Pavia (Teodoro atya)

1705-ben az olaszországi Tortonában megjelent az Il Primo Scuoprimento dell'isola di Madera fatto da Roberto Macico inglese... című könyv, amelyet Teodoro de Pavia atya fordított portugálból, és jelentősen ki is bővített. A 190 oldalas kötet két fejezetből áll. Az első, amely a könyv címét adta, Francisco Manuel de Melo híres harmadik Epanafora című írásának szó szerinti fordítása. Az írás először 1660-ban jelent meg, később pedig több kiadást is megért. Mint ismeretes, Francisco Manuel de Melo elbeszélése révén vált széles körben ismertté Robert Machin legendás kalandja, amelyet néhány könnyebben hívő író már-már történelmi tényként kezelt.

Pavia atya könyvének második fejezete nagyobb érdeklődésre tarthat számot a madeiraiak körében, mert a 17. század második feléről és a következő század elejéről közöl adatokat. Az első fejezet ezzel szemben egy jól ismert, sokat tárgyalt mű fordítása, amelyhez különösen a „Vágyódás a szülőföld után” (Saudades da Terra) tudós jegyzeteiben fűztek bőséges magyarázatot.