Pavia (Padre Teodoro)

Im Jahr 1705 erschien in Tortona, Italien, das Buch Il Primo Scuoprimento dell'isola di Madera fatto da Roberto Macico inglese..., aus dem Portugiesischen übersetzt und stark erweitert von Padre Teodoro de Pavia. Der Band umfasst 190 Seiten und gliedert sich in zwei Kapitel. Das erste, das dem Buch seinen Titel gab, ist die wörtliche Übersetzung der berühmten dritten Epanafora von Dom Francisco Manuel de Melo, die 1660 erstmals erschien und später weitere Auflagen erlebte. Bekanntlich ist es dieser Erzählung von Dom Francisco de Melo zu verdanken, dass das legendäre Abenteuer von Roberto Machim große Bekanntheit erlangte und bei einigen allzu leichtgläubigen Schriftstellern sogar den Rang historischer Wahrheit gewann.

Das zweite Kapitel des Buches von Padre Pavia ist für die Madeirer von größerem Interesse, weil es uns Nachrichten über die zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts und den Beginn des folgenden Jahrhunderts überliefert. Das erste Kapitel dagegen ist die Übertragung eines sehr bekannten und ausführlich kommentierten Werks, vor allem in den gelehrten Anmerkungen zu den Saudades da Terra.