Saint patron et Les Lusiades (Le)
Titre original: Padroeiro e «Os Lusiadas» (O)
Brève note soutenant que Camões, au chant V des Lusiades, confondit saint Jacques le Majeur avec saint Jacques le Mineur en expliquant le nom de l’île de Santiago, au Cap-Vert. Cette île fut découverte le 1er mai, jour de la fête de saint Jacques le Mineur, patron principal du diocèse de Funchal.
Il est regrettable que notre plus grand poète, en écrivant les pages glorieuses des Lusiades, soit tombé dans l’erreur, par simple inadvertance ou méprise, de confondre saint Jacques le Majeur, l’apôtre bien connu des Espagnes et si profondément vénéré là-bas, avec saint Jacques le Mineur, qui évangélisa les régions de la Palestine et est le principal saint patron (padroeiro) du diocèse (diocese) de Funchal. À la strophe 9 du chant V des Lusiades, on lit :
« À faire chez les Maures un terrible carnage ! » : le poète désigne ainsi l’île de Santiago (« saint Jacques »), la principale de l’archipel du Cap-Vert, découverte le 1er mai 1460. La méprise de Camões est évidente, car cette île, de même que celle de Maio, du même archipel, furent trouvées par les Portugais le jour de saint Jacques le Mineur, c’est-à-dire le premier du mois de mai, alors que les vers transcrits se rapportent à saint Jacques le Majeur, que l’Église fête le 25 juillet. Le nom donné à cette île par ses découvreurs fut déterminé par le fait que sa découverte eut lieu le 1er mai, jour consacré à l’apôtre saint Jacques le Mineur, comme on l’a dit plus haut.
Sans la méprise du génial poète, on aurait pu trouver, dans le passage cité des Lusiades, une référence élogieuse au principal saint patron de notre diocèse, et non au grand apôtre qui évangélisa les anciennes terres d’Espagne.
Dans cet article
Époque
Années citées · 01Lieu
Lieux cités · 04
Étranger
- Cap-Vert
Cape Verde. Archipel auquel appartient l’île de Santiago.
Le Cap-Vert est un archipel et une colonie portugaise qui servit de lieu d’exil et de déportation à des Madériens, notamment des libéraux dans les années 1820, des opposants aux décrets sur les produits laitiers et les émeutiers de 1936. Richard Thomas Lowe s’y rendit en 1864 et en 1866. Il partage avec Madère une espèce de plante à fleurs.
- Funchal
Siège du diocèse dont saint Jacques le Mineur est le patron principal.
Capitale de l’archipel et siège de la principale capitainerie, où commença le peuplement ; elle devint un bourg vers 1451–52. Sa baie, la plus large de l’archipel, s’étend entre Ponta do Garajau et Ponta da Cruz et offre un mouillage abrité, bien que son port n’eût jamais fait l’objet d’une étude océanographique. L’Elucidário présente Funchal comme une station climatique, avec des données sur son climat, et relate les troubles de janvier 1906, la visite du prince danois en mai 1846 et la présence de cônes volcaniques récents dans la région.
- Maio
Cabo Verde. Île du Cap-Vert également découverte le 1er mai, jour de la fête de saint Jacques le Mineur.
Île du Cap-Vert également découverte le 1er mai, jour de la fête de saint Jacques le Mineur.
- Santiago
Cabo Verde. Île principale du Cap-Vert, dont Camões attribua à tort le nom à un autre saint.
Santiago est la principale île du Cap-Vert. Camões attribua à tort l’origine de son nom. Dom Patrício Xavier de Moura s’y rendit souvent, et dom João Henriques Moniz y débarqua et y subit des persécutions.
Personnes
Personnes citées · 03-
Plus grand poète du Portugal et auteur des Lusiades ; selon l’Elucidário, il confondit les deux apôtres nommés Jacques au chant V.
-
Saint Jacques le Majeur, apôtre de l’Espagne fêté le 25 juillet, auquel les vers de Camões font en réalité référence.
-
Saint Jacques le Mineur, apôtre en Palestine et patron principal du diocèse de Funchal, dont la fête, le 1er mai, donna son nom à l’île de Santiago.