Sanches (Afonso)

Az Elucidário Colombo és Esmeraldo című szócikkeihez szorosan kapcsolódik az, amit a Lello Universal szótár Afonso Sanches portugál tengerészről ír: „… Cascaisban született portugál kormányos. Egyesek szerint 1486-ban karavellával Kelet-Indiába indult, ám egy vihar Amerikába sodorta. Mások viszont azt állítják, hogy szándékosan próbálta elérni Indiát az Atlanti-óceánon átkelve. Így jutott el Florida délkeleti részéhez és a Bahama-szigetekre (Ilhas Lucaias), hajónaplójában rögzítette São Salvador szigetének helyét, majd Lisszabonba visszatérőben Madeira szigetén kötött ki. Sanches barátja és társa, Kolumbusz Kristóf házában halt meg; Kolumbusz ott telepedett le és házasodott meg.

Sanches hajónaplója Kolumbusz birtokába került. Ezt több író is állította, bár vitathatatlan igazságként nem fogadhatjuk el. A témához különösen érdekes az a jegyzet, amelyet a kiváló író és akadémiai tag, J. Reis Gomes őrnagy A Filha de Tristão das Damas című könyvében hagyott ránk; itt közöljük:

“

„Kolumbusz madeirai tartózkodásához és nyugati hajóútjának tervéhez kapcsolódik az a hagyomány, hogy egy haldokló kormányostól térképet kapott. A kormányos ezen jelölte meg, amit akkor látott, amikor a viharos szél és tenger egy tragikus út során akaratlanul nyugat felé sodorta.

“

Röviden ez a történet. Bár vitatott, sok szerző hivatkozik rá: Frutuoso a „Vágyódás a szülőföld után” (Saudades da Terra) I. könyvében, Simão de Vasconcellos atya a Descobrimento d’America című leírásában, valamint Frei António de São Romão, Garcilazo de la Vega, Pizarro e Araújo, Manoel Fialho atya, Frei Apollonio da Conceição, Mariz és mások is tanúsítják:

Afonso Sanches egy cascaisi karavella kormányosa volt; hajója Lisszabon és Madeira között cukrot szállított. Heves viharba került, amely sok napon át nyugat felé sodorta az árbocait vesztett hajót. Egyesek 22 napra teszik ezt a kényszerű átkelést. Sanches új földet fedezett fel – valószínűleg valahol a Mexikói-öböl felé –, és az út más részleteivel együtt bejelölte a térképén. Felfedezni azonban nem tudta, mert társaival együtt az éhhalál szélén állt. Életét féltve és a fogytán lévő élelemre gondolva kihasználta a kedvezőre fordult időjárást, és Madeira felé vette az irányt. Ott Kolumbusz Kristóf, a hozzá hasonlóan kormányosként dolgozó ismerőse házában talált menedéket. Az éhezés és a viszontagságok azonban annyira kimerítették, hogy hamarosan érezte: közeleg a halála. Mivel tudta, hogy már nem vállalkozhat újabb útra, amelyről gazdagon és dicsőségben térhetne vissza, a kapott vendégszeretet viszonzásául részletesen feltárta titkát Kolumbusznak. Ráhagyta a bejegyzéseivel ellátott térképét is. Ez a genovai számára tervei helyességének megdönthetetlen bizonyítéka és felfedezőútjának biztos kalauza lett – ám nem Nyugat-Indiát fedezte fel, mint maga hitte, hanem az Újvilágot.

Luciano Cordeiro is beszámol erről a hagyományról L’Amerique et les Portugais című tanulmányában, amely a Compte rendu du Congrés Internacional des Americanistes – 1875 része.

Spanyolországnak hozzánk hasonlóan szintén megvan a maga Afonso Sanchese. E nemzet szerint az a férfi, aki értékes térképét Kolumbuszra hagyta, andalúz volt.

Egyes kutatók, köztük az amerikai Henry Harrisse, azt állítják, hogy az egész történet csupán legenda. Legyen így… Vajon a legenda egyetlen ember alakjában testesíti meg azt a vágyakozást, amely az akkori madeirai tengerészek többségét eltöltötte? Ők fáradhatatlanul nyugat felé fordították reménykedő tekintetüket: hittek benne, még ha féltek is.

Talán egyikük sem jutott el a vihar szárnyán addig, hogy megpillantsa az „Indiákat”. Bizonyos értelemben azonban azok – pontosabban Amerika – jöttek el hozzájuk az óceáni áramlatok révén: egzotikus fákat, ismeretlen, barbár kéz munkáját viselő fadarabokat, sőt egészen szokatlan arcú holttesteket sodortak ámuló szemük elé. Az így értelmezett hagyomány, bár mesés, mégis jobb magyarázatot és festőibb jelleget adott a történteknek.

Mit számít, hogy a látnokot Afonso Sanchesnek, António do Lemének, Pedro Correiának, Vicente Diasnak vagy André Valentének hívták?