Статья № 3649 Слово, термин или топоним Т. III · с. 650
Трашти
Оригинальное название: Traste
Объясняет старинное слово «трасти» — так называли земляную или каменную стенку вдоль левады, ныне известную на Мадейре как «майнел». Слово встречается в королевском письме 1493 года и, по-видимому, забыто в материковой Португалии.
Это земляная или сложенная из камня на известковом растворе стенка, окаймляющая левады (levada, оросительные каналы); сегодня на Мадейре она также известна как бортик левады (mainel). В грамоте короля дона Жуана (D. João) от 8 мая 1493 года упоминаются «земляные насыпи и трашти левад». Отсюда видно, что слово трашти (traste, земляная или каменная стенка вдоль левады) в значении бортика левады некогда употреблялось в Португалии, где ныне оно, по-видимому, забыто.
Упомянутые люди
Упомянутые места