Camões
Notice consacrée à la référence de Luís de Camões à Madère dans la strophe 5 du chant V des Lusiades (1572), avec une paraphrase en prose et une note sur la brochure Camões e a Madeira (1934), écrite par l’un des auteurs de l’Elucidário.
On trouve de cette strophe, dans divers ouvrages didactiques, la paraphrase suivante :
« Nous passâmes par la grande île appelée Madère en raison des nombreux arbres qu’elle porte ; c’est la première que nous colonisâmes, et elle est plus connue par son nom que par de hauts faits qui s’y seraient accomplis ; mais, bien qu’elle soit la dernière du monde, elle n’est inférieure à aucune des îles qu’aima Vénus ; au contraire, si Vénus la possédait, elle délaisserait pour elle les îles de Chypre, Guido, Paphos et Cythère. » Les Lusiades ayant été publiées en 1572, la mention que Luís de Camões fait de Madère date d’environ 150 ans après le début de la colonisation de l’île.
L’un des auteurs du présent Elucidário Madeirense a longuement traité le sujet dans l’opuscule Camões e a Madeira, publié en 1934, où sont abordés les points suivants :
- 1. Interprétation de la célèbre strophe 5 du chant V, et notamment des vers 4 et 5
- 2. Polémique entre le docteur José Maria Rodrigues et l’amiral Gago Coutinho au sujet de la route unique ou double, décrite par Camões, de Lisbonne aux îles du Cap-Vert
- 3. Localisation hypothétique, ou situation géographique, de la prétendue île des Amours (Ilha dos Amores)
- 4. Critiques, supposées ou réelles, adressées par le poète aux illustres Madériens Luís et Martim Gonçalves da Câmara.
Dans cet article
Époque
Années citées · 02Lieu
Lieux cités · 04
- Cap-Vert
Cape Verde. Destination de l’itinéraire depuis Lisbonne dont débattirent Rodrigues et Gago Coutinho.
Le Cap-Vert est un archipel et une colonie portugaise qui servit de lieu d’exil et de déportation à des Madériens, notamment des libéraux dans les années 1820, des opposants aux décrets sur les produits laitiers et les émeutiers de 1936. Richard Thomas Lowe s’y rendit en 1864 et en 1866. Il partage avec Madère une espèce de plante à fleurs.
- Île des Amours
L’île de l’Amour poétique des Lusiades, dont l’emplacement supposé est examiné dans la brochure.
L’île des Amours poétique des Lusiades, dont l’emplacement hypothétique est discuté dans la brochure.
- Lisbonne
Portugal. Point de départ de l’itinéraire maritime décrit par Camões.
Capitale du Portugal, siège du tribunal de la Relação et de la Misericórdia dont les privilèges et les statuts furent étendus à Funchal. Henrique Franco de Sousa étudia à son Académie royale des beaux-arts, et Luiz José Baiardo s’y installa en 1821.
Personnes
Personnes citées · 05-
Grand poète épique portugais auquel cette notice est consacrée ; ses Lusiades (1572) célèbrent Madère au chant V.
-
Amiral portugais qui débattit avec José Maria Rodrigues de l’itinéraire décrit par Camões entre Lisbonne et le Cap-Vert.
-
Érudit qui débattit avec l’amiral Gago Coutinho de la question de savoir si Camões décrivait un ou deux itinéraires entre Lisbonne et le Cap-Vert.
- Luís Gonçalves da Câmara1518–1575
Illustre Madérien que Camões aurait blâmé dans ses poèmes, question traitée dans la brochure Camões e a Madeira.
-
Illustre Madérien que Camões aurait blâmé, évoqué dans la brochure Camões e a Madeira de 1934.