Вишивка

Іноземці, які писали про Мадейру на початку другої чверті XIX століття, не згадували про вишивальну промисловість. Це, мабуть, означає, що на той час її або ще не існувало, або вона ще не мала на острові жодного значення. У 1850 році кілька мадейрських вишивок представили на промисловій виставці у Фуншалі, але у великих масштабах ці вироби почали виготовляти на острові лише між 1854 і 1856 роками. Причиною був попит, який вони вже тоді мали на ринках Англії, де міс Фелпс (Miss Phelps) ознайомила з ними публіку за посередництвом деяких своїх знайомих. Після міс Фелпс з’явилися англійські торговці Роберт Вілкінсон (Robert Wilkinson) і Френк Вілкінсон (Franck Wilkinson), які почали в більших масштабах експортувати мадейрську вишивку до Англії. Так поступово розвивалася галузь, до якої жінки нашої сільської місцевості виявляли безсумнівний хист і яка вже близько 60 років тому була важливим джерелом багатства для нашого острова. У 1862 році, як зазначено у «Промисловій статистиці округу Фуншал» (Estatística Industrial do Districto do Funchal) Франсішку де Паули де Кампуша і Олівейри (Francisco de Paula de Campos e Oliveira), на Мадейрі налічувалося 1029 вишивальниць. Загальна вартість проданої на острові вишивки становила близько 100 конту (conto, мільйон рейсів) острівних рейс (réis, стара португальська лічильна грошова одиниця; 1$000 = 1000 рейс, 1:000$000 = одне конту = 1 000 000 рейс), а щодня для цієї роботи використовували майже 15 кілограмів ниток. У тій самій «Статистиці» також зазначено, що більшу частину вишивки продавали іноземцям, які вивозили її у своєму багажі, тоді як вартість виробів, безпосередньо експортованих через митницю, не перевищувала 6 або 7 конту рейс. У той час щоденна платня вишивальниць становила від 100 до 150 рейс.

До 1878 року експорт вишивки, як ми вважаємо, невпинно зростав і того року оцінювався в 55 252 000 рейс. Однак у 1880 році він скоротився до 12 937 000 рейс, оскільки розкішна вишивка в Англії дещо вийшла з моди. Проте на острові залишалися значні суми від продажу вишивки численним іноземцям, які нас відвідували. Саме це підтримувало й пожвавлювало галузь, яка, хоч і не давала великих прибутків жінкам, що нею займалися, певною мірою сприяла поліпшенню становища багатьох родин. Заклад мадам Куні (Madame Counis) на вулиці Жуан Тавіра (Rua de João Tavira) тоді продавав найбільше в усьому місті. Там можна було знайти найрізноманітніші вироби — від білої вишивки з простим візерунком до вишивки шовком і гобеленових робіт одинарним або подвійним стібком. Трохи більш як 50 років тому, близько 1890 року, у Фуншалі відкрилися перші німецькі фірми, що експортували вишивку. Це принесло очевидну користь галузі, яка довгий час перебувала в застої через брак ринків збуту. Наша вишивка, до того добре відома лише в Англії, почала поширюватися не тільки в Німеччині, а й у Сполучених Штатах Америки та інших країнах. Унаслідок цього виробництво значно зросло, що було надзвичайно корисно як для сільської економіки, так і для економіки всього округу. Сума, потрібна для оплати праці в усьому архіпелазі, становила 200 конту в 1893 році, а в 1906 році зросла до 461 конту завдяки збільшенню експорту та значному зростанню продажів у самому Фуншалі, спричиненому тим, що до нашої пристані почало прибувати більше пароплавів із транзитними пасажирами.

Наведена нижче таблиця, у якій зазначено лише вартість експорту, здійсненого через митницю, дає уявлення про значення вишивальної промисловості для Мадейри в період із 1900 до 1919 року:

Рік	Вартість експорту (рейс / ескудо)
1900	229 928 090
1901	213 957 270
1902	190 719 700
1903	98 863 340
1904	58 735 200
1905	99 690 760
1906	242 342 180
1907	277 530 240
1908	186 194 810
1909	257 599 400
1910	287 551
1911	188 560
1912	79 950
1913	143 009
1914	156 767
1915	201 052
1916	29 140
1917	702 695
1918	766 128
1919	615 057

“

«На Мадейрі, — пише Віторіну Жозе душ Сантуш у № 5 бюлетеня «Болетін ду Трабалью» (Трудовий бюлетень, Boletim do Trabalho), — є дві цілком відмінні категорії вишивальниць: сільські та професійні. Перші розсіяні по всьому округу (distrito), хоча їх значно більше на південному узбережжі Мадейри й на острові Порту-Санту (Свята гавань, Porto Santo); другі мешкають переважно в муніципалітеті (concelho) Фуншала, а особливо в парафіях Санта-Марія-Майор (Пресвята Діва Марія, Santa Maria Maior) і Сан-Гонсалу (святий Гонсалу з Амаранте, São Gonçalo), де виготовляють найтоншу вишивку в усьому окрузі.

Оплата праці цих двох категорій вишивальниць також дуже різниться. Деякі професійні вишивальниці за день заробляють удвічі й утричі більше, ніж найкраща сільська вишивальниця. Однак цього вони завжди досягають завдяки невтомній праці протягом надмірної кількості годин і, як наслідок, досконалості виготовленої вишивки.

Однак вишивальна промисловість не дає цим вишивальницям тих переваг, які ми відзначили в сільських вишивальниць. Завдяки різноманітності виконуваної роботи, безтурботнішому сільському життю та меншій інтенсивності праці останні працюють у певною мірою здорових умовах і не втомлюються. Натомість більшість професійних вишивальниць потерпає від надмірної любові до розкоші. Оскільки вони живуть у муніципалітеті Фуншала, де потяг до розкоші дуже поширений серед менш заможних верств, то працюють більше, ніж слід, удень і вночі, з виснажливою напругою, майже завжди надто мало дбаючи про повноцінне харчування. Через це вони швидко виснажуються й набувають тяжких хвороб, зокрема туберкульозу, який завдає великих спустошень серед цієї категорії вишивальниць».

Сеньйор Сантуш припускає, що 1906 року в усьому окрузі було 30 000 сільських і 2000 професійних вишивальниць; перші отримували в середньому 70 рейс, а другі — 200 рейс. Підприємств, які давали роботу цим працівницям, якщо не враховувати кількох дрібних португальських торговців, було 8: 2 португальські та 6 німецьких. Загальна сума, яку вони виділяли на оплату праці в усьому окрузі, становила близько 461 000 000 рейс. Оцінивши в 151 000 000 рейс витрати цих самих підприємств на платню службовцям, розподіл тканин, приймання готових робіт та різні інші потреби, той самий сеньйор Сантуш дійшов висновку, що в економіку округу щороку надходило близько 596 000 000 рейс, не враховуючи, звісно, тієї частини прибутків від експорту, яка також залишалася тут.

“

«Раніше майже всю мадейрську вишивку, — далі пише сеньйор Віторіну Жозе душ Сантуш, — виконували синьою ниткою на міткалі або батисті, попередньо припасованих і приметаних до спеціальних малюнків-шаблонів та старанно укріплених. Ці операції були основою виготовлення якісної, міцної й довговічної вишивки». «На Мадейрі й нині вишивають так, коли цього вимагають, але трапляється це рідко. Від часу заснування німецьких підприємств у Фуншалі поширилася практика вишивання білою ниткою безпосередньо на тканинах із нанесеними на них відповідними малюнками. Через вимоги знизити ціни кількість узяла гору над якістю; майже зникло й укріплення, яке було однією з головних умов міцності вишивки».

Європейська війна, у яку втягнулася Португалія, спочатку завдала значних збитків вишивальній промисловості. Як зазначає сеньйор Віторіну Жозе душ Сантуш (Vitorino José dos Santos) у № 97 «Болетін ду Трабалью Індуштріал» (Бюлетень промислової праці, Boletim do Trabalho Industrial), німецькі ринки закрилися, а навіть в Америці непевність щодо майбутнього невдовзі призвела до скорочення замовлень, що змусило зменшити обсяги робіт і звільняти службовців та робітниць у головних конторах і майстернях. Однак, попри всю тяжкість, криза тривала недовго, і наприкінці 1918 року у Фуншалі було 34 підприємства — експортери вишивки, які витрачали на оплату праці робітників і службовців близько 1500 конто. Станом на 31 грудня 1912 року, тобто до початку війни, таких підприємств налічувалося 19, а їхні витрати на оплату праці становили близько 600 конто.

Сеньйор Віторіну Жозе душ Сантуш припускає, що станом на 31 грудня 1912 року в усьому окрузі налічувалося 32 000 сільських вишивальниць і 2500 професійних, а до 31 грудня 1914 року обсяг виконуваної ними роботи через кризу, спричинену європейською війною, скоротився наполовину.

Нині (1923) вишивальна промисловість на Мадейрі процвітає і, здається, вже навіть не відчуває наслідків збитків, яких зазнала, коли європейська війна закрила німецькі ринки для продукції острова. Сполучені Штати Америки імпортують найбільше мадейрської вишивки, а Англія, попри запроваджені обмеження на ввезення предметів розкоші, і далі залишається важливим ринком збуту цієї продукції. Чимало жінок Фуншала живуть винятково з вишивальної промисловості, а в сільській місцевості заробіток багатьох робітниць у цій галузі істотно поліпшує матеріальне становище численних родин.

Однак, щоб зберегти галузь, яка дає стільки користі переважній більшості населення Мадейри й нині є найважливішою на острові, її продукція має користуватися широким попитом у центрах споживання. Жертвувати якістю заради кількості, як це часто робили, виконуючи закордонні замовлення, — означає підривати репутацію нашої вишивки й наближати майбутню кризу, яка завдасть незліченних збитків господарському життю нашого краю.

Наприкінці 1923 року у Фуншалі було близько 100 вишивальних підприємств, а вартість експорту до Америки, Англії, Південної Африки, Канади, Франції тощо оцінювали приблизно в 70 000 конто. Тоді ж у вишивальній промисловості працювало близько 70 000 осіб обох статей: одні — на підприємствах-експортерах, інші — вдома. Деякі жінки в цій галузі заробляли по 8, 9, 10 і 12 ескудо (escudo, португальська грошова одиниця з 1911 р., = 1000 рейсів) на день, а місячна платня чоловіків становила від 200 до 1500 ескудо.

Розвиток вишивальної промисловості спричинив глибокі зміни в нашому суспільному житті. Дуже бажано, щоб ця галузь завжди процвітала, аби чимало родин не зазнали нестатків і нужди, яких нині (1923) вони не знають. Значні прибутки, які частина населення прямо чи опосередковано отримує від цієї промисловості, породили в багатьох людей потреби, що вимагають задоволення. Отже, якщо завтра ця галузь, яка принесла достаток, а в деяких випадках і багатство багатьом родинам, утратить своє значення, це спричинить кризу, здатну призвести до великих лих.

Знецінення нашої валюти є головною причиною розвитку вишивальної промисловості. Однак слід зауважити: хоча цей розвиток пом’якшив наслідки економічної кризи, яку переживає країна, підвищення заробітної плати й прибутків від торгівлі водночас значною мірою сприяло появі в частини нашого народу потягу до розваг і марнотратних звичок, яких раніше не спостерігалося.

Оскільки вишивальна промисловість не має умов для постійного процвітання, розсудливість радить тим, хто живе з неї, не звикати до зайвих або непотрібних витрат. Адже якщо сьогодні такі витрати можливі, то завтра вони можуть стати неможливими, якщо зміняться умови діяльності цієї галузі на нашому острові (1923).

Наприкінці цього тому «Елусідаріу Мадейренсі» (Мадейрський довідник, Elucidario) ми наведемо інші відомості та різноманітні статистичні дані за останні роки про цю важливу галузь Мадейри.