Санаторії Мадейри

Принц Фрідріх Карл Гогенлое (Frederico Carlos de Hohenlohe) звернувся до уряду Португалії по дозвіл заснувати на Мадейрі приморські й високогірні санаторії для лікування хворих на туберкульоз. Для цього він мав створити компанію, що діяла б за португальськими законами, а наш уряд отримував право розпоряджатися певною кількістю місць для лікування незаможних хворих. Після схвального висновку Національної допомоги хворим на туберкульоз (Assistência Nacional aos Tuberculosos) цей дозвіл надали міністерським рішенням від 9 червня 1903 року. Щоб вибрати місця для санаторіїв, на Мадейру прибула комісія німецьких фахівців, а наш уряд призначив лікаря дона Антоніу де Ленкаштрі супроводжувати її на острів.

Після розгляду висновків цього лікаря, Вищої ради громадської гігієни (Conselho Superior de Higiene Pública) та Генеральної прокуратури Корони (Procuradoria Geral da Coroa) принцові Гогенлое остаточно надали запитану концесію. Він мав внести значну заставу, яка гарантувала виконання умов договору. Серед цих умов було право концесіонера відчужувати майно для суспільних потреб та без сплати мита ввозити матеріали, необхідні для спорудження санаторіїв.

Невдовзі після свого заснування Санаторна компанія (Companhia dos Sanatórios), агентом якої на острові був покійний командор Мануел Гонсалвіш (Manuel Gonçalves) — розумний і підприємливий чоловік, — придбала садиби (quinta) Сантана, Віжія (Дозорний пост, Vigia) та Б’янкі. У серпні 1904 року вона отримала з-за кордону перші матеріали для споруд, які збиралася зводити в парафії (freguesia) Монті (Пагорб, Monte), де незабаром забезпечила роботою близько 300 робітників, не рахуючи технічних фахівців, що прибули з Німеччини.

Протягом кількох років справи Санаторної компанії на острові йшли належно, попри кампанію, яку проти неї вели деякі місцеві англійці, побоюючись, що концесія Гогенлое може завдати їм збитків. Однак, скориставшись наданими їй привілеями, компанія вирішила відчужити садибу Паван (садиба Павича, Quinta Pavão), що належала британському підданому, який незадовго до того придбав її в австрійця. Відразу виникли серйозні ускладнення, через які наш уряд був змушений розпочати переговори не лише з компанією-концесіонером, а й з урядами в Лондоні та Берліні, однаково зацікавленими в цій справі.

Оскільки досягти угоди з компанією-концесіонером виявилося неможливо, наш уряд запропонував їй передати справу на арбітраж Гаазького суду, вибрати інші землі для спорудження санаторіїв або розірвати договір. Компанія віддала перевагу останній пропозиції як найздійсненнішій і, можливо, найвигіднішій та найприбутковішій для учасників цієї справи.

Законом від 3 листопада 1909 року уряд уповноважили розірвати концесію, надану принцові Гогенлое міністерськими рішеннями від 9 червня 1903 року та 4 січня 1904 року, а також викупити будівлі, споруди й усі права концесіонера за 4 425 000 марок із відповідними відсотками за ставкою 5 відсотків від 20 серпня 1908 року — дати завершення переговорів. Для оцінювання майна Санаторної компанії на Мадейру за дорученням уряду прибув генерал Паррейра (Parreira).

Міністерське розпорядження (portaria) від 18 листопада 1909 року надало віконтові де Жерал-ді-Ліма (Visconde de Geral de Lima), уповноваженому казначейства (delegado do tesouro), усі повноваження прийняти викуп концесії. Невдовзі рухоме й нерухоме майно компанії перейшло у власність держави. Відтоді воно перебуває під наглядом начальника окружного фінансового управління (Repartição de Fazenda), який має забезпечувати все необхідне для його збереження та належного управління ним (1921).

Однією з найвідданіших покровительок Санаторної компанії була колишня королева дона Амелія (D. Amélia). Коли покійний король Карлуш I приймав професора Панвіца (Pannwitz), одного з членів комісії, що прибула на Мадейру 1904 року вибирати місця для споруд, призначених для хворих на туберкульоз, він висловив захоплення ініціативою принца Гогенлое та закликав її продовжувати.

Після розірвання договору у власність уряду перейшли садиба Сантана (садиба святої Анни, Quinta Santana), де стоїть одна з будівель, призначених для приймання хворих, садиба Віжія, садиба Б’янкі (Quinta Bianchi), садиба Амелія (Quinta Amélia), садиба Рейш і Палмейра (Quinta dos Reis e Palmeira), а також земельна ділянка Мармелейруш (Айви, Marmeleiros), де розташований так званий санаторій для бідних (1921). Держава також отримала частину вод Арребентана (Прибій, Arrebentão), придбаних для водопостачання будівель компанії, і всі меблі, що містилися в цих будівлях. За все це майно вона сплатила 4 753 354 марки, з яких 328 541 марка припадала на належні відсотки.

Після перерахунку цих сум у португальську валюту видно, що компанія отримала від держави 1 159 864 025 рейс (réis, стара португальська лічильна грошова одиниця; 1$000 = 1000 рейс, 1:000$000 = одне конту = 1 000 000 рейс), із яких 1 079 700 000 рейс становила вартість майна, а 80 164 025 рейс — відсотки. Під час розірвання договору концесіонерові дозволили повернути заставу, яку він вніс як гарантію виконання умов договору. Вона складалася із 725 облігацій зовнішнього боргу Португалії вартістю 20 фунтів кожна (1921).

Далі ми наводимо два важливі документи, що містять цінні відомості про предмет цієї статті:

З «Діаріу ду Говерну» від 29 жовтня 1903 року: Генеральне управління охорони здоров’я та громадського добробуту — 2-га установа. Спираючись на ці відомості й отримавши від уряду Його Величності дозвіл будувати там санаторії, принц Гогенлое (Príncipe de Hohenlohe) організував місію. Медичну частину в ній представляли професор Франкель (Frankel) з Берлінського університету, чий науковий авторитет має там найславетніше визнання, і доктор Паннвіц (Pannwitz), генеральний секретар Міжнародного бюро боротьби з туберкульозом, який особливо відзначився керівництвом різними заходами боротьби з туберкульозом та організацією численних санаторіїв. Місія мала обрати на острові місця, придатні для будівництва санаторіїв: одних — для схильних до захворювання, інших — для заражених туберкульозом. Принц хотів, щоб місію супроводжував португальський лікар, і завдяки великодушній прихильності Вашої Високоповажності вибір припав на мене. Я прийняв це почесне доручення й тепер із задоволенням та запевненнями у своїй вдячності скромно звітую про його виконання.

Виїхавши 2 вересня й повернувшись до цієї столиці 7 жовтня, ми пробули на тому острові десять надзвичайно коротких днів. Чудові прогулянки цим чарівним краєм — поселеннями, горами й височинами — залишили в нас якнайприємніші враження, хоча не бракувало й світлотіні, що є неминучим законом людських суперечностей.

Насолоджуючись незрівнянним тамтешнім кліматом і спираючись на особисте враження, якому Сіжисмон Жаку (Jaccoud), великий майстер кліматотерапії, надавав такого значення, ми збагнули — ба навіть, мушу сказати, відчули — його незрівнянну фізіологічну дію, навіть не торкаючись побіжно красот, перед якими скоряються зачаровані митці.

Ми відчули явища заспокійливої дії: уповільнення загального кровообігу, відпочинок центральної нервової системи та полегшення вдиху. Завдяки цьому у хворих припиняється будь-яке збудження, повертається сон, слабшає кашель і повніше задовольняється потреба дихати. Водночас виявляється тонізувальна дія: посилюються внутрішньоорганічні процеси згоряння та прискорюються функції травлення, природним наслідком чого стають краще живлення організму й збільшення ваги.

Сумна, дисонансна нота в цьому величному концерті природи — жалюгідний стан Мадейри щодо тієї самої хвороби, яку тут прагнуть лікувати.

Вже тепер хочу привернути проникливу увагу Вашої Високоповажності до одного питання. Туберкульоз, подібно до розкішної флори, що прижилася тут, охопив бідні верстви острова й став тут, як і на материку, народною хворобою. Спільне перебування хворих і здорових у готелях; поселення останніх у кімнатах перших без найменших запобіжних заходів чи бодай найпримітивнішої дезінфекції; поширення зарази на відстань із цих осередків разом із брудною білизною, яку всюди перуть без попереднього знезараження, — усе це серйозні причини поширення туберкульозу. Додатковими чинниками стають перевтома робітників та алкоголізм багатьох людей, які обманюють себе хвилинним збудженням, марно сподіваючись відновити сили, що дедалі більше занепадають.

Саме це лихо необхідно негайно подолати. Безперечно, підприємство принца Гогенлое відповідає одній із найважливіших потреб.

Негайне будівництво санаторіїв для багатих і бідних як закритих закладів, де гарантовано найретельніші заходи дезінфекції, безсумнівно змінить наслідки, які досі мала для острова імміграція хворих на туберкульоз. Цілковито зникне надзвичайно серйозна небезпека, пов’язана з перебуванням сухотного хворого на острові, і користь, якої хворий тут шукає й досягає, приноситиме острову лише добробут. Інакше кажучи, будівництво санаторіїв запобігатиме майбутньому занесенню паличок Коха (Koch). Але що робити з нинішнім лихом? Частково його можна подолати створенням закладів для бідних; решту проблеми розв’яже виконання декрету від 30 серпня 1902 року. Завдяки своєму найвищому розумінню Ваша Високоповажність зуміє втілити його в життя, забезпечивши Мадейру обладнанням і персоналом, необхідними для її захисту. Закон, безперечно, чудовий, але без дезінфекційних пунктів тощо, тощо він неефективний і незастосовний.

Задум, який принц Гогенлое прагне втілити, великий і складний. Він хоче скористатися всіма можливостями, які пропонує цей край.

Так, на узбережжі він облаштує «Cure Hotels» для лікування осіб зі схильністю до захворювань, а також хворих на анемію, хлороз, розлади лімфатичної системи, скрофульоз, виснаження й неврастенію. Для цього заклади забезпечать усім сучасним обладнанням, що використовує фізичні чинники: тепло, світло, електрику, кінезитерапію та масаж. Для доповнення таласотерапії буде споруджено штучні пляжі тощо.

У горах, нижче від смуги туманів, розмістять загальні санаторії для лікування туберкульозу. Для них використають придатні, добре заліснені місця, де закладуть великі закриті парки для відпочинку хворих і лікування повітрям, якому сприятиме близькість розкішних соснових лісів.

Височини призначать для особливих показань, безперечно також для літнього лікування деяких форм туберкульозу.

За порадою медичної місії, щойно підприємство розпочне свою діяльність, буде створено дві метеорологічні станції: одну в Арейру (Arieiro), на висоті 1700 м, іншу — на Паул-да-Серра (Гірське болото, Paul da Serra), на висоті 1500 м. Вони дадуть змогу точно оцінити зимові метеорологічні умови, адже наявних даних — передусім відомостей, які подав сеньйор Жуан Тієрну (João Tierno) про Паул, та результатів випробування умов Арейру на кількох хворих — попри їхню надзвичайну цінність, недостатньо для формування наукової думки.

Щоб скористатися атлантичним кліматом, медична місія визначила смугу узбережжя бухти Фуншала (Baía do Funchal), а в парафії Монті обрала кілька місць як для санаторіїв для багатих, так і для закладів для бідних. Вони відповідають вимогам щодо захищеності та іншим зазначеним умовам, необхідним для таких установ.

Перший санаторій для бідних, який буде споруджено негайно, матиме сорок ліжок у двох павільйонах: одному для чоловіків, іншому для жінок.

На завершення маю повідомити Вашій Високоповажності, що урядовий делегат так само вдячний принцові Гогенлое й усій місії за вишуканий прийом, як і всі ми, хто щойно відвідав острів Мадейра, вдячні португальській владі за виявлену до нас традиційну люб’язність.

Нехай береже Вас Бог, найясніший і високоповажний сеньйоре міністре королівства (reino, тобто материкової Португалії) та голово Ради міністрів. — Лісабон, 30 жовтня 1903 року. — Дон Антоніу Марія де Ленкаштрі (D. António Maria de Lencastre).

З «Діаріу ду Говерну» (Diário do Governo) від 25 січня 1914 року: «До 12 години 27 лютого наступного місяця Генеральне управління державної скарбниці (Direcção Geral da Fazenda Publica) при Міністерстві фінансів (Ministério das Finanças) прийматиме в запечатаних конвертах пропозиції щодо оренди одним лотом нижчезазначеного державного майна:

До пропозицій слід додати документ, що підтверджує внесення до Загальної депозитної каси (Caixa Geral dos Depósitos) тимчасової застави в розмірі 10.000$ грошима або облігаціями державного боргу. У разі остаточного присудження підряду цю заставу буде збільшено до суми, що дорівнює орендній платі за два роки. Крім засвідченого підпису учасника, пропозиції мають містити відомості про його професію та місце проживання, а також про запропонованого поручителя або поручителів, які повинні бути громадянами Португалії та володіти в Португалії майном або цінностями.

Зазначені володіння виставляють на торги без меблів. Після закінчення відкупу (contracto) вони повернуться у володіння Державної скарбниці (Fazenda Nacional) разом з усіма здійсненими в них поліпшеннями, без будь-якого права орендаря на утримання майна чи відшкодування. Орендар буде зобов’язаний застрахувати їх на користь Державної скарбниці від пожежі й відшкодувати їй будь-які збитки, що не виникли внаслідок звичайного користування цими володіннями.

Відкуп не надає жодних пільг і не звільняє від дотримання законів країни, зокрема податкових і кримінальних.

Будівельні матеріали, що належать державі й зберігаються там, не входять до цього відкупу. Тому концесіонер зобов’язаний зберігати їх у межах володінь, доки уряд не відчужить їх безпосередньо або на публічних торгах.

Зазначеного 27-го числа о дванадцятій годині в Міністерстві фінансів, у кабінеті генерального директора Державної скарбниці, до нього приєднаються генеральний прокурор Республіки (Procurador Geral da República) та генеральний директор митниць (Director Geral das Alfândegas). Розглянувши подані пропозиції, вони складуть їхній рейтинг з огляду на орендну плату та інші запропоновані переваги, оцінені в сукупності. Уряд має надати концесію за найвигіднішою пропозицією, але також зберігає право не прийняти жодної, якщо вони його не влаштують. Якщо для остаточного присудження підряду буде потрібна санкція парламенту, уряд подасть відповідну пропозицію протягом 10 днів.

• 3. Відділ Генерального управління державної скарбниці, 24 січня 1914 року.

Керівник установи — Аугушту Коррейя да Сілва Мелу (Augusto Correia da Silva Melo). Після невдачі компанії, організованої князем Гогенлое (Príncipe de Hohenlohe), будівництво санаторію на Мадейрі доручили Національній організації допомоги хворим на туберкульоз (Assistência Nacional aos Tuberculosos). Однак він і досі не став би щасливою та промовистою дійсністю, якби не благодійна діяльність доктора Жуана Франсішку де Алмади (João Francisco de Almada), якому ми завдячуємо передусім цим видатним починанням, а також іншими необхідними поліпшеннями, найтісніше пов’язаними з цією справою. Хто бажає докладніше ознайомитися з темою, яку ми не можемо тут детально викласти, нехай прочитає цікаву брошуру «Діяльність A. N. T. на Мадейрі» (A Obra da A. N. T. na Madeira) видатного письменника Фелісіану Соаріша (Feliciano Soares), а також книжку «Доктор Жуан Франсішку де Алмада» (Dr. João Francisco de Almada), видану під його ж авторитетним керівництвом. Її публікацію ініціював автор цих рядків, співавтор «Мадейрського довідника» (Elucidário Madeirense).

Санаторій збудували в колишній садибі Сантана (садиба святої Анни, Quinta Santana), а його урочисте відкриття відбулося 1941 року. Йому дали назву «Санаторій доктора Жуана Франсішку де Алмади» (Sanatório Doutor João Francisco de Almada) як вияв найзаслуженішої шани видатному лікареві, який помер у цьому місті 14 червня 1942 року.