Святий покровитель і «Лузіади»
Оригінальна назва: Padroeiro e «Os Lusiadas» (O)
Коротка нотатка про те, що Камоенс у V пісні «Лузіад» сплутав святого Якова Старшого зі святим Яковом Молодшим, пояснюючи назву острова Сантьяго в Кабо-Верде. Цей острів відкрили 1 травня, у день святого Якова Молодшого, головного покровителя Фуншальської дієцезії.
І прикро, що наш найбільший поет Луїш де Камоенс (Luís de Camões), пишучи славні сторінки «Лузіад» (Os Lusíadas), через звичайну обмовку чи непорозуміння припустився помилки: сплутав святого Якова Старшого, відомого апостола Іспанії, якого там так глибоко шанують, з апостолом Яковом Алфеєвим (São Tiago Menor), який здійснював апостольське служіння в землях Палестини й є головним святим покровителем Фуншальської єпархії. У 9-й строфі пісні V «Лузіад» читаємо:
«Завдавати маврам лютих втрат!» — так поет згадує острів Сантьяго (Santiago), головний острів архіпелагу Кабо-Верде (Cabo Verde), відкритий 1 травня 1460 року. Помилка Камоенса очевидна, адже цей острів, а також острів Майу (Maio) з того самого архіпелагу португальці відкрили в день апостола Якова Алфеєва, тобто першого травня, тоді як наведені вірші стосуються святого Якова Старшого, день якого Церква урочисто відзначає 25 липня. Назву, яку відкривачі дали цьому острову, зумовило те, що його знайшли першого травня — у день, присвячений апостолові Якову Алфеєву, як уже зазначено вище.
Якби не помилка геніального поета, у наведеному уривку з «Лузіад» можна було б побачити хвалебну згадку про головного святого покровителя нашої єпархії, а не про великого апостола, який проповідував Євангеліє в давніх землях Іспанії.
У цій статті
Час
Згадані роки · 01Місце
Згадані місця · 04
За кордоном
- Кабо-Верде
Cape Verde. Архіпелаг, до складу якого входить острів Сантьяго.
Кабо-Верде — архіпелаг і португальська колонія, що слугувала місцем заслання й депортації мадейрців, зокрема лібералів у 1820-х роках, учасників протестів проти декретів щодо молочної продукції та учасників заворушень 1936 року. Річард Томас Лау відвідав архіпелаг у 1864 і 1866 роках. З Мадейрою його об’єднує один вид квіткових рослин.
- Майу
Cabo Verde. Острів Кабо-Верде, також відкритий 1 травня, у день святого Якова Молодшого.
Острів Кабо-Верде, також відкритий 1 травня — у день святого Якова Молодшого.
- Сантьяго
Cabo Verde. Головний острів Кабо-Верде, походження назви якого Камоенс пояснив помилково.
Сантьяго — головний острів Кабо-Верде; Камоенс помилково приписав йому інше походження назви. Дон Патрісіу Шавієр де Моура часто відвідував острів, а дон Жуан Енрікіш Моніш висадився там і зазнав переслідувань.
- Фуншал
Funchal. Осідок дієцезії, головним покровителем якої є святий Яків Молодший.
Столиця архіпелагу й осередок головної капітанії, де почалося заселення; приблизно в 1451–52 роках Фуншал набув статусу містечка. Його затока, найширша в архіпелазі, лежить між мисом Гаражау та мисом Круш і дає захищену якірну стоянку, хоча її порт ніколи не досліджували океанографічно. «Elucidário» розглядає Фуншал як кліматичний курорт, наводить кліматичні дані та описує заворушення січня 1906 року, візит данського принца в травні 1846 року й нещодавно утворені вулканічні конуси в цій місцевості.
Люди
Згадані люди · 03-
Святий Яків Молодший, апостол Палестини й головний покровитель Фуншальської дієцезії; його день пам’яті 1 травня дав назву острову Сантьяго.
-
Найвидатніший поет Португалії, автор «Лузіад»; за твердженням «Елузідаріу», у V пісні він сплутав двох апостолів на ім’я Яків.
-
Святий Яків Старший, апостол Іспанії, день пам’яті якого відзначають 25 липня і до якого насправді звернені вірші Камоенса.