Вышивка

Иностранцы, писавшие о Мадейре в начале второй четверти XIX века, не упоминают вышивальную промышленность. Это, по-видимому, означает, что в то время она либо ещё не существовала, либо не имела на острове никакого значения. В 1850 году некоторые образцы мадейрской вышивки были представлены на промышленной выставке в Фуншале, однако в широких масштабах такие изделия начали производить на острове лишь между 1854 и 1856 годами. К тому времени на них уже существовал спрос на рынках Англии, где мисс Фелпс (Miss Phelps) познакомила с ними публику через некоторых своих знакомых. Вслед за мисс Фелпс появились английские торговцы Роберт Уилкинсон (Roberto Wilkinson) и Франк Уилкинсон (Franck Wilkinson), которые стали в ещё больших масштабах вывозить мадейрскую вышивку в Англию. Так постепенно развивалась отрасль, к которой женщины из наших сельских местностей проявляли несомненные способности и которая уже около 60 лет назад стала важным источником богатства нашего острова. В 1862 году, согласно «Промышленной статистике округа Фуншал» (Estatística Industrial do Districto do Funchal) Франсишку де Паула де Кампуша и Оливейры (Francisco de Paula de Campos e Oliveira), на Мадейре насчитывалось 1029 вышивальщиц. Общая стоимость проданной на острове вышивки составляла около 100 конту рейсов (conto de réis, миллион рейсов), а ежедневно на эти работы расходовалось почти 15 килограммов ниток. Как сообщается далее в той же «Статистике», большую часть вышивки продавали иностранцам, которые увозили её в своём багаже; стоимость изделий, вывозившихся непосредственно через таможню, не превышала 6 или 7 конту рейсов. Заработок вышивальщиц в то время составлял от 100 до 150 рейс (réis, старая португальская счётная денежная единица; 1$000 = 1000 рейс, 1:000$000 = одно конту = 1 000 000 рейс) в день.

До 1878 года вывоз вышивки, как мы полагаем, неизменно возрастал и в том году оценивался в 55 252 000 рейс, однако к 1880 году он сократился до 12 937 000 рейс, поскольку роскошная вышивка в Англии несколько вышла из моды. Тем не менее на острове оставались значительные суммы, полученные от продажи вышивки многочисленным посещавшим нас иностранцам. Именно это поддерживало и развивало отрасль, которая, хотя и не приносила занятым в ней женщинам больших доходов, всё же в некоторой степени улучшала положение многих семей. В то время больше всего изделий во всём городе продавало заведение мадам Кюни (Madame Counis) на улице Жуан Тавира (Rua de João Tavira). Там можно было найти самые разнообразные работы: от белой вышивки с простым рисунком до вышивки шёлком и гобеленовой вышивки простым или двойным стежком. Немногим более 50 лет назад, около 1890 года, в Фуншале открылись первые немецкие фирмы, экспортировавшие вышивку. Это принесло очевидную пользу отрасли, которая долгое время оставалась в застое из-за отсутствия рынков сбыта. Наша вышивка, до тех пор хорошо известная лишь в Англии, начала распространяться не только в Германии, но и в Соединённых Штатах Америки и других странах. В результате производство значительно выросло, что оказалось чрезвычайно благоприятно как для сельского хозяйства, так и для экономики всего округа. Сумма, необходимая для оплаты труда во всём архипелаге, составляла в 1893 году 200 конту, а в 1906 году достигла 461 конту. Причиной стали рост экспорта и значительное увеличение продаж в самом Фуншале благодаря тому, что в нашу пристань стало заходить больше пароходов с транзитными пассажирами.

Следующая таблица, в которой указана только стоимость вывоза через таможню, даёт представление о значении вышивальной промышленности для Мадейры в период с 1900 по 1919 год:

Год	Стоимость экспорта
1900	229 928 090
1901	213 957 270
1902	190 719 700
1903	98 863 340
1904	58 735 200
1905	99 690 760
1906	242 342 180
1907	277 530 240
1908	186 194 810
1909	257 599 400
1910	287 551
1911	188 560
1912	79 950
1913	143 009
1914	156 767
1915	201 052
1916	29 140
1917	702 695
1918	766 128
1919	615 057

“

«На Мадейре, — пишет Виторину Жозе душ Сантуш (Vitorino José dos Santos) в № 5 „Болетин ду Трабалью“ (Boletim do Trabalho), — существуют две совершенно различные категории вышивальщиц: сельские вышивальщицы и профессиональные. Первые рассеяны по всему округу (distrito), хотя особенно многочисленны на южном побережье Мадейры и на острове Порту-Санту (Святая гавань, Porto Santo); вторые живут главным образом в муниципалитете (concelho) Фуншал, прежде всего в приходах Санта-Мария-Майор (Пресвятая Дева Мария, Santa Maria Maior) и Сан-Гонсалу (святой Гонсалу из Амаранти, São Gonçalo), где изготовляют самую тонкую вышивку во всём округе.

Заработки этих двух категорий вышивальщиц также сильно различаются. Некоторые профессиональные вышивальщицы за день получают в два-три раза больше, чем лучшие сельские вышивальщицы. Однако такой заработок неизменно достигается ценой упорного труда в течение чрезмерно долгого рабочего дня и обусловлен более высоким качеством изготовленной вышивки.

Однако вышивальная промышленность не даёт этим вышивальщицам тех преимуществ, которые мы отметили у сельских вышивальщиц. Благодаря разнообразию выполняемой работы, более беззаботной сельской жизни и меньшей напряжённости труда последние работают в довольно здоровых условиях и не утомляются. Между тем большинство профессиональных вышивальщиц страдает от чрезмерной тяги к роскоши. Поскольку они живут в муниципалитете Фуншал, где стремление к роскоши весьма распространено среди малоимущих слоёв, они работают больше, чем следует, и днём и ночью трудятся до изнеможения. Почти не заботясь о полноценном питании, они вскоре подрывают своё здоровье и приобретают тяжёлые болезни, в том числе туберкулёз, который наносит огромный ущерб этой категории вышивальщиц».

Сеньор Сантуш полагает, что в 1906 году во всём округе насчитывалось 30 000 сельских и 2000 профессиональных вышивальщиц; первые получали в среднем 70 рейс, а вторые — 200 рейс. Не считая нескольких мелких португальских торговцев, работу этим труженицам давали 8 фирм: 2 португальские и 6 немецких. На оплату их труда во всём округе фирмы выделяли около 461 000 000 рейс. Сеньор Сантуш подсчитал, что те же фирмы расходовали 151 000 000 рейс на жалованье служащим, раздачу тканей, приём готовых изделий и различные другие нужды. Он пришёл к выводу, что благодаря этому в экономику округа ежегодно поступало около 596 000 000 рейс, не считая, разумеется, той части прибыли от экспорта, которая также оставалась здесь.

“

«В прежние времена, — продолжает сеньор Виторину Жозе душ Сантуш, — почти вся мадейрская вышивка выполнялась синей нитью по миткалю или батисту. Ткань предварительно подгоняли и примётывали к специальным рисункам (узорам), а вышивку тщательно укрепляли переплетением нитей. Эти операции были основой для изготовления добротной, прочной и долговечной вышивки». «На Мадейре и сегодня вышивают таким способом, когда это требуется, но случается это редко. С тех пор как в Фуншале появились немецкие фирмы, повсеместно распространилась вышивка белой нитью непосредственно по ткани, на которую нанесён соответствующий рисунок. Из-за требований снизить цены количество возобладало над качеством; почти исчезло и укрепляющее переплетение нитей — одно из главных условий прочности вышивки».

Европейская война, в которую оказалась втянута Португалия, поначалу нанесла серьёзный ущерб вышивальной промышленности. Как сообщает сеньор Виторину Жозе душ Сантуш (Vitorino José dos Santos) в № 97 «Болетин ду Трабалью Индустриал» (Бюллетень промышленного труда, Boletim do Trabalho Industrial), германские рынки закрылись, а в Америке из-за неопределённости будущего вскоре сократилось число заказов, что повлекло за собой уменьшение объёма работ и увольнение служащих и работниц основных контор и мастерских. Однако кризис, при всей его тяжести, оказался недолгим: к концу 1918 года в Фуншале насчитывалось 34 экспортных дома, торговавших вышивкой и расходовавших на оплату труда рабочих и служащих около 1500 конто. На 31 декабря 1912 года, то есть до начала войны, таких домов было 19, а расходы на оплату труда составляли около 600 конто.

Сеньор Виторину Жозе душ Сантуш полагает, что на 31 декабря 1912 года во всём округе было 32 000 сельских вышивальщиц и 2500 профессиональных вышивальщиц, а к 31 декабря 1914 года из-за кризиса, вызванного европейской войной, объём выполненной ими работы сократился наполовину.

Ныне (1923) вышивальная промышленность на Мадейре процветает и, по-видимому, уже не ощущает последствий ущерба, понесённого после того, как европейская война закрыла германские рынки для продукции острова. Соединённые Штаты ввозят больше всего мадейрской вышивки, а Англия, несмотря на введённые ограничения на импорт предметов роскоши, остаётся для неё важным рынком сбыта. Многие жительницы Фуншала живут исключительно за счёт вышивального промысла, а в сельской местности заработки многих работниц этой отрасли значительно улучшают материальное положение множества семей.

Однако, чтобы сохранить эту отрасль, приносящую столь значительную пользу подавляющему большинству населения Мадейры и ставшую сегодня важнейшей на острове, необходимо выпускать продукцию, способную пользоваться широким спросом на рынках сбыта. Жертвовать качеством ради количества, как нередко поступали при выполнении зарубежных заказов, — значит подрывать репутацию нашей вышивки и приближать будущий кризис, который причинит неисчислимый ущерб хозяйственной жизни нашей земли.

К концу 1923 года в Фуншале насчитывалось около 100 вышивальных домов, а стоимость экспорта в Америку, Англию, Южную Африку, Канаду, Францию и т. д. оценивалась примерно в 70 000 конто. В то же время в вышивальной промышленности было занято около 70 000 человек обоего пола: одни работали в экспортных домах, другие — на дому. Некоторые женщины зарабатывали в этой отрасли 8, 9, 10 и 12 эскудо (escudo, португальская денежная единица с 1911 г., = 1000 рейсов) в день, а месячное жалованье мужчин составляло от 200 до 1500 эскудо.

Расширение вышивальной промышленности глубоко изменило нашу общественную жизнь. Следует горячо желать, чтобы эта отрасль всегда процветала и многие семьи не столкнулись с лишениями и нуждой, которые им ныне (1923) неведомы. Крупные доходы, которые часть населения прямо или косвенно получает от этой отрасли, породили у многих людей потребности, требующие удовлетворения. Поэтому, если в будущем эта промышленность, принёсшая достаток, а в некоторых случаях и богатство во многие дома, утратит своё значение, возникший кризис может повлечь за собой большие бедствия.

Обесценение нашей валюты — главная причина расширения вышивальной промышленности. Однако следует отметить, что этот рост не только смягчил последствия экономического кризиса, переживаемого страной, но и вследствие повышения заработной платы и прибыли от торговли в значительной мере породил у части нашего народа тягу к удовольствиям и расточительные привычки, прежде ему несвойственные.

Поскольку вышивальная промышленность не имеет условий для постоянного процветания, благоразумие требует, чтобы живущие за её счёт не привыкали к лишним или бесполезным тратам. Ведь если сегодня такие расходы возможны, то завтра они могут оказаться непосильными, если изменятся условия существования этой отрасли на нашем острове (1923).

В конце этого тома «Элуцидариу» (Elucidario) мы приведём дополнительные сведения и различные статистические данные об этой важной отрасли Мадейры за последние годы.