Artikel Nr. 3649 Wort, Begriff oder Ortsname Bd. III · S. 650
Traste
Erläutert „traste“, ein altes Wort für die Erd- oder Mauerwerkswand entlang einer Levada, die auf Madeira heute „mainel“ heißt. Der Ausdruck kommt in einem königlichen Schreiben von 1493 vor und ist auf dem portugiesischen Festland offenbar in Vergessenheit geraten.
So heißt die Wand aus Erde oder aus Mauerwerk mit Kalkmörtel, die die Levadas (Bewässerungskanäle) säumt und heute auf Madeira auch als Levadamauer (mainel) bezeichnet wird. Im Brief König Johanns II. vom 8. Mai 1493 ist von „terradas & trastes das levadas“ die Rede. Daraus ersieht man, dass das Wort Traste (Erd- oder Mauerwand einer Levada) in der Bedeutung von Levadamauer einst in Portugal gebräuchlich war, wo es heute in Vergessenheit geraten zu sein scheint.
Erwähnte Personen
Erwähnte Orte