«Островная история»

Полное название этого труда — «Островная история островов в Западном океане, подвластных Португалии» (Historia Insulana das Ilhas a Portugal sugeitas no Oceano Occidental). Его автором был падре Антониу Кордейру (António Cordeiro) (см. эту статью); книга выдержала два издания — в 1717 и 1866 годах. До 1873 года этот труд был хорошо известен и высоко ценился всеми, кто интересовался историей Мадейрского архипелага. Однако после выхода в том году «Тоски по родной земле» (Saudades da Terra) с сопровождавшими её чрезвычайно ценными примечаниями труд падре Кордейру приобрёл лишь весьма второстепенное значение, главным образом потому, что представлял собой сокращённое изложение обширной рукописи доктора Гаспара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso), к тому же не всегда свободное от недостатков. Помимо нескольких страниц, посвящённых истории Мадейры некоторыми хронистами, по этому вопросу ничего более напечатано не было, поэтому появление книги падре Антониу Кордейру вызвало подлинный интерес. Как отмечает доктор Алвару Родригиш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo) в предисловии к «Тоске по родной земле», «Островная история» не заменяет труд Фрутуозу и ни в чём его не превосходит, поскольку книга Кордейру представляет собой сокращённое изложение «Тоски» и не выходит за пределы 1590 года, когда та была написана, хотя сама «Островная история» была опубликована в 1717 году. Если книга II «Тоски» занимает 300 печатных страниц, то книга III «Островной истории», посвящённая Мадейре, во втором издании этого труда насчитывает не более 44 страниц текста.

«Островная история» (Historia Insulana) состоит из девяти книг. Первая посвящена различным народам, населявшим древнюю Лузитанию, вторая — Канарским островам и Кабо-Верде (Cabo Verde), третья — Порту-Санту (Святая гавань, Porto Santo) и Мадейре, а остальные шесть — Азорским островам, которым Кордейру отводит бо́льшую часть своего труда. «Островная история» давно уже была распродана и стала библиографической редкостью, когда в 1866 году вышло второе издание, во всём тождественное первому, за исключением дополнения под названием «Некоторые примечания и дополнения к „Островной истории“ падре Антониу Кордейру в части, относящейся к острову Мадейра» (Algumas notas e adições á História Insulana do padre Antonio Cordeiro na parte relativa á ilha da Madeira), подписанного инициалами А. Ж. Г. А. В кратком предисловии автор примечаний, говоря об обширном труде Гашпара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso), хотя и несколько преувеличенно, пишет: «Этот труд содержал материалы, собранные без критического разбора, груды родословий, в составлении которых его автор был весьма искусен, и изложенные без всякого порядка. Для них требовался человек иного склада, способный написать связную историю, очищенную от множества недостатков, которых, возможно, избежал бы и сам Гашпар Фрутуозу, проживи он дольше. Но падре Кордейру был не таков! Он не взял на себя этот труд и не пытался проверить факты, изложенные его предшественником; напротив, довольствуясь тем, что переписывал их, подобно тому как Юстин поступил с историей Помпея Трога, он повторил ошибки своего источника, и „Островная история“ всё ещё весьма далека от совершенства».

Во II томе третьего издания своей «Истории Португалии» (Historia de Portugal) Пиньейру Шагаш (Pinheiro Chagas) ошибочно приписывает эти примечания писателю Гиану (Guião). Между тем они, несомненно, принадлежат выдающемуся мадейрцу Антониу Жоакиму Гонсалвишу де Андради (António Joaquim Gonçalves de Andrade; см. эту статью), декану (соборного капитула) кафедрального собора Фуншала (Sé), который жил в Лиссабоне, когда вышло второе издание «Островной истории». Эти примечания, занимающие всего тридцать страниц текста, очень интересны и ценны и свидетельствуют о глубоких познаниях автора в истории нашего архипелага.