Нобре, Антоніу

Як і багато інших видатних хворих, смертельно уражених задавненим і невиліковним туберкульозом легень, поет Антоніу Нобре (António Nobre) (1867–1900) приїхав на Мадейру в пошуках дива, якого чудова м’якість клімату вже не могла для нього створити. Він помер через кілька місяців після від’їзду з острова.

Антоніу Нобре мешкав у Фуншалі від 3 лютого 1898 року до 24 квітня 1899 року. Після перебування в горах Швейцарії та лікувальної морської подорожі до Сполучених Штатів Америки він також звернувся до нашого благодатного клімату — можливо, як до останнього рятівного засобу, здатного послабити руйнівну дію туберкульозу легень, що невблаганно підточував його життя.

Наш видатний земляк доктор Алфреду де Фрейташ Леал (Alfredo de Freitas Leal), який помер кілька років тому, у своїй цікавій книжці «Коїмбра в дев’яностих...» (Coimbra nos Noventas...) наводить деякі відомості про приїзд Антоніу Нобре, з яким його пов’язувала близька дружба, у таких виразних словах:

«На Мадейрі я зустріну давнього друга, великого поета Антоніу Нобре... Тоді я пригадав, як навесні того 1897 року ми зустрілися в Лісабоні і як він поставив мені багато запитань про переваги клімату Мадейри для хворих на туберкульоз. Пригадав я й те, що, аби не знеохотити його, розповів про випадки одужання та продовження життя хворих на туберкульоз, які оселилися на Мадейрі. Антоніу Нобре підійшов до мене, намагаючись удавати радість, і сказав: „Любий Леале, я гадав, що більше ніколи вас не побачу. Я послухався вашої поради — і ось я на вашому острові. Мені надзвичайно сподобалися всі тутешні люди й увесь цей прекрасний краєвид, але, здається, я вже запізно приїхав на Мадейру. Ви мали рацію, якби лише я був у такому стані, як ті люди, про яких ви згадували...“ Я відчув щось подібне до внутрішньої сльози, яка не повинна з’явитися на очах... і ми пішли розмовляти до будинку Аванеза (Гаванський дім, Casa Havanesa)..., а я передчував, що більше ніколи його не побачу...»

З Антоніу Нобре сталося те, що незліченну кількість разів повторювалося з багатьма іншими хворими: на задавненій стадії найтяжчих недуг вони сподіваються знайти в м’якості нашого клімату диво цілковитого воскресіння. Повернувшись до Португалії засмученим і зневіреним, він висловив таку гірку скаргу: «Я повертаюся в гіршому стані, ніж приїхав. Клімат жахливий. Теплий і вологий — саме протилежний тому, що потрібно за моєї хвороби».

Через цих бідолашних і зневірених хворих лікарі також зазнають наслідків тяжкого патологічного стану, який іноді спонукає мститися за жорстокість долі найїдкішими й безпідставними докорами. Лікарем поета на Мадейрі був доктор Вісенті Кандіду Машаду (Vicente Cândido Machado) — видатний клініцист і бездоганний шляхетний чоловік. Однак і він не зміг цілковито уникнути гіркої критики свого славетного пацієнта, змученого нестерпними стражданнями від хвороби й, можливо, розчарованого оманливою надією, що назавжди від нього відлетіла... Тоді він міг би написати цей безрадісний чотиривірш:

Упродовж неповних п’ятнадцяти місяців, які Антоніу Нобре прожив у Фуншалі, він мешкав у колишньому готелі «Роял» (Royal Hotel), нині готелі «Савой», у пансіоні «Алмейда» (Pensão Almeida), нині готелі «Атлантик», а також у будинку в місцевості (sítio) Болікеймі, у парафії (freguesia) Санту-Антоніу. Можливо, він також мешкав у колишньому пансіоні «Шеффілд» (Pensão Scheffield), про який згадує в листі, написаному в Лісабоні напередодні від’їзду на Мадейру, або ж у садибі Саудаді, де було написано сонет «Сестанса» (Sestança), датований 29 липня 1898 року й уміщений на с. 33 книжки «Прощання» (Despedidas).

У спекотну пору 1899 року він деякий час провів у парафії Санту-Антоніу, мешкаючи в невеликому будинку в місцевості Болікеймі. Цей будинок і досі стоїть там майже без змін від часів, коли в ньому жив славетний і нещасливий поет.

Тоді він часто бував у будинку неподалік від садиби Трапіші (Цукровий млин, Trapiche), де тимчасово мешкала родина, славетна своїми чеснотами й походженням, з якою його пов’язували шанобливі й теплі стосунки. На стовбурі дерева в саду цього будинку він вирізьбив фразу: «Жага безмежного світла, як у громовідводів». Вона зберігалася там кілька років, про що ми вже докладніше писали в книжці «Парафія Санту-Антоніу» (Paróquia de Santo António), опублікованій 1929 року.

Видатний науковець і професор Університету Порту доктор Аугушту Нобрі, який із найпалкішою пошаною зберігає пам’ять про свого брата, славетного автора «Самоти» (Só), у вересні 1927 року з глибоким хвилюванням відвідав той скромний будинок у супроводі Адолфу Сезара де Нороньї та автора цих невибагливих рядків. Там він познайомився з носієм гамака (rede, підвішеного на жердині, який несли двоє носіїв), що служив поетові, і довідався, що стара служниця, яка доглядала хворого протягом кількох тижнів його перебування в цьому будинку, була ще жива. З огляду на її крайню нужду він призначив колишній служниці щомісячну грошову допомогу. Після її смерті цю допомогу почала одержувати одна з її дочок, і вона незмінно виплачується донині, протягом уже чотирнадцяти років.

Як відомо, за життя Антоніу Нобре опублікував лише свій головний твір — «Самота», виданий у Парижі 1892 року; посмертно вийшли томи «Прощання» 1898 року та «Перші вірші» (Primeiros Versos) 1921 року. У другому виданні «Прощання» вміщено п’ятнадцять поезій, написаних на Мадейрі в 1897 і 1899 роках: одинадцять сонетів і ще чотири невеликі поетичні твори.

На засіданні Муніципальної палати Фуншала (Câmara Municipal do Funchal) 24 жовтня 1927 року, за пропозицією радника (vereador) Мануела Нуніша Фаріньї, нинішнього директора митниці Луанди, було ухвалено надати ім’я Антоніу Нобре площі біля Монументального мосту, неподалік від готелю «Атлантик», де мешкав поет.

На згаданій площі Антоніу Нобре, відомій також як сад Рибейру-Секу (Jardim do Ribeiro Seco), Муніципальна палата Фуншала 28 грудня 1941 року урочисто відкрила погруддя славетного поета. З цієї нагоди визначний професор і письменник Фелісіану Соаріш виголосив блискучу промову, яку було опубліковано.

Далі, з огляду на інтерес для нашої теми, наведемо кілька уривків із чудової статті, яку видатний письменник доктор Луїш Вієйра де Каштру (Luís Vieira de Castro) опублікував у «У Жорнал» (Журнал, O Jornal) від 7 липня 1936 року. «..... Серед неопублікованих листів, про які я згадую, є шість, написаних на Мадейрі від 25 травня 1898 року до 8 квітня 1899 року — трохи менш ніж за рік до смерті автора „Самотнього“ (Só).

У січні 1898 року Антоніу Нобрі (António Nobre) заявляє, що „прагне покинути Лісабон“. Лікар велить йому їхати до Фуншала. Родину непокоїть одне: вартість життя на Мадейрі. На це Антоніу Нобрі відповідає: „Щодо дорожнечі життя на Мадейрі, то чутки, які поширюють усюди, — це майже злочин... У Фуншалі живеться так само, як у Фоші (Foz), як і тут; є готелі та пансіони на будь-яку ціну“. І ще одна подробиця, надзвичайно важлива для хворого: лікарі недорогі. На підтвердження своєї думки він наводить авторитетне свідчення: „Ще вчора я зустрічався з доктором Атіашем (Atias), уродженцем тих місць і моїм товаришем у Парижі, — і він дав мені найкращі відомості. Там дорого для англійців і для тих, хто купує подарунки або веде розкішне життя“.

13 січня Антоніу Нобрі повідомляє братові про намір оселитися у чудовому пансіоні — „у садибі (quinta) в околицях міста Фуншала, що належить доні Кароліні Шеффілд (Carolina Scheffield)“. Це — якщо він не опиниться на Канарських островах, де, на думку декого, йому було б краще оселитися.

Але вже в травні Антоніу Нобрі перебуває на Мадейрі й навіть планує відвідати Британську Гвіану на борту вітрильника «Фелізберта» (Felisberta), що залишив по собі теплі спогади. Це тримісячна подорож вартістю 100 000 рейс (réis, стара португальська лічильна грошова одиниця; 1$000 = 1000 рейс, 1:000$000 = одне конту = 1 000 000 рейс), під час якої, у довгі штилі у відкритому морі, пасажири наказують „спустити шлюпку й вирушають рибалити та веслувати у відкрите море“... За словами Антоніу Нобрі, „так лікувалися уродженці острова, коли хворіли“.

Поки Антоніу Нобрі не відплив до Джорджтауна (Georgetown), він розповідав братові про найдивовижніші речі на острові... Так, одного дня він пише: „На Мадейрі є різновид павуків під назвою тарантули — дуже дивовижні створіння, які пишуть своє ім’я на витканій ними павутині“. Крім тарантулів, були ще й острівні дівчата... „Через кілька днів після мого прибуття з Португалії сюди прийшли майже всі мадейрянки, перевдягнені, щоб зі мною познайомитися“. У тому самому листі він завершує свої роздуми так: „Цей край дуже цікавий і веселий завдяки тутешнім людям — дівчатам, усе життя яких зводиться до afternoon-teas, lawn-tennis і ловів якогось нареченого, що їм трапиться“. Яким же романтиком був цей Антоніу Нобрі!

Утім, острівні дівчата були надзвичайно люб’язні до Поета. Він сам про це розповідає: „Фуншальські пані були дуже люб’язні до мене; вони надсилають мені beeftea, custard, витримане вино, желе тощо“. Чого ще міг бажати елегантний і сумний самітник?... У відчаї хворого Антоніу Нобрі найбільше непокоїв клімат. „Мадейра жахливо не підходить моєму темпераментові“. Він скаржився на всіх: „Лише тепер доктор Машаду (Machado) це визнав, після того як півтора року вводив мене в оману“. В іншому листі він також пише: „Щойно я прибув на острів, то захворів. І відтоді постійно хворію“. У міру того як недуга загострюється, обурення зростає: „Тутешні лікарі знають, що цей клімат марний, але цинічно приховують це від мене, щоб мати добру практику. Мій лікар був і залишається моєю погибеллю“.

Зрештою Антоніу Нобрі повертається до Лісабона, бо „саме в Мадейру він анітрохи не вірить“. Бідний поет! Решта його життя — суміш страждань і безнадії. У березні 900 року він пише із Сейшу (Галька, Seixo): „Мені й далі погано, і я більше не можу тут залишатися“. Уже ніщо не могло зцілити його страждань! „Повітря надто різке. Якщо залишуся, помру“. Кінець життя стрімко наближався — і навіть у передсмертних муках він уже не міг розраховувати на желе й витримане вино від острівних дівчат...»