Павия, падре Теодору

В 1705 году в Тортоне (Tortona), Италия, была издана книга «Первое открытие острова Мадейра, совершённое англичанином Робертом Машином…» (Il Primo Scuoprimento dell'isola di Madera fatto da Roberto Macico inglese...), переведённая с португальского и значительно дополненная падре Теодору де Павия (Teodoro de Pavia). Этот том объёмом 190 страниц разделён на две главы. Первая глава, давшая название всей книге, представляет собой буквальный перевод знаменитой третьей «Эпанафоры» (Epanafora) Франсишку Мануэла ди Мелу (D. Francisco Manuel de Melo), впервые опубликованной в 1660 году и впоследствии выдержавшей ещё несколько изданий. Как известно, именно благодаря этому повествованию дона Франсишку ди Мелу легендарное приключение Роберта Машина (Roberto Machim) получило широкую известность и в глазах некоторых наиболее легковерных авторов даже обрело известный статус исторической истины.

Вторая глава книги падре Павии представляет для мадейрцев больший интерес благодаря содержащимся в ней сведениям о второй половине XVII и начале XVIII века, тогда как первая является переводом широко известного и подробно комментировавшегося произведения — особенно в учёных примечаниях к «Тоске по родной земле» (Saudades da Terra).