Саншиш, Афонсу

Эти слова о португальском моряке Афонсу Саншише (Afonso Sanches), приведённые из словаря «Леллу Универсал» (Lello Universal), тесно связаны со статьями «Колумб» и «Эжмералду» настоящего Элусидариу: «…португальский лоцман, родившийся в Кашкайше (Cascais). В 1486 году он отправился на каравелле в Ост-Индию. По одним сведениям, буря увлекла его к берегам Америки. Другие, однако, утверждают, что он намеренно пытался достичь Индии, пересекая Атлантический океан, и таким образом добрался до юго-восточного побережья Флориды и Багамских островов (Ilhas Lucaias), отметил остров Сан-Салвадор (São Salvador) в судовом журнале, а на обратном пути в Лиссабон зашёл на остров Мадейра. Саншиш умер в доме своего друга и товарища Христофора Колумба (Cristóvão Colombo), который поселился там и женился.

Судовой журнал Саншиша остался у Колумба. Это утверждение повторяли разные авторы, хотя его нельзя считать бесспорной истиной. Значительный интерес в связи с этим представляет заметка, которую выдающийся писатель, член академии и майор Ж. Рейш Гомиш (J. Reis Gomes) поместил в своей книге «Дочь Триштана даш Дамаш» (A Filha de Tristão das Damas); мы приводим её здесь:

“

«С пребыванием Колумба на Мадейре и его планом плавания на запад связано предание о том, что он получил из рук умирающего лоцмана карту, на которой тот отметил увиденное собственными глазами во время трагического вынужденного плавания на запад, куда его увлекли бурные ветры и моря.

“

Такова вкратце эта история — спорная, несомненно, но упоминаемая многими авторами: Фрутуозу в книге I «Тоски по родной земле» (Saudades da Terra) и падре Симаном де Вашконселушем (Simão de Vasconcelos) в его описании «Открытие Америки» (Descobrimento d’America), не говоря уже о свидетельствах фрея Антониу де Сан Романа (António de São Romão), Гарсиласо де ла Веги (Garcilaso de la Vega), Пизарру и Араужу (Pizarro e Araújo), падре Мануэла Фиалью (Manuel Fialho), фрея Аполониу да Консейсана (Apolónio da Conceição), Мариша (Mariz) и других:

Афонсу Саншиш, кормчий каравеллы из Кашкайша (Cascais), перевозившей сахар между Лиссабоном и Мадейрой, попал в жестокую бурю. Потерявшая мачты каравелла много дней неслась на запад (некоторые уточняют, что вынужденный переход продолжался 22 дня). Так Саншиш открыл новую землю — вероятно, где-то в районе Мексиканского залива, — которую отметил на своей карте вместе с другими подробностями плавания. Однако исследовать эту землю он не смог из-за истощения, от которого страдали и он сам, и его спутники. Заботясь о спасении жизни и помня о нехватке припасов, Саншиш воспользовался благоприятной погодой и направился к острову Мадейра. Там он нашёл приют в доме Христофора Колумба, который, как и он, был кормчим и входил в круг его знакомых. Но Саншиш был настолько изнурён голодом и тяготами, что вскоре почувствовал приближение смерти. Понимая, что умирает и потому уже не сможет предпринять новое плавание, чтобы вернуться с богатством и славой, он в благодарность за гостеприимство во всех подробностях поведал Колумбу свою тайну. Саншиш оставил ему свою карту с пометками; для генуэзца она стала неопровержимым доказательством верности его замыслов и надёжным путеводителем в плавании, которое привело к открытию не Западной Индии, как полагал сам Колумб, а Нового Света.

Лусиану Кордейру (Luciano Cordeiro) также излагает это предание в своей записке «Америка и португальцы» (L'Amerique et les Portugais), вошедшей в «Труды Международного конгресса американистов — 1875» (Compte rendu du Congrés Internacional des Americanistes – 1875).

У Испании, как и у нас, тоже есть свой Афонсу Санчес. По испанской версии, человек, оставивший Колумбу драгоценное наследство — свою карту, был андалусцем.

Некоторые исследователи, в том числе американец Генри Гаррисс (Henry Harrisse), утверждают, что вся эта история — не более чем легенда. Пусть так... Не стремится ли легенда воплотить в одном человеке всё то страстное желание, которое владело большинством мадейрских мореходов того времени? Они не уставали с надеждой всматриваться в западную даль, веря, хотя и не без опасений.

Никто из них, вероятно, не долетал на крыльях бури до тех мест, откуда можно было увидеть «Индии»; скорее, сами эти земли — точнее, Америка — в некотором смысле приходили к ним с океанскими течениями, являя их изумлённым взорам экзотические деревья, деревянные изделия грубой и неведомой работы и даже тела людей с поистине необычными лицами. Осмысленное таким образом предание, хотя и сказочное, всё же дало этому факту более убедительное объяснение и придало ему большую живописность.

Так ли важно, звали этого провидца Афонсу Саншиш, Антониу ду Леми (António do Leme), Педру Коррея (Pedro Correia), Висенти Диаш (Vicente Dias) или Андре Валенти (André Valente)?