Der Schutzpatron und Die Lusiaden
Originaltitel: Padroeiro e «Os Lusiadas» (O)
Kurze Notiz mit dem Argument, Camões habe im V. Gesang der Lusiaden bei der Erklärung des Namens der kapverdischen Insel Santiago den heiligen Jakobus den Älteren mit dem heiligen Jakobus dem Jüngeren verwechselt. Die Insel wurde am 1. Mai entdeckt, dem Festtag des heiligen Jakobus des Jüngeren, des Hauptpatrons der Diözese Funchal.
Es ist bedauerlich, dass unser größter Dichter, als er die ruhmreichen Seiten der Lusiaden schrieb, aus bloßem Versehen oder Irrtum den Fehler beging, den heiligen Jakobus den Älteren, den bekannten Apostel Spaniens, der dort so tief verehrt wird, mit Jakobus dem Jüngeren zu verwechseln. Dieser missionierte in den Gebieten Palästinas und ist der Hauptpatron der Diözese (diocese) von Funchal. In der 9. Strophe des V. Gesangs der Lusiaden heißt es:
„Unter den Mauren gewaltiges Verderben anzurichten!“ – so bezieht sich der Dichter auf die Insel Santiago, die wichtigste des Archipels von Kap Verde, die am 1. Mai des Jahres 1460 entdeckt wurde. Der Irrtum von Camões ist offenkundig: Diese Insel und ebenso die Insel Maio desselben Archipels wurden von den Portugiesen am Tag Jakobus des Jüngeren, also am ersten Tag des Monats Mai, gefunden, während sich die zitierten Verse auf den heiligen Jakobus den Älteren beziehen, dessen Fest die Kirche am 25. Juli feiert. Den Namen, den ihre Entdecker jener Insel gaben, bestimmte der Umstand, dass sie am 1. Mai gefunden wurde, dem Tag, der, wie oben erwähnt, dem Apostel Jakobus dem Jüngeren geweiht ist.
Wäre dem genialen Dichter dieser Irrtum nicht unterlaufen, so könnte man in der angeführten Stelle der Lusiaden eine lobende Erwähnung des Hauptpatrons (padroeiro) unserer Diözese erkennen und nicht des großen Apostels, der die alten Länder Spaniens evangelisierte.
In diesem Artikel
Zeit
Erwähnte Jahre · 01Ort
Erwähnte Orte · 04
Ausland
- Funchal
Sitz der Diözese, deren Hauptpatron der heilige Jakobus der Jüngere ist.
Die Hauptstadt des Archipels und Sitz des wichtigsten Kapitanats, wo die Besiedlung begann; um 1451–52 wurde der Ort zur Kleinstadt erhoben. Seine Bucht, die größte des Archipels, liegt zwischen Ponta do Garajau und Ponta da Cruz und bietet einen geschützten Ankerplatz, obwohl der Hafen nie ozeanografisch untersucht worden war. Das Elucidário behandelt Funchal als Kurort mit Klimadaten und berichtet über die Unruhen im Januar 1906, den Besuch des dänischen Prinzen im Mai 1846 und junge Vulkankegel in der Umgebung.
- Kap Verde
Cape Verde. Archipel, zu dem die Insel Santiago gehört.
Kap Verde ist ein Archipel und eine portugiesische Kolonie, die Madeirern als Verbannungs- und Deportationsort diente, darunter Liberalen in den 1820er-Jahren, Protestierenden gegen die Milchwirtschaftsverordnungen und Beteiligten an den Unruhen von 1936. Richard Thomas Lowe besuchte die Inseln 1864 und 1866. Eine Blütenpflanzenart kommt sowohl dort als auch auf Madeira vor.
- Maio
Cabo Verde. Kapverdische Insel, die ebenfalls am 1. Mai, dem Festtag des heiligen Jakobus des Jüngeren, entdeckt wurde.
Kapverdische Insel, die ebenfalls am 1. Mai entdeckt wurde, dem Fest des heiligen Jakobus des Jüngeren.
- Santiago
Cabo Verde. Hauptinsel von Kap Verde, deren Namensgebung Camões fälschlich einem anderen Heiligen zuschrieb.
Santiago ist die Hauptinsel von Kap Verde; Camões schrieb ihre Namensgebung fälschlich jemand anderem zu. Dom Patrício Xavier de Moura besuchte sie häufig, und Dom João Henriques Moniz ging dort an Land und war Verfolgung ausgesetzt.
Personen
Erwähnte Personen · 03-
Der heilige Jakobus der Ältere, Apostel Spaniens, dessen Fest am 25. Juli gefeiert wird und auf den sich Camões’ Verse tatsächlich beziehen.
-
Der heilige Jakobus der Jüngere, Apostel Palästinas und Hauptpatron der Diözese Funchal; sein Festtag am 1. Mai gab der Insel Santiago ihren Namen.
-
Portugals größter Dichter und Verfasser der Lusiaden; dem Elucidário zufolge verwechselte er im V. Gesang die beiden Apostel namens Jakobus.