Саншіш, Афонсу

Ці слова про португальського моряка Афонсу Саншіша (Afonso Sanches), процитовані зі словника «Леллу Універсал» (Lello Universal), тісно пов’язані зі статтями «Колумб» та «Ежмералду» цього «Елусідаріу»: «…португальський лоцман, народжений у Кашкайші (Cascais). Вирушивши 1486 року каравелою до Ост-Індії, він, за одними твердженнями, через бурю був занесений до Америки. Інші, однак, стверджують, що він навмисно спробував дістатися Індії через Атлантичний океан і таким чином досяг південного сходу Флориди, Багамських островів (Ilhas Lucaias), позначив острів Сан-Салвадор (São Salvador) у судновому журналі, а на зворотному шляху до Лісабона зайшов на острів Мадейра. Саншіш помер у домі свого друга й колеги Христофора Колумба (Cristóvão Colombo), який оселився й одружився там.

Судновий журнал Саншіша залишився в Колумба. Це твердження повторювали різні автори, хоча його не можна вважати незаперечною істиною. Значний інтерес у цьому зв’язку становить примітка, яку видатний письменник, академік і майор Ж. Рейш Гоміш (J. Reis Gomes) залишив у своїй книжці «Дочка Тріштана з дам» (A Filha de Tristão das Damas) і яку ми тут наводимо:

“

«З перебуванням Колумба на Мадейрі та його планом плавання на захід пов’язана традиція, згідно з якою він одержав із рук помираючого лоцмана карту, де той позначив побачене на власні очі під час трагічного вимушеного плавання на захід, куди його гнали вітри й бурхливе море.

“

Ось, стисло, ця історія — безперечно, спірна, але згадувана багатьма авторами, зокрема Гаспаром Фрутуозу (Gaspar Frutuoso) у першій книзі «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra) та падре Сіманом де Вашконселушем (Simão de Vasconcelos) в його описі «Відкриття Америки» (Descobrimento d’America), а також засвідчена фреєм Антоніу де Сан Романом (António de São Romão), Гарсіласо де ла Вегою, Пізарру і Араужу (Pizarro e Araújo), падре Мануелом Фіалью (Manuel Fialho), фреєм Аполоніу да Консейсаном (Apolónio da Conceição), Марішем (Mariz) та іншими:

Афонсу Саншеш (Afonso Sanches), керманич каравели з Кашкайша (Cascais), яка перевозила цукор між Лісабоном і Мадейрою, потрапив у жорстоку бурю. Втративши щогли, судно багато днів несло на захід (дехто уточнює, що вимушений перехід тривав 22 дні), доки мореплавець не відкрив нову землю — імовірно, десь біля Мексиканської затоки. Він позначив її на своїй карті разом з іншими подробицями подорожі, але не зміг дослідити, бо сам і його супутники були вкрай виснажені. Побоюючись за життя й зважаючи на нестачу припасів, він скористався сприятливою погодою та попрямував до острова Мадейра. Там Саншеш знайшов притулок у домі Христофора Колумба — такого самого керманича й свого знайомого. Однак він прибув настільки виснажений голодом і поневіряннями, що невдовзі відчув наближення останньої години. Розуміючи, що помирає і тому вже не зможе здійснити нову подорож, аби повернутися з багатством і славою, він докладно відкрив Колумбові свою таємницю на знак вдячності за гостинність. Саншеш залишив йому свою карту з нотатками, яка стала для генуезця незаперечним доказом правильності його задумів і надійним дороговказом у подорожі задля відкриття не Західної Індії, як гадав сам Колумб, а Нового Світу.

Лусіану Кордейру також виклав цю традицію у своїй праці «Америка і португальці» (L'Amerique et les Portugais), що ввійшла до «Звіту Міжнародного конгресу американістів — 1875» (Compte rendu du Congrés Internacional des Americanistes – 1875).

Іспанія, як і ми, також має свого Афонсу Санчеса (Afonso Sanchez). За іспанською версією, людина, яка залишила Колумбові дорогоцінний спадок — свою карту, була андалусійцем.

Деякі дослідники, серед них американець Генрі Гарріс, стверджують, що вся ця історія — не більш ніж легенда. Нехай так... Чи не прагне легенда втілити в одній людині всю ту жагу, яка опанувала більшість мадейрських мореплавців того часу? Вони невтомно звертали сповнені надії погляди на захід, водночас вірячи й побоюючись.

Можливо, ніхто з них на крилах бурі так і не дістався місця, звідки міг би побачити «Індії». Натомість вони самі — чи, точніше, Америка — певною мірою приходили до мореплавців з океанськими течіями, являючи їхнім здивованим очам екзотичні дерева, грубо й незвично оброблені дерев’яні предмети та навіть тіла людей із воістину дивними обличчями. Розглянута в такий спосіб традиція, хоч і вигадана, усе ж дала цьому фактові краще пояснення й додала йому більшої мальовничості.

Хіба важливо, чи звали цього провидця Афонсу Саншеш, Антоніу ду Лемі (António do Leme), Педру Коррейя, Вісенті Діаш або Андре Валенті?