Népköltészet

Nem a madeirai folklórral kívánunk itt foglalkozni; reméljük, hogy e mű függelékében még szólhatunk erről az érdekes témáról. Ehhez dr. Eduardo Antonino Pestana nálunk végzett kutatásaira támaszkodhatunk! Most nem kívánunk kitérni azokra a verses elbeszélésekre sem, amelyekből dr. Álvaro Rodrigues de Azevedo bőséges anyagot gyűjtött, majd „A Madeira-szigetek románcai” (Romanceiro do Archipelago da Madeira) címmel értékes gyűjteményt adott közre. E rövid cikk megírásakor jóval szűkebb nézőpontot választottunk.

Amikor egy rendkívüli esemény szenvedélyesen felkavarja a nép lelkét, és arra készteti, hogy érzéseinek zajosan hangot adjon, nyomban megmutatkozik a nép spontán, nyers költői tehetsége. Naiv lantok szólalnak meg: mesterkélt siratóénekekben éneklik meg, vagy a felháborodás izzó dalaiban ostorozzák az eseményeket, amelyek kiváltották e szenvedélyt, és a körülményeket, amelyek a felhevült tömegek szemében oly nagy jelentőséget adtak nekik. Nálunk nem egyszer megfigyelhettük ezt, de különösen feltűnően mutatkozott meg az úgynevezett Lazareto-pestis (lazareto: karanténkórház) idején, amelyről a II. kötet 224. és e kötet 77. oldalán már szóltunk. Az egyszerű, naiv és szabálytalan, de spontán, heves és szenvedélyes népköltészet számos alkotásban bontakozott ki. Ezeket kis füzetekben és különálló lapokon adták ki, s minden társadalmi osztály tagjai megvásárolták és mohón olvasták őket. A költői ihlet láza sokak képzeletét lángra lobbantotta. A verses művek olyan elképesztő bőségben születtek, hogy a nyomdák nem győzték kinyomtatni az akkor írt költemények tömegét.

Készségesen rendelkezésünkre bocsátották e költemények némelyikének jegyzékét: Farça do Lazareto (13 oldal), Sonho dum Machiqueiro (9 oldal), Auto da Peste (16 oldal), O dr. Rego no Inferno (8 oldal), O Dedo da Providencia (8 oldal), A Peste no Funchal (Feiticeiro versei, 7 oldal), A Peste Balbinica, A Peste no Funchal, A Panelinha da Peste e um medroso, Os Primos do dr. Rego, O dr. Rego enforcado, Confissões do dr. Rego, Os Pestilenciais no Funchal, A Despedida, Canção da Peste, Má Peste dê nos Pestes, Farças e Farçantes (1., 2., 3. és 4. rész), O Bicho desapareceu, Viva o dia 7 de Janeiro de 1906, O Ultimo Suspiro, Assalto ao Lazareto, A Peste no Funchal no dia 7 de Janeiro de 1906, Partida stb. stb.

Amint az rendszerint történni szokott, a hitvány haszonlesők által magukkal ragadott és megtévesztett nép ebben a szomorú helyzetben igen sajnálatos túlkapásokat követett el. Ezek ékesen megmutatkoztak a felsorolt művekben: a nyelvi kilengések lépést tartottak az elkövetett túlkapásokkal.

A prózai füzetek is széles körben elterjedtek, a sajtókampányok pedig – ritka és tiszteletre méltó kivételekkel – mennyiségükben és minőségükben egyaránt felértek a felhevült népi költészet e túlzásaival.