Чума 1Чума у Фуншалі та святий Яків

Стаття № 2865 Епідемія Т. III · с. 133–134 2 хв читання

Чума

Оригінальна назва: Peste

Розповідь про чуму, що вразила Фуншал у першій половині XVI століття, із цитатою Гаспара Фрутуозу про обрання святого Якова Молодшого покровителем міста та припинення чуми в 1538 році. Також зазначено, що Машику уникло чуми, і згадано сувору інспекцію двох церковних візитаторів.

1Чума у Фуншалі та святий Яків

Лихо чуми, яка в давні часи неодноразово вражала Португалію, з великою силою далося взнаки й на Мадейрі в першій і другій чвертях XVI століття. Фрутуозу, історик островів, розповідає про неї так:

«У 1521 році, коли помер король Мануел I (D. Manuel I), у Фуншалі від чуми була велика смертність, від якої нехай Бог нас боронить; а оскільки вона вже багато років лютувала в місті, капітан Сіман Гонсалвеш да Камара (Simão Gonçalves da Câmara) і Муніципальна палата обрали жеребом святим покровителем цього міста апостола Якова Алфеєва (São Tiago Menor), після чого спорудили йому гарний дім, куди вирушили хресною ходою. Та оскільки, попри це, чума не припинялася, року Господнього 1538 Бог уселив у всіх, наче в єдине серце, бажання, щоб не було ані старших, ані молодших стражників; і під час тієї самої хресної ходи, що відбулася в день святого, першого травня, глашатай оголосив, аби всі уражені цією недугою і здорові, змішавшись разом, ішли до його дому. Там вони поклали на вівтар жезли стражників, які й сьогодні зберігаються там на пам’ять; а коли поверталися, всі хворі прийшли вже здоровими. І від того дня донині, завдяки заслугам блаженного Якова, на острові Мадейра більше не було чуми — благословенний Господь! Тож на згадку про цю королівську милість у день цього святого влаштовують велике свято, наче то було свято Тіла Христового».

2Машику та візитатори

Зі сказаного Фрутуозу на с. 221 у «Тузі за рідною землею» (Saudades da Terra) видно, що чума, яка спустошила місто Фуншал, не охопила містечка (vila) Машику (Machico), адже єпископ дон Амброзіу (D. Ambrósio) і двоє інспекторів перебували там до дня святого Якова в травні. Тоді, «коли небезпека заразної хвороби минула, ті самі інспектори прибули до міста й виконували свої обов’язки по всьому острову — не з тією поблажливістю, до якої звикло єпископство, а дуже суворо й жорстко...»

Єпископ дон Амброзіу повернувся до Португалії, щойно виконав на Мадейрі доручену йому місію. Двом інспекторам пощастило менше: урятувавшись від чуми, вони загинули в кораблетрощі біля узбережжя Сініша (Sines), коли також поверталися до королівства (reino, тобто материкової Португалії), після того як учинили на острові надзвичайне насильство, щоб усунути «мозолі, які пороки утворили на душах правопорушників», як каже доктор Гашпар Фрутуозу.

У цій статті

Час

Згадані роки · 02

1521
Чума лютувала у Фуншалі ще до 1521 року — хворих ізолювали за містом — і вщухла лише 1538 року.
1538
Фуншал сколихнув сильний землетрус, а за ним до травня лютувала тяжка чума, яка, за Фрутуозу, припинилася після процесії до каплиці святого Якова; цю обітницю вшановують процесією 1 травня.

Місце

Згадані місця · 04

Машику
Machico. Містечко, якого не зачепила чума і де перебували єпископ та візитатори.
Португалія
Portugal. Королівство, яке в минулі часи неодноразово вражала чума.
Сініш
Portugal. Узбережжя Португалії, поблизу якого двоє візитаторів загинули під час кораблетрощі.
Фуншал
Funchal. Місто, яке чума спустошувала роками до 1538 року.

Люди

Згадані люди · 05

Апостол Яків Алфеїв

Апостол, якого жеребом обрали покровителем Фуншала і якому приписували припинення чуми в 1538 році.
Гаспар Фрутуозу1522–1591

Історик атлантичних островів і автор «Туги за рідною землею», чию розповідь про чуму на Мадейрі тут цитують.
Дон Амброзіу

Єпископ, який під час чуми перебував у Машику з двома візитаторами, перш ніж повернутися до Португалії.
Мануел I

Король Португалії, смерть якого в 1521 році збіглася з чумою у Фуншалі.
Сіман Гонсалвеш да Камара1579–1580

Капітан-донатарій Фуншала, який разом із міською радою обрав святого Якова Молодшого покровителем міста під час чуми.