Ferreiros (rue)
Titre original: Ferreiros (Rua)
La Rua dos Ferreiros est l’une des rues les plus fréquentées de Funchal. Elle va de la Rua 5 de Outubro au pont de Torreão. L’article explique ses anciens noms — Peru, Estudo et Pinheiro — et leur origine. Elle fut rebaptisée Rua do Comércio en 1915.
Étranger
Tracé et noms historiques de la rue
C’est l’une des rues les plus fréquentées de Funchal ; elle s’étend de la Rua 5 de Outubro (« rue du 5-Octobre ») jusqu’au Ponte do Torreão (« pont du Donjon »). Autrefois, le nom de Ferreiros ne s’appliquait qu’à la partie de la rue allant de son début jusqu’à la place appelée Largo do Chafariz (« place de la Fontaine ») ou de São Sebastião. À une époque relativement récente, on appelait encore « do Peru » la partie de la rue comprise entre le Largo do Chafariz et le Largo do Colégio (« place du Collège »), « do Estudo » celle qui se trouvait entre le Colégio et la Rua dos Netos, et « do Pinheiro » celle qui allait de la Rua dos Netos au Torreão. Le nom de Ferreiros venait certainement de ce qu’il y existait quelques ateliers de forgerons. « Christovão Martim de Agrinhão, dit un ancien nobiliaire, fut fidalgo (gentilhomme de la petite noblesse) de la maison du duc de Bragance et vint en cette île du Pérou, dans les Indes d’Espagne ; c’est pourquoi on l’appela le Pérou, nom qu’il donna à la rue où il demeura. » Pendant de longues années, les jésuites eurent leurs cours dans la rue dos Ferreiros, et après leur expulsion y continuèrent les classes dites Aulas do Patio, où s’installa aussi le lycée en 1837. Cela explique suffisamment le nom d’Estudo donné à une partie de cette rue. Frutuoso, parlant de la Rua Direita (« rue droite »), dit qu’elle « est la plus grande de la ville et va jusqu’au Pinheiro, qui est un arbre se trouvant à son bout, le plus grand et le plus beau qu’il y ait dans cette même ville ». Il faut noter que, bien que le Pinheiro se trouvât sur la rive gauche du torrent, le lieu connu sous ce nom s’étendait jusqu’à la rive droite ; il faut aussi observer qu’une partie considérable de l’actuelle rue dos Ferreiros longeait le torrent, au lieu d’en être éloignée comme elle l’est aujourd’hui.
Une partie de cette rue, près de l’ancien Largo do Chafariz, porta à une époque plus reculée les noms de Simão Acciaioly et de Pedro ou Pero Bettencourt.
Le 19 novembre 1915, la rue dos Ferreiros reçut le nom de rua do Comércio.
Dans cet article
Époque
Années citées · 02Lieu
Lieux cités · 09- Ferreiros · Sujet
Funchal
La Rua dos Ferreiros est l’une des rues les plus fréquentées de Funchal. Elle va de la Rua 5 de Outubro au pont de Torreão. Certains de ses tronçons portaient autrefois les noms de Peru, Estudo et Pinheiro. Elle fut rebaptisée Rua do Comércio en 1915.
- Funchal
Ville où se trouve la rue.
Capitale de l’archipel et siège de la principale capitainerie, où commença le peuplement ; elle devint un bourg vers 1451–52. Sa baie, la plus large de l’archipel, s’étend entre Ponta do Garajau et Ponta da Cruz et offre un mouillage abrité, bien que son port n’eût jamais fait l’objet d’une étude océanographique. L’Elucidário présente Funchal comme une station climatique, avec des données sur son climat, et relate les troubles de janvier 1906, la visite du prince danois en mai 1846 et la présence de cônes volcaniques récents dans la région.
- Largo do Chafariz
Funchal. Place marquant la fin du tronçon appelé à l’origine Ferreiros.
Le Largo do Chafariz est une place de Funchal, à Madère, située dans le Campo do Duque. Il marque l’extrémité du tronçon d’origine de la Rua dos Ferreiros, et les marchands de bottes s’y réunissaient les mercredis et les samedis.
- Largo do Colégio
Funchal. Place délimitant les tronçons autrefois appelés Peru et Estudo.
Largo do Colégio est l’ancien nom de la place de Funchal aujourd’hui appelée Praça do Município. La Rua do Castanheiro y débouche, la Rua da Igrejinha et la Rua da Carreira s’y terminent, et la place délimite les tronçons de la Rua dos Ferreiros autrefois appelés Peru et Estudo.
- Pérou
Peru. Pays d’où venait Cristóvão Martim de Agrinhão, à l’origine du nom Rua do Peru.
Le Pérou est un pays d’Amérique du Sud cité comme région d’origine de plusieurs plantes, dont Passiflora ligularis, la trombeteira (Datura suaveolens), le tournesol et la chérimole ; les Espagnols introduisirent la pomme de terre en Europe après la conquête du pays. Diogo, duc de Viseu, y servit et y mourut, et la Rua do Peru, à Funchal, doit son nom à Cristóvão Martim de Agrinhão, qui venait de ce pays.
- Ponte do Torreão
Funchal. Pont où se termine la rue.
Le Ponte do Torreão est un pont de Funchal qui remplaça un ancien pont de bois et donna son nom à l’entrée Torreão. La Rua dos Ferreiros y aboutit, et il sert à plusieurs reprises de point de repère pour décrire l’ancien tracé de la Rua Direita.
- Rua 5 de Outubro
Funchal. Rue où commence la Rua dos Ferreiros.
Rua 5 de Outubro est une rue de Funchal, autrefois appelée Rua do Príncipe, où commence Rua dos Ferreiros et où se termine Rampa de Dom Manuel de Castro. La maison à l’architecture originale d’Henrique Veitch s’y trouvait, entre les ponts Bom Jesus et Nova.
- Rua Direita
Funchal. Rue que Frutuoso décrit comme menant au Pinheiro.
Ancienne rue de Funchal, déjà présente en 1508, où se trouvaient la chapelle Saint-Barthélemy, une ancienne douane et le premier bâtiment du séminaire. Jerónimo Barreto y résidait et Zenobio Acciaioly y possédait un moulin à sucre. Elle fut touchée par un obus lors du bombardement de 1916.
- Rua dos Netos
Funchal. Rue délimitant les tronçons autrefois appelés Estudo et Pinheiro.
La Rua dos Netos est une rue de Funchal qui relie la Rua de São Pedro à la Ponte Nova, au-dessus du ruisseau de Santa Luzia. Elle doit son nom au colon João Rodrigues Neto Calassa et à la famille Neto. L’évêque y loua une maison en 1915, la délégation de la Croix-Rouge y avait ses locaux et son poste de secours, et les maisons de la caisse de secours mutuel se trouvaient dans sa partie orientale.
Personnes
Personnes citées · 04-
Gentilhomme de la maison du duc de Bragance venu du Pérou à Madère, il reçut le surnom d’« o Peru », donné ensuite au tronçon de rue où il habitait.
- Gaspar Frutuoso1522–1591
Chroniqueur cité pour sa description de la Rua Direita et du grand pin situé à son extrémité.
-
Personne dont le nom fut autrefois donné à un tronçon de rue près de l’ancien Largo do Chafariz.
- Simão Acciaiolymort 1544
Personne dont le nom fut autrefois donné à un tronçon de rue près de l’ancien Largo do Chafariz.