Pestis 1A pestis Funchalban és Szent Jakab
Pestis
Eredeti cím: Peste
Beszámoló a Funchalt a 16. század első felében sújtó pestisről. Idézi Gaspar Frutuoso leírását arról, miként választották Ifjabb Szent Jakabot a város védőszentjévé, és hogyan ért véget a járvány 1538-ban. Megemlíti azt is, hogy Machicót elkerülte a pestis, valamint felidézi két egyházi vizitátor szigorú ellenőrző útját.
1A pestis Funchalban és Szent Jakab
A pestis, amely a régi időkben ismételten lesújtott Portugáliára, a 16. század első és második negyedében Madeirán is nagy erővel pusztított. Frutuoso, a szigetek történetírója így számol be róla:
„1521-ben, amikor I. Mánuel király meghalt, Funchalban sokan haltak meg pestisben – Isten óvjon meg tőle bennünket! Mivel a járvány már évek óta jelen volt a városban, Simão Gonçalves kapitány és a városi tanács sorshúzással ifjabb Szent Jakab apostolt választotta a város védőszentjévé. Ezután megfelelő kápolnát építettek neki, ahová körmenetben vonultak. A pestis azonban ennek ellenére sem szűnt meg. Az Úr 1538. évében Isten mindenkinek egyazon akaratot sugallt, mintha egyetlen szívük lett volna: ne legyenek sem főőrök, sem alárendelt őrök. A szent ünnepén, május elsején tartott körmenet során kihirdették, hogy a betegségben szenvedők és az egészségesek együtt, egymás közé vegyülve menjenek a kápolnájához. Ott az oltárra helyezték az őrök botjait, amelyek emlékül ma is ott vannak. Amikor visszatértek, valamennyi beteg egészséges volt. Attól a naptól fogva a mai napig, Boldog Jakab érdemeinek köszönhetően, nem volt többé pestis Madeira szigetén. Áldott legyen az Úr! E királyi adomány emlékére a szent ünnepén nagy ünnepséget rendeznek, mintha úrnapja volna.
2Machico és a vizitátorok
Frutuoso „Vágyódás a szülőföld után” (Saudades da Terra) című művének 221. oldalából kitűnik, hogy a Funchalt sújtó pestis nem érte el Machico mezővárosát (vila). Dom Ambrosio püspök és két egyházi vizitátor ugyanis ott tartózkodott májusban, Szent Jakab napjáig. Ekkor „miután elmúlt a ragály veszélye, a vizitátorok a városba mentek, és az egész szigeten ellátták feladatukat, nem azzal a kímélettel, amelyhez a püspökség hozzászokott, hanem nagy szigorral és keménységgel…”
Dom Ambrosio püspök, amint teljesítette a Madeirán rábízott küldetést, visszatért Portugáliába. A két vizitátornak kevésbé volt szerencséje: túlélték a pestist, de amikor maguk is a királyságba (reino, azaz a portugál szárazföld) indultak vissza, hajótörésben meghaltak Sines partjainál. Előzőleg a szigeten a legnagyobb erőszakosságokat követték el, hogy megszüntessék „a bűnök által a vétkesek lelkén képzett kérgeket”, ahogy dr. Gaspar Frutuoso írja.
Ebben a szócikkben
Idő
Említett évek · 02-
Funchalt már 1521 előttől pestis sújtotta – a betegeket a városon kívül különítették el –, egészen 1538-as megszűnéséig.
-
Erős földrengés sújtotta Funchalt, majd súlyos pestisjárvány következett, amely májusig tartott, és Frutuoso szerint a Szent Jakab-kápolnához vezető körmenet után ért véget; a fogadalomra a május 1-jei körmenet emlékeztet.
Hely
Említett helyek · 04Külföldön
- Funchal
A város, amelyet 1538-ig éveken át pestis pusztított.
A szigetcsoport fővárosa és a fő kapitányság székhelye, ahol a betelepülés megkezdődött; 1451–52 körül mezővárosi rangot kapott. A szigetcsoport legszélesebb öble Ponta do Garajau és Ponta da Cruz között fekszik, és védett horgonyzóhelyet kínál, bár kikötőjéről soha nem készült oceanográfiai vizsgálat. Az Elucidário éghajlati adatokkal tárgyalja Funchalt mint gyógyüdülőhelyet, és beszámol az 1906. januári zavargásokról, a dán herceg 1846. májusi látogatásáról, valamint a környék fiatal vulkáni kúpjairól.
- Machico
A pestistől megkímélt település, ahol a püspök és a vizitátorok tartózkodtak.
A machicói egyházközségben szállt partra a két felfedező, Zargo és Tristão Vaz, és itt volt a machicói kapitányság székhelye; az egyházközséget 1450 körül alapították. Az Elucidário bemutatja papjait és javadalmaikat, kápolnáit, történelmi eseményeit, ásványvízforrásait, településrészeit, népességét és neves szülötteit.
- Portugália
Portugal. A királyság, amelyet régebben többször sújtott pestis.
Portugália, Madeira anyaországa. Az Elucidário megjegyzi, hogy 1877 előtt a szárazföldről tüzérségi különítményeket küldtek Madeira helyőrségébe, 1874-ben pedig távírókábellel kötötték össze Madeirát Portugáliával. Régebben festőcsülleng és ajándékba szánt méz is érkezett a szigetről Portugáliába. A szárazföldi narancsot és olajbogyót kedvezően hasonlítja össze a madeirai és Porto Santó-i terméssel.
- Sines
Portugal. A portugál partvidék azon része, amelynek közelében a két vizitátor hajótörésben meghalt.
Portugáliai partszakasz, ahol a két látogató hajótörésben meghalt.
Személyek
Említett személyek · 05-
Püspök, aki a pestis idején két vizitátorral Machicóban tartózkodott, mielőtt visszatért Portugáliába.
- Gaspar Frutuoso1522–1591
Az atlanti szigetek történetírója, a Saudades da Terra szerzője; a madeirai pestisről szóló beszámolóját idézik itt.
-
Portugália királya, akinek 1521-es halála egybeesett a funchali pestisjárvánnyal.
-
Apostol, akit sorshúzással választottak Funchal védőszentjévé, és akinek az 1538-as pestisjárvány megszűnését tulajdonították.
- Simão Gonçalves da Câmara1579–1580
Funchal donatárius kapitánya, aki a tanáccsal együtt Ifjabb Szent Jakabot választotta a város védőszentjévé a pestis idején.