Article nº 3649 Mot, terme ou nom de lieu Vol. III · p. 650
Traste
Explique « traste », ancien mot désignant la paroi de terre ou de maçonnerie bordant une levada, aujourd’hui appelée « mainel » à Madère. Le terme figure dans une lettre royale de 1493 et semble être tombé dans l’oubli au Portugal continental.
C’est le mur de terre ou de maçonnerie qui borde les levadas (canaux d'irrigation), et que l’on connaît aussi aujourd’hui à Madère sous le nom de muret de la levada (mainel). La lettre du roi Jean II du 8 mai 1493 mentionne des « terradas & trastes das levadas », ce qui montre que le terme traste (muret de terre ou de maçonnerie bordant une levada), au sens de mainel, était autrefois employé au Portugal, où il semble aujourd’hui tombé dans l’oubli.