Surprise

Французький канонерський човен, торпедований німецьким підводним човном у порту Фуншала 3 грудня 1916 року. Загинули 33 члени його екіпажу та 7 португальців, як розказано на сторінці 159 тому I цієї праці. Коли ми писали про генерала Манжена (Mangin), то вже згадували, що останки французьких моряків, похованих на кладовищі Ангуштіаш, 28 листопада 1921 року перенесли на борт крейсера Jules Michelet. Тепер маємо додати, що з цієї нагоди сформували великий похоронний кортеж, який супроводив останки до Понтиньї (Маленький мис, Pontinha).

Кортеж завдовжки близько одного кілометра відкривав кінний загін Республіканської гвардії (Guarda Republicana). За ним ішли діти зі шкіл і колегій у супроводі своїх учительок, учителі початкових шкіл, фуншальське студентство зі своєю хоругвою, Республіканський мистецький оркестр Мадейри (Banda Republicana Artístico Madeirense), викладачі ліцею, скаути, шофери, спортивні товариства, Оркестр фуншальських митців (Banda dos Artistas Funchalenses), пожежники, різні товариства, Червоний Хрест, команда рятувальної служби Фуншала, цивільна поліція та фіскальна варта (Guarda Fiscal, митно-акцизна служба), службовці капітанії порту (Capitania do Porto), молодший персонал митниці, армійські сержанти, гільдія «5 жовтня» (Grémio 5 de Outubro), англійські службовці телеграфу, Торговельна асоціація (Associação Comercial), представники преси, службовці митниці, Генеральна рада округу (Junta Geral), духовенство, сестри милосердя, лікарі, представники магістратури, Муніципальна палата (Câmara Municipal), загін морської піхоти з французького крейсера Cassiopée, кілька англійських офіцерів — учасників Великої війни, офіцери гарнізону, три гарматні лафети з вінками, обабіч яких ішли французькі моряки, два лафети з урнами, обабіч яких ішли французькі унтерофіцери, французькі офіцери з кораблів, що стояли в порту, генерал Манжен, цивільний губернатор (governador civil), генеральний секретар і військовий губернатор, єпархіальний єпископ, адмірал Пульєзі-Конті, консульський корпус, духовий оркестр крейсера Jules Michelet, загін морської піхоти з того самого корабля, підрозділ 27-го піхотного полку зі своїм військовим оркестром і піхотний взвод Республіканської гвардії.

Перед тим як кортеж рушив, виступили доктор Жозе Жуакін Тейшейра Жардин (José Joaquim Teixeira Jardim), голова палати, консул Франції, військовий командувач Жуан Марія Ферраш, майор Артур Сарменту (Artur Sarmento), студент Жозе Дуарті Соаріш, адмірал Конті та капітан порту Роману Вітал Гоміш. Після завершення промов духовий оркестр Jules Michelet виконав спочатку «Португезу» (A Portuguesa), а потім «Марсельєзу».

Каплиця кладовища Ангуштіаш (Cemitério das Angústias), де стояли десять каштанових трун з останками моряків канонерського човна «Сюрпріз» (Surprise), була оповита крепом і пишно прикрашена папороттю та іншими рослинами. Угорі на фасаді майорів французький прапор, а під ним червоним кольором були зображені переплетені літери R. F. На стінах висіли два рятувальні буї з написом: «Surprise–3–12–916».

У тій самій каплиці єпархіальний єпископ дон Антоніу Мануел Перейра Рібейру (D. António Manuel Pereira Ribeiro) відслужив месу, на якій були присутні найвищі посадовці округу (distrito), генерал Манжен (Mangin), адмірал Конті (Conti), офіцери військового гарнізону Мадейри, а також офіцери й моряки крейсерів «Жуль Мішле» (Jules Michelet) і «Кассіопея» (Cassiopée). Під час церемонії оркестр першого з цих кораблів виконав похоронний марш Шопена (Chopin), а почесну варту біля дверей каплиці несли французькі моряки. Біля входу на кладовище почесну варту несли підрозділ піхоти з власним духовим оркестром та підрозділ Республіканської гвардії (Guarda Republicana).

10 трун з останками французьких моряків перенесли на катер крейсера «Жуль Мішле». Під час цього і корабельний оркестр, і оркестр 27-го піхотного полку (Infantaria n.º 27) виконали «Марсельєзу». На той самий катер сіли генерал Манжен, адмірал Конті та інші офіцери французького флоту; з цієї нагоди фортеця Сан-Тіагу (фортеця святого Якова Зеведеєвого, Fortaleza de São Tiago) дала артилерійський салют.

Під час прощання генерал Манжен і адмірал Конті ще раз висловили вдячність цивільній, церковній та військовій владі за її участь у вшануванні моряків канонерського човна «Сюрпріз».

Крейсер «Жуль Мішле», який перевозив труни з останками французьких моряків, 28 листопада того ж дня о пів на восьму вечора залишив пристань Фуншала й вирушив до Бреста.

3 грудня 1921 року, тобто через п’ять днів після вшанування французьких моряків, на кладовищі Ангуштіаш (Cemitério das Angústias) відбулася церемонія перенесення останків мадейрців, які загинули внаслідок торпедування канонерського човна «Сюрприз» (Surprise), до гробниці-пам’ятника, спорудженої там за розпорядженням багатого банкіра Енрікі Вієйри де Каштру (Henrique Vieira de Castro). Ці останки, що зберігалися в трьох урнах, перебували в каплиці кладовища, де о пів на десяту ранку єпархіальний єпископ відслужив месу, після чого відбулися передбачене обрядом відпущення гріхів і освячення могили. У каплиці та на алеї кладовища ще залишалися оздоби, використані під час урочистостей на честь французьких моряків.

З промовами виступили голова палати доктор Тейшейра Жардин (Dr. Teixeira Jardim), майор Алберту Артур Сарменту (Alberto Artur Sarmento) і капітан фрегата Вітал Гоміш (Vital Gomes). Після цього урни перенесли до пам’ятника й помістили в ньому. Після кожної промови, виголошеної на кладовищі, оркестр «Артішташ Фуншаленсіш» виконував гімн «Португеза» (A Portuguesa). Коли урни опускали в гробницю, національний гімн знову прозвучав у виконанні цього оркестру та оркестру 27-го піхотного полку. У цю урочисту мить підрозділи піхоти й Республіканської гвардії віддали військові почесті.

Протягом усього дня на громадських будівлях і консульствах прапори були приспущені, а багато закладів тримали двері напівзачиненими й навіть зачиняли їх повністю на час церемоній. Так само вчинили й під час церемоній 28 листопада. Тож можна без остраху бути спростованими стверджувати, що Мадейра гідно вшанувала як французів, так і португальців, підступно вбитих у порту Фуншала вранці 3 грудня 1916 року. Див. Бомбардування Фуншала, Ангуштіаш (кладовище) і Манжен (генерал).

Т