почалося одночасно в кількох місцях. Достеменно відомо, що на лівому березі річки Жуан-Гоміш (Ribeira de João Gomes), неподалік від її гирла, виник один із перших осередків населення, який невдовзі значно розрісся навколо. Безперечно, це місце та найближчі околиці мали істотні переваги для масштабного заселення: простору територію, захист високих навколишніх гір, добру морську пристань, численні водотоки, що її перетинали, помірний клімат, який тут переважав, а також багато інших обставин, гідних якнайпильнішої уваги. Однак тут існували й серйозні небезпеки через загрозу повеней: повноводні річки, виходячи з русел і переливаючись через береги, могли перетворитися на грізну стихію руйнування та смерті. Таке траплялося неодноразово, особливо 1803 року, коли значну частину міста й кілька сотень його мешканців змило в океан.

Проте цей осередок населення розвивався швидко й незабаром досяг значного добробуту. Водночас в інших частинах острова також виникали важливі осередки поселенців, які невдовзі перетворилися на самостійні парафії, а згодом — на містечка й муніципалітети.

Славетний коментатор «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra) повідомляє, що 1430 року на цьому острові було засновано першу парафію, осередок якої містився в місцевості (sítio) Носа-Сеньора-да-Кальєта (Nossa Senhora da Calheta), у поселенні, що там виникло. Однак це здається нам малоймовірним, якщо розуміти під цим словом об’єднання поселенців із власним, незалежним суспільним і релігійним життям. Можливо, це була капеланія (capelania), подібна до тих, які засновували в різних місцях і які згодом перетворилися на окремі парафії.

Завдяки широкому розгортанню колонізації поселення швидко набувало дедалі більшого значення. Невдовзі виникли закономірні прагнення піднести його до категорії містечка, наділеного привілеями та правами, які відповідні жалувані грамоти надавали муніципалітетам.

Попри ретельні пошуки, вчений коментатор «Туги за рідною землею» не зміг знайти документа, яким первісне поселення Фуншал було піднесено до статусу містечка. Проте наведені ним вагомі аргументи, що ґрунтуються на різних документах, дають змогу датувати цю подію 1451 роком. Той самий коментатор зазначає, що дослідив рукописний збірник у Лісабонській публічній бібліотеці (Biblioteca Pública de Lisboa), де знайшов таке: «1452 року Афонсу V (D. Afonso V) надав містечку Фуншал жалувану грамоту (foral) з численними привілеями, звільнивши мешканців усього острова від сплати акцизу (siza), мит, зборів із плодів та інших податків, що існували тоді в материковій Португалії». Цей уривок підтверджує висновки, яких дійшов доктор Алвару Родрігіш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo).

Документ про створення містечка містив жалувану грамоту або ж її додавали до нього. Вона становила основний закон муніципалітету й визначала надані йому права та пільги, а також покладені на нього обов’язки. Досі не знайдено запису жалуваної грамоти містечка Фуншал; про неї відомо лише з посилань у різних офіційних актах та інших документах, зокрема в наведеному вище.

Містечко й первісний муніципалітет Фуншала охоплювали давню капітанію з такою самою назвою та простягалися від мису Олівейра (Оливковий мис, Ponta da Oliveira) вздовж південного й західного узбережжя Мадейри до мису Триштан (Мис Триштана, Ponta do Tristão). Через пів століття ця територія значно скоротилася внаслідок утворення містечок і муніципалітетів Понта-ду-Сол (Мис Сонця, Ponta do Sol) та Кальєти (Бухточка, Calheta): перший створили 1501 року, а другий — приблизно тоді ж, як ми вже зазначали в іншому місці цього Elucidário. Трохи більше ніж через 50 років після створення містечка Фуншал, 1508 року, його піднесли до статусу міста.

Ще 1834 року муніципалітет Фуншала простягався від східної частини парафії Понта-ду-Сол до Канісу (Очерет, Caniço) й лише 1835 року набув нинішньої території. За королівським указом (alvará) префекта (prefeito) провінції від 20 січня 1835 року він утратив ту частину парафії Понта-ду-Сол, яку за ним зберігала грамота короля Мануела I (D. Manuel) від 2 грудня 1501 року, де «лугар (lugar, поселення, за рангом між містечком і парафією) Понта-ду-Сол було зроблено містечком». Наприкінці того самого 1835 року він утратив і Канісу, приєднаний до муніципалітету Санта-Круш (Святий Хрест, Santa Cruz), а також парафії Камара-ді-Лобуш (Тюленяче лігво, Câmara de Lobos) і ті, що лежать далі на захід аж до самого поселення Понта-ду-Сол. Спочатку давнє містечко Фуншал займало дуже обмежену територію. Ще наприкінці XV століття з півдня, біля пляжу, його обмежував мур із сухої кам’яної кладки з кількома башточками, розташованими одна від одної на відстані пострілу з арбалета, а також міцна дерев’яна загорожа; із заходу — річка Сан-Жуан (Ribeira de São João), або Сан-Паулу (São Paulo); з півночі — землі Піку-душ-Фріаш (Пік Фріашів, Pico dos Frias) і Валверді (Зелена долина, Valverde); зі сходу межа наближалася до правого берега річки Санта-Лузія (Ribeira de Santa Luzia). Важливий осередок населення, який від перших часів сформувався на лівому березі річки Жуан-Гоміш і поблизу пляжу, лежав поза територією, що первісно називалася містечком, і лише згодом був до неї приєднаний.

III — Надання статусу міста

Природний і невпинний розвиток Фуншала в давні часи, завдяки якому він став важливим осередком торгівлі та центром жвавої промислової й торговельної діяльності, цілком виправдовує рішення короля дона (Dom, шляхетський почесний титул) Мануела, викладене в його королівській грамоті (carta régia) від 21 серпня 1508 року, про надання містечку Фуншал статусу міста. Лише 50 років тому просте поселення стало містечком, а всього через пів століття воно здобуло міські права, ставши першим містом, заснованим у наших заморських володіннях. Хоча ми намагалися стисло викладати розглянуті в цій праці теми й через це були змушені опускати всі документи, як виняток наведемо повністю королівську грамоту про заснування цього міста — столиці архіпелагу, головного осередку його інтелектуального життя та центру його торгівлі й промисловості. Ось вона:

“

«Дон Мануел, Божою милістю король Португалії та Алгарве по цей і по той бік моря в Африці, володар Гвінеї, завоювань, мореплавства й торгівлі Ефіопії, Аравії, Персії та Індії. Усім, хто побачить цю нашу грамоту, сповіщаємо: ми взяли до уваги, що, хвала нашому Господові, містечко Фуншал на нашому острові Мадейра значно зросло населенням; що в ньому живе багато фідалгу, лицарів, поважних і дуже заможних людей; і що завдяки їм та великій торгівлі згаданого острова ми сподіваємося, з поміччю нашого Господа, що це містечко ще більше уславиться й розростеться. Беручи до уваги великі послуги, які ми отримали від його мешканців і сподіваємося отримувати надалі, а також бажаючи вшанувати й обдарувати милістю згаданих фідалгу, лицарів, зброєносців і його людність, без їхнього чи будь-чийого від їхнього імені прохання або клопотання, ми з власної волі, своєю королівською й абсолютною владою та з тим добрим наміром, який завжди мали й маємо щодо всякого блага й дальшого зростання справ згаданого містечка, цією грамотою воліємо зробити й справді робимо його містом. Ми бажаємо й воліємо, щоб відтепер воно іменувалося й називалося містом, мало всі відзнаки, які належить мати містам наших королівств, а також користувалося всіма привілеями, перевагами, свободами, милостями, дарами й вольностями, якими користуються і повинні користуватися міста згаданих наших королівств та які надали їм королі, наші попередники, і ми. Тож сповіщаємо про це всіх загалом і наказуємо всім нашим коррежедорам, суддям вищого суду, суддям, представникам правосуддя, урядовцям та особам, яким буде показано цю нашу грамоту і до чиїх повноважень у будь-який спосіб належатиме її виконання, щоб у всіх справах згаданого міста вони додержувалися й цілковито забезпечували додержання привілеїв, свобод, милостей, переваг, почестей і дарів, наданих містам наших королівств, якими ті мають користуватися, а також належних їм відзнак, як уже сказано; щоб вони не порушували й не дозволяли порушувати жодного з наведених вище положень ані частково, ані повністю. Бо наша милість і воля полягають у тому, щоб усе це цілковито додержувалося без жодних заперечень. На посвідчення цього ми наказали видати їм цю грамоту, підписану нами й скріплену нашою підвісною печаткою. Дано в Сінтрі 21-го дня серпня року Господа нашого Ісуса Христа тисяча п’ятсот восьмого. А привілеями, якими, згідно з нашою волею, має користуватися згадане місто Фуншал, не будуть ті, що окремо надані деяким містам наших королівств, бо воно користуватиметься лише тими, які загалом надані містам наших королівств. Король».

За кілька днів до видання цієї королівської грамоти, 17 серпня 1508 року, дон Мануел надіслав королівський указ, у якому постановив, щоб палата Фуншала управлялася й урядувала так само, як управляється палата нашого міста Лісабона. Цей документ, виданий лише за кілька днів до грамоти про надання містечку статусу міста, став виявом особливої прихильності монарха до мешканців Фуншала, а його завершенням була королівська грамота від 21 серпня 1508 року.

IV — Капітанія

Для організації державного управління цей архіпелаг поділили на три капітанії, або донатарії: Порту-Санту (Свята гавань, Porto Santo), Машику (Machico) і Фуншал. Їх очолювали капітани-донатарії, наділені майже необмеженою владою відповідно до пожалувань, наданих їм королівськими указами 1440, 1446 і 1450 років. У докладних статтях під заголовками «Капітанії» (I-244) і «Донатарії» (I-373) уже викладено все необхідне, щоб скласти достатнє уявлення про капітанію Фуншала.

V — Адміністративний округ

Округ (distrito) Фуншала складається з островів, що утворюють архіпелаг Мадейра (див. Архіпелаг Мадейра). До встановлення конституційного правління Мадейрський архіпелаг був заморською провінцією та колонією, управління якою переважно підпорядковувалося Міністерству морських справ (Ministério da Marinha). Близько 1834 року, зі створенням чотирьох острівних округів — трьох на Азорських островах і одного на Мадейрі, — цей архіпелаг отримав систему управління, цілком тотожну системі інших округів, і підпорядковувався тим самим законам, що й уся материкова частина королівства (reino, тобто материкова Португалія).

У 1580 році донатаріїв змінили генерал-губернатори, а їх у 1640 році — губернатори й генерал-капітани, посади яких існували до 1834 року. (Див. Вищі органи влади архіпелагу). Після створення округу його найвища посадова особа мала титул префекта; першим цю посаду 1834 року обійняв Луїш да Сілва Моузінью де Албукеркі (Luís da Silva Mousinho de Albuquerque). У 1835 році посада дістала назву цивільного губернатора (governador civil), у 1836 році — генерального адміністратора (administrador geral), а 1846 року їй знову повернули назву цивільного губернатора, яку вона зберігає й досі.

Від часу створення цього округу до нього входили десять муніципалітетів: Фуншал, Машику, Порту-Санту, Понта-ду-Сол (Мис Сонця, Ponta do Sol), Кальєта, Санта-Круш (Святий Хрест, Santa Cruz), Сан-Вісенті (святий Вікентій Сарагоський, São Vicente), Камара-ді-Лобуш (Тюленяче лігво, Câmara de Lobos), Сантана (свята Анна, праведна Анна; Santana) і Порту-Моніш (Гавань Моніша, Porto do Moniz); 1914 року було створено муніципалітет Рибейра-Брава (Бурхлива річка, Ribeira Brava). (Див. Муніципалітети). Муніципалітет Сантани ліквідували в році, якого ми нині не можемо встановити, а невдовзі відновили. Муніципалітет Порту-Моніш також скасовували у 1849 і 1896 роках та знову відновлювали у 1855 і 1898 роках.

VI — Муніципалітет

Від кінця 1835 року межі муніципалітету Фуншала залишаються незмінними. Жителі Камаші (Camacha) й Канісу, особливо останньої парафії, уже не раз намагалися домогтися відокремлення від муніципалітету Санта-Круш і подавали відповідні звернення очільникові округу. Однак політичний вплив адміністративного центру цього муніципалітету цілковито звів нанівець прагнення та зусилля жителів цих парафій. Один цивільний губернатор в офіційному звіті висунув ідею ліквідувати муніципалітет Камара-ді-Лобуш, але ця пропозиція не знайшла відгуку у вищих органах влади.

Як уже зазначено у статті «Парафії», муніципалітет Фуншала складається з парафій Се (Sé), Сан-Педру (святий апостол Петро, São Pedro), Санта-Марія-Майор (Пресвята Діва Марія, Santa Maria Maior), Санта-Лузія (свята Луція, Santa Luzia), Монті (Пагорб, Monte), Сан-Мартинью (святий Мартин Турський, São Martinho), Санту-Антоніу (святий Антоній Падуанський, Santo António), Сан-Роки (святий Рох, São Roque) і Сан-Гонсалу (святий Гонсалу з Амаранте, São Gonçalo). Проте 1834 року, коли в архіпелазі проголосили конституційні привілеї, до нього ще належали парафії Камара-ді-Лобуш, Ештрейту-ді-Носа-Сеньора-да-Граса (Estreito de Nossa Senhora da Graça), Куррал-даш-Фрейраш (Загорода черниць, Curral das Freiras), Кампанаріу, Рибейра-Брава, Серра-ді-Агуа (Водяна лісопилка, Serra de Água), Табуа і Канісу.

Межі муніципалітету Фуншала такі: на півночі — центральні вершини гір, що розділяють схили північного й південного узбереж; на півдні — океан; на заході — річка Рибейра-душ-Сокорридуш (Річка Врятованих, Ribeira dos Socorridos); на сході — річка Рибейра-да-Кінта (Річка Садиби, Ribeira da Quinta), яка відділяє парафію Сан-Гонсалу від парафії Канісу.

VII Місто

Столицею Мадейрського архіпелагу, що утворює адміністративний округ Фуншала, є однойменне місто. Воно розташоване на південному узбережжі Мадейри, простягається біля підніжжя високих гір і стрімко підіймається схилами від берега океану приблизно до двохсот метрів над рівнем моря. Місто займає значну частину величезного й надзвичайно мальовничого амфітеатру, що розкинувся в широкій долині й загалом постає одним із найдивовижніших видовищ, які тільки може споглядати людське око. Майже на всьому протязі міста над ним здіймається наче його спинка безперервний гірський хребет із гір і пагорбів, укритих найбагатшою та найрізноманітнішою рослинністю й усіяних мальовничими оселями, що надають цьому дивовижному краєвидові ще більшої виразності, чарівності й пишноти. Тож не дивно, що відвідувач, входячи до порту Фуншала — чи то обігнувши мис Гаражау (Мис крячків, Cabo do Garajau) або мис Круш (мис Хреста, Ponta da Cruz), чи то прибувши з півдня, — бачить перед собою справжній фрагмент Неаполітанської затоки й міських схилів. Це незрівнянне видовище полонить і приголомшує його, назавжди залишаючи найглибші й найприємніші враження. Поселенню, що стало осередком майбутнього міста, п’ять століть. Його спорудили на дуже нерівній і пересіченій місцевості без жодних наперед визначених задумів чи планів, далеко від великих населених центрів. Будували його колоністи, які прибули з бідних земель і сіл та були цілковито позбавлені тих благ, що їх уже могла надати їм тогочасна світова цивілізація. Тодішні остров’яни, наші предки й пращури, покладаючись лише на власні сили й не маючи дієвої допомоги від уряду метрополії, у цій океанській самотині поступово заснували багато поселень, кілька містечок і одне місто. Особливо сприяли їм надзвичайна родючість ґрунту й м’якість лагідного клімату. Утім, хоча саме місто Фуншал не має сліпучої краси й чарів, воно зберігає виразний і цікавий місцевий колорит, притаманний лише йому, та має власні особливості, сформовані природними умовами й гідні уваги проникливого спостерігача. Фуншал пропонує знамениті в усьому світі щедрі плоди своїх виноградників, неперевершену вишивку, фрукти й незрівнянні квіти протягом усього року, надзвичайно своєрідні сани, типові візки з Монті, найчарівніший у світі краєвид, найлагідніший і найпомірніший клімат на планеті тощо, тощо. А все це вінчають вічна весна та незмінно щира й тепла гостинність його мешканців.

“

«Фуншал, — пишуть сеньйори Адріану і Анібал Трігу (Adriano e Anibal Trigo) у вже згаданій нами праці, — не є сучасним містом, привабливим своїми широкими проспектами, величними пам’ятками, різноманітними розвагами та іншими принадними рисами, що вирізняють найважливіші міста Європи. Проте тут поєдналися природні обставини, які є справжніми дарами творіння: цілком особливий і самобутній уклад життя, надзвичайно приємний затишок та така приваблива гостинність мешканців, що все це надає місту дуже своєрідного вигляду й робить його першорядним кліматичним курортом, особливо для іноземців. Вони прибувають сюди у величезній кількості, переважно взимку, щоб насолодитися благами цього незрівнянного клімату або знайти полегшення від своїх недуг».

“

«Перше враження мандрівника, який висаджується у Фуншалі, — пише сеньйор Алберту Артур Сарменту (Alberto Artur Sarmento) в цікавій праці, опублікованій 1908 року, — завжди сповнене приємного подиву: і через чіткість обрисів та прозорість повітря, і через своєрідне, водночас просте й величне видовище, породжене не так мистецтвом, як щедрою природою. Звідки б не прибув турист і якої б пори року тут не опинився, він неодмінно відчує особливе хвилювання, навіяне приємною температурою, що панує в цьому незрівнянному кліматі. А якщо він прибув узимку, рятуючись від важких північних туманів, його захоплення сягає межі: так швидко змінилися декорації, так суцільне крижане покривало перетворилося на зелені килими, помережані квітами».

Як легко припустити, саме в місті Фуншалі переважно зосереджені всі численні й різноманітні прояви людської діяльності, що лише слабко відбиваються в решті поселень округу. Туристичний, торговельний і промисловий рух — за винятком сільського господарства та деяких похідних від нього галузей, — інтелектуальне життя, виражене в пресі й літературних виданнях, а також нечисленні творчі задуми у сфері мистецтва... усе це виявляється й розвивається в осередку мадейрської цивілізації — невеликому місті Фуншалі.

VIII – Площа міста

На черговому засіданні 17 жовтня 1927 року Муніципальна палата постановила надати місту надмірно велику територію, далеко поширивши її на приміські парафії, та визначила його межі такими словами, які, щоправда, не вирізняються ясністю: «Від моря прямою лінією до сполучної дороги між Національним шосе № 23 (Estrada Nacional n.º 23) і Старою дорогою Сан-Гонсалу (Caminho Velho de São Gonçalo), далі дорогою до церкви Сан-Гонсалу (Caminho da igreja de São Gonçalo), дорогою Пальєйру-Феррейру, дорогою Терсу, дорогою левади Бон-Сусесу, звідти прямою лінією до шосе Левада-ді-Санта-Лузія, далі прямою лінією до Муру-да-Коелья (Muro da Coelha; на північ від садиби Дрольє (Quinta Drolhe)), дорогою Агуа-ді-Мел (Медова вода, Caminho da Água de Mel), через Аламуш (Тополі, Álamos), міст Рибейра-Гранді (міст Великої річки, Ponte da Ribeira Grande), садибу Лемі, Пілар, Авішта-Навіуш (Спостерігач кораблів, Avista Navios), дорогою Сан-Мартинью й Ампару (Caminho de São Martinho e do Amparo) до шосе Монументал і прямою лінією до моря». Унаслідок установлення цих нових меж площа міста майже подвоїлася й набула справді надмірних розмірів. За постановою палати 1909 року невіддільною частиною міста були парафії кафедрального собору Фуншала (Sé) та Санта-Лузія (Santa Luzia), майже вся парафія Сан-Педру (São Pedro), а також значна частина парафії Санта-Марія (Santa Maria), через що їх називали міськими парафіями. Після нового поділу міста 1927 року столиця округу охопила територію, визначену 1909 року, а також площі, додані приміськими парафіями Сан-Мартинью (São Martinho), Санту-Антоніу (Santo António), Сан-Рокі (São Roque) і Сан-Гонсалу (São Gonçalo). Єдиною парафією, що не увійшла до нещодавно визначеного периметра міста, залишилася парафія Монті. Її колишня площа, яку оцінювали приблизно у п’ятсот гектарів, нині, ймовірно, сягає близько 750 гектарів. Насправді надмірне розширення міста не привернуло уваги населення, яке й далі вважає межами власне міського Фуншала ті межі, що були логічно й слушно встановлені 1909 року.