Павія, падре Теодору

1705 року в Тортоні в Італії вийшла книжка «Перше відкриття острова Мадейра, здійснене англійцем Роберто Мачіко…» (Il Primo Scuoprimento dell'isola di Madera fatto da Roberto Macico inglese...), яку переклав із португальської й значно доповнив падре Теодору де Павія (Teodoro de Pavia). Це том на 190 сторінок, поділений на два розділи. Перший розділ, що дав назву книжці, є дослівним перекладом знаменитої третьої «Епанафори» (Epanafora) дона Франсішку Мануела де Мелу (D. Francisco Manuel de Melo), уперше опублікованої 1660 року й згодом перевиданої ще кілька разів. Як відомо, саме завдяки цій розповіді дона Франсішку де Мелу легендарна пригода Роберту Машіна (Roberto Machim) набула широкої популярності, а серед деяких надто легковірних авторів її навіть почали вважати історичною правдою.

Другий розділ книжки падре Павії становить для мадейрців більший інтерес завдяки відомостям про другу половину XVII та початок XVIII століття. Натомість перший розділ є перекладом добре відомого й широко коментованого твору, особливо в учених примітках до «Туги за рідною землею» (Saudades da Terra).