Камоенс
Оригінальна назва: Camões
Стаття про згадку Мадейри Луїшем де Камоенсом у строфі 5 пісні V «Лузіад» (1572), із прозовим переказом і приміткою про брошуру «Камоенс і Мадейра» 1934 року, написану одним з авторів «Елусідаріу».
У різних навчальних працях подано такий прозовий переказ цієї строфи:
«Ми пропливли повз великий острів, названий Мадейрою через густі дерева, що на ньому ростуть. Це перший острів, який ми колонізували, і він більше відомий своєю назвою, ніж великими діяннями, здійсненими там; але, попри те що він лежить на краю світу, він не поступається жодному з островів, які любила Венера; навпаки, якби Венера володіла ним, то заради нього покинула б острови Кіпр, Гіду, Пафос і Кітеру». Оскільки «Лузіади» було опубліковано 1572 року, згадка Луїша де Камоенса про Мадейру з’явилася приблизно через 150 років після початку колонізації Мадейри.
Один з авторів цього «Мадейрського елуцидарію» докладно розглянув цю тему в брошурі «Камоенс і Мадейра» (Camões e a Madeira), опублікованій 1934 року. У ній висвітлено такі питання:
- 1. Тлумачення відомої 5-ї строфи пісні V, зокрема 4-го й 5-го рядків
- 2. Полеміка між доктором Жозе Марією Родрігешем і адміралом Гагу Коутінью щодо одного чи двох маршрутів від Лісабона до островів Кабо-Верде, описаних Камоенсом
- 3. Гіпотетична локалізація, або географічне розташування, так званого Острова кохання
- 4. Гадані чи справжні докори, які поет адресував видатним мадейрцям Луїшу й Мартіну Гонсалвішам да Камара.
У цій статті
Час
Згадані роки · 02Місце
Згадані місця · 04
- Кабо-Верде
Cape Verde. Пункт призначення маршруту з Лісабона, який обговорювали Родрігіш і Гагу Коутінью.
Кабо-Верде — архіпелаг і португальська колонія, що слугувала місцем заслання й депортації мадейрців, зокрема лібералів у 1820-х роках, учасників протестів проти декретів щодо молочної продукції та учасників заворушень 1936 року. Річард Томас Лау відвідав архіпелаг у 1864 і 1866 роках. З Мадейрою його об’єднує один вид квіткових рослин.
- Лісабон
Portugal. Початковий пункт морського маршруту, описаного Камоенсом.
Столиця Португалії, де містилися суд Реласан і Братство милосердя, чиї привілеї та статути поширили на Фуншал. Енрікі Франку де Соуза навчався в її Королівській академії образотворчих мистецтв, а Луїш Жозе Байарду переїхав туди 1821 року.
- Острів кохання
Поетичний Острів кохання з «Лузіад», можливе розташування якого розглянуто в брошурі.
Поетичний Острів кохання з «Лузіад», можливе розташування якого обговорюється в брошурі.
Люди
Згадані люди · 05-
Великий епічний поет Португалії, чиї «Лузіади» (1572) оспівують Мадейру в пісні V; йому присвячено цю статтю.
-
Португальський адмірал, який сперечався з Жозе Марією Родрігешем щодо маршруту з Лісабона до Кабо-Верде, описаного Камоенсом.
-
Учений, який дискутував з адміралом Гагу Коутінью про те, чи описав Камоенс один маршрут із Лісабона до Кабо-Верде, чи два.
- Луїш Гонсалвеш да Камара1518–1575
Видатний мадейрець, якого Камоенс нібито засудив у своїх віршах; це питання розглянуто в брошурі «Камоенс і Мадейра».
-
Видатний мадейрець, якого Камоенс нібито засудив; про це йдеться в брошурі «Камоенс і Мадейра» 1934 року.