Історія островів

Повна назва цієї праці — «Історія островів, підвладних Португалії в Західному океані» (Historia Insulana das Ilhas a Portugal sugeitas no Oceano Occidental). Її автором був падре Антоніу Кордейру (António Cordeiro) (див. цю статтю); книжка вийшла двома виданнями — у 1717 і 1866 роках. До 1873 року ця праця була добре відома й високо цінувалася всіма, хто цікавився історією Мадейрського архіпелагу. Проте після публікації того року «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra) разом із надзвичайно цінними примітками праця падре Кордейру набула лише другорядного значення, головно тому, що була стислим викладом розлогого рукопису доктора Гаспара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso), до того ж не завжди позбавленим вад. Окрім кількох сторінок, присвячених деякими хроністами історії Мадейри, у друці на цю тему не було відомо нічого, тому поява книжки падре Антоніу Кордейру викликала справжній інтерес. Як зазначає доктор Алвару Родрігіш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) у передмові до «Туги за рідною землею», «Історія островів» не замінює праці Фрутуозу й нічим її не перевершує, адже праця Кордейру є стислим викладом «Туги» й не сягає далі 1590 року, коли її було написано, хоча «Історію островів» опублікували 1717 року. Тоді як книга II «Туги» займає 300 друкованих сторінок, книга III «Історії островів», присвячена Мадейрі, у другому виданні цієї праці містить не більш як 44 сторінки тексту.

«Острівна історія» складається з дев’яти книг: перша розповідає про різні народи, які населяли давню Лузітанію; друга — про Канарські острови й Кабо-Верде; третя — про Порту-Санту та Мадейру; решта шість — про Азорські острови, яким Кордейру (Cordeiro) присвятив найбільшу частину своєї праці. «Острівна історія» вже давно була розпродана й стала доволі рідкісною, коли 1866 року вийшло друге видання, у всьому тотожне першому, за винятком додатка під назвою «Деякі примітки й доповнення до “Острівної історії” падре Антоніу Кордейру в частині, що стосується острова Мадейра» (Algumas notas e adições á História Insulana do padre Antonio Cordeiro na parte relativa á ilha da Madeira), автором якого був А. Ж. Г. А. У короткому вступі автор приміток, говорячи про велику працю Гашпара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso), хоча й дещо перебільшуючи, пише: «Ця праця містила матеріали, зібрані без критичного осмислення, нагромадження генеалогій, у яких її автор був неабияким знавцем, і все це було викладено без жодного порядку. Вони потребували людини іншої снаги, здатної написати послідовну історію, очищену від численних вад, яких, імовірно, уникнув би й сам Гашпар Фрутуозу, якби йому вистачило життя. Падре Кордейру такою людиною не був! Він не взявся до цієї праці й не намагався перевірити факти, наведені його попередником; натомість задовольнився тим, що переписав їх, як Юстин — історію Помпея Трога, припустився тих самих помилок, що й його першоджерело, тож “Острівна історія” ще дуже далека від досконалості».

Піньєйру Шагаш у II томі третього видання своєї «Історії Португалії» (Historia de Portugal) помилково приписує ці примітки письменникові Гіану. Однак безсумнівно, що вони належать видатному мадейрцю Антоніу Жоакіму Гонсалвішу де Андраді (див. цю статтю), деканові соборного капітулу кафедрального собору Фуншала (Sé), який мешкав у Лісабоні, коли вийшло друге видання «Острівної історії». Ці примітки, що займають лише тридцять сторінок тексту, дуже цікаві й цінні та засвідчують глибоке знання автором історії цього архіпелагу.