Pavia (père Teodoro)
Titre original: Pavia (Padre Teodoro)
Article consacré au père Teodoro de Pavia, qui publia en 1705 à Tortone, en Italie, une traduction italienne augmentée du récit de Francisco Manuel de Melo sur la découverte légendaire de Madère par Robert Machin. Le deuxième chapitre de son livre est apprécié pour les informations qu’il apporte sur Madère à la fin du XVIIe et au début du XVIIIe siècle.
En 1705 parut à Tortone, en Italie, le livre Il Primo Scuoprimento dell'isola di Madera fatto da Roberto Macico inglese..., traduit du portugais et considérablement augmenté par le père Teodoro de Pavia. C’est un volume de 190 pages, divisé en deux chapitres. Le premier, qui a donné son titre au livre, est la traduction littérale de la célèbre troisième Epanafora de Francisco Manuel de Melo, publiée pour la première fois en 1660 et rééditée par la suite à plusieurs reprises. Comme on le sait, c’est grâce à ce récit de Francisco de Melo que l’aventure légendaire de Roberto Machim devint très connue et finit par acquérir une certaine valeur de vérité historique auprès de quelques écrivains d’une crédulité plus facile.
Le second chapitre du livre du père Pavia présente un plus grand intérêt pour les Madériens, en raison des informations qu’il nous transmet sur la seconde moitié du XVIIe siècle et le début du siècle suivant, tandis que le premier est la version d’une œuvre très connue et largement commentée, notamment dans les savantes annotations des Saudades da Terra.
Dans cet article
Époque
Années citées · 02Lieu
Lieux cités · 03
- Italie
Italy. Pays où fut publié le livre de Pavia.
L’Italie est mentionnée à plusieurs titres. L’évêque dom Francisco José Rodrigues de Andrade y fut exilé en 1834, et le pèlerinage madérien de 1926 s’y rendit. Un sanctuaire italien aurait servi de modèle à la chapelle Notre-Dame-de-Grâce.
- Tortone
Italy. Ville italienne où fut publié le livre de Pavia en 1705.
Ville italienne où le livre de Pavia fut publié en 1705.
Personnes
Personnes citées · 03-
Prêtre qui traduisit et augmenta considérablement le récit de la découverte de Madère par Robert Machin dans un livre italien publié à Tortone en 1705.
- Francisco Manuel de Melomort 1666
Auteur portugais dont la troisième « Epanafora » (1660), qui relate la légende de Robert Machin, fut traduite littéralement par Pavia.
-
Anglais dont l’aventure et la découverte légendaires de Madère font l’objet du premier chapitre du livre de Pavia.