Покровитель и «Лузиады»
Оригинальное название: Padroeiro e «Os Lusiadas» (O)
Краткая заметка, в которой утверждается, что Камоэнс в песни V «Лузиад» перепутал святого Иакова Старшего со святым Иаковом Младшим, объясняя название острова Сантьяго в Кабо-Верде. Остров был открыт 1 мая, в день памяти святого Иакова Младшего, главного покровителя Фуншальской епархии.
Прискорбно, что наш величайший поэт, создавая славные страницы «Лузиад» (Os Lusíadas), по простой описке или недоразумению допустил ошибку, смешав апостола Иакова Зеведеева — известного апостола Испании, столь глубоко там почитаемого, — с апостолом Иаковом Алфеевым, проповедовавшим в землях Палестины и являющимся главным святым покровителем епархии Фуншала. В строфе 9 песни V «Лузиад» говорится:
«Жестоко разить мавров!» — так поэт говорит об острове Сантьяго, главном острове архипелага Кабо-Верде, открытом 1 мая 1460 года. Ошибка Камоэнса очевидна: этот остров, как и остров Майу того же архипелага, португальцы обнаружили в день апостола Иакова Алфеева, то есть 1 мая, тогда как приведённые стихи посвящены апостолу Иакову Зеведееву, память которого Церковь торжественно отмечает 25 июля. Первооткрыватели дали острову это название потому, что обнаружили его 1 мая — в день, посвящённый апостолу Иакову Алфееву, как уже говорилось выше.
Если бы не ошибка гениального поэта, в приведённом отрывке из «Лузиад» можно было бы увидеть хвалебное упоминание главного святого покровителя нашей епархии, а не великого апостола, проповедовавшего в древних землях Испании.
В этой статье
Время
Упомянутые годы · 01Место
Упомянутые места · 04
За рубежом
- Кабо-Верде
Cape Verde. Архипелаг, в состав которого входит остров Сантьяго.
Кабо-Верде — архипелаг и португальская колония, служившая местом ссылки и депортации жителей Мадейры, в том числе либералов в 1820-х годах, участников протестов против указов о молочной промышленности и участников беспорядков 1936 года. Ричард Томас Лау побывал там в 1864 и 1866 годах. Один вид цветковых растений встречается и там, и на Мадейре.
- Майу
Cabo Verde. Остров Кабо-Верде, также открытый 1 мая, в день памяти святого Иакова Младшего.
Остров Кабо-Верде, также открытый 1 мая, в день памяти святого Иакова Младшего.
- Сантьяго
Cabo Verde. Главный остров Кабо-Верде, происхождение названия которого Камоэнс объяснил ошибочно.
Сантьяго — главный остров Кабо-Верде; Камоэнс ошибочно приписал ему происхождение его названия. Дон Патрисиу Шавиер де Моура часто посещал остров, а дон Жуан Энрикиш Мониш высадился здесь и подвергся преследованиям.
- Фуншал
Funchal. Центр епархии, главным покровителем которой является святой Иаков Младший.
Столица архипелага и центр главной капитании, где началось заселение; около 1451–52 года Фуншал получил статус городка. Его бухта, самая широкая в архипелаге, лежит между Понта-ду-Гаражау и Понта-да-Круш и служит защищённой якорной стоянкой, хотя океанографическое исследование гавани так и не проводилось. «Элуцидариу» рассматривает Фуншал как климатический курорт и приводит данные о климате, а также описывает волнения января 1906 года, визит датского принца в мае 1846 года и недавно возникшие в этом районе вулканические конусы.
Люди
Упомянутые люди · 03-
Святой Иаков Младший, апостол, проповедовавший в Палестине, и главный покровитель Фуншальской епархии; остров Сантьяго получил название в честь дня его памяти, 1 мая.
-
Святой Иаков Старший, апостол Испании, день памяти которого отмечают 25 июля; именно к нему относятся стихи Камоэнса.
-
Величайший поэт Португалии, автор «Лузиад»; согласно «Элуцидариу», в песни V он перепутал двух апостолов по имени Иаков.