Почётные обращения

Некоторые почётные обращения получили в обществе чрезвычайно широкое распространение, поэтому теперь трудно представить, насколько строго в прежние времена соблюдались правила их употребления. Знание того, как следовало обращаться к людям, было почти целой наукой. С течением времени формы обращения значительно менялись под влиянием обстоятельств, которые теперь уже невозможно установить.

В употреблении почётных обращений Мадейра следовала примеру метрополии. Поэтому с конца XVI до начала XVIII века к губернатору и генерал-капитану, а также к епископу епархии обращались «ваша светлость», тогда как ко всем остальным гражданам — «ваша милость», чем они, вероятно, были весьма польщены.

Долгое время к епископам обращались «ваша милость» — в первые века монархии такое обращение полагалось только королям. Однако уже во время кастильского владычества на Мадейре их величали «ваша сиятельнейшая светлость», что видно из грамот, внесённых в книги той эпохи.

Закон от 31 января 1739 года, записанный на листе 50 книги 9 архива Муниципальной палаты Фуншала (Câmara Municipal do Funchal), предписал обращаться к высшим церковным иерархам «ваше превосходительство». Такое же обращение полагалось губернаторам в чине генерал-капитана (capitão-general, военный губернатор Мадейры), но лишь во время их пребывания в пределах вверенных им округов. Никакая другая местная власть не была удостоена этой грамотой столь высоких обращений. Иными словами, коррежедор (corregedor, королевский окружной судья), жуиш-ди-фора (juiz de fora, назначаемый короной судья со стороны), таможенный судья (juiz da alfândega, глава таможни) и другие высшие должностные лица Мадейры по-прежнему удостаивались лишь обращения «ваша милость».

В конце XVIII века к графу де Каштелу-Мельор (Conde de Castelo Melhor) и маркизу де Валенса (Marquês de Valença) обращались «ваше превосходительство»: первый был алкайде-мором (alcaide-mor, королевский комендант замка и города) Фуншала, а второй — Машику (Machico); оба принадлежали к высшей знати королевства (reino, т. е. материковой Португалии). Виконтам, баронам и молодым дворянам полагалось лишь обращение «ваша светлость». Позднее последнее обращение стали употреблять и в отношении каноников кафедрального собора Фуншала (Sé) — на основании королевского указа (alvará régio) от 15 ноября 1817 года, — а также полковников, командовавших войсками. Ко всем прочим офицерам обращались «ваша милость», за исключением маршалов, генерал-лейтенантов и приравненных к ним чинов, которым полагалось обращение «ваше превосходительство».

Губернаторы и генерал-капитаны дон Диогу Перейра Форжаш Коутинью (D. Diogo Pereira Forjaz Coutinho) и дон Жозе Мануэл да Камара (D. José Manuel da Câmara) обычно обращались к Муниципальной палате Фуншала как «ваша светлость», что противоречило закону и установившейся практике. Последний из них даже получил за это выговор от правительства метрополии, которое указало ему, что данную корпорацию полагается именовать лишь «ваша милость». Только после 1834 года установился обычай — также не узаконенный — по которому глава округа (distrito) обращался как «ваша светлость» к муниципальным палатам, всем должностным лицам и руководителям учреждений.

Согласно законодательству, действовавшему до установления Республики, обращение «ваше превосходительство» полагалось губернаторам и генерал-капитанам, но не гражданским губернаторам. Тем не менее все считали своим долгом так обращаться к представителю центральной власти в этом округе, и лишь правительство иногда отказывало ему в этом титуловании в первые годы конституционного строя. Однажды судья Административного суда обратился к гражданскому губернатору (governador civil) Фуншала как «ваша светлость», поскольку тот сам так к нему обратился. Правительство, к которому обратились за разъяснением, не одобрило поступок этого судьи, хотя и признало, что по закону гражданскому губернатору не полагалось обращение «ваше превосходительство».

К прежнему командующему 9-й военной дивизией (Divisão Militar, территориальное военное командование), штаб которой находился в Фуншале, было принято обращаться как «ваше превосходительство». Однако порой это делалось незаконно, поскольку эту должность не всегда занимали генералы. От командующего дивизией такое обращение перешло к высшим военным властям, позднее существовавшим на острове.

Гражданский губернатор начал обращаться к Муниципальной палате Фуншала как «ваше превосходительство» лишь после того, как её председателем стал граф де Карвальял (Conde de Carvalhal), гранд королевства. В то же время, пока в стране существовала монархия, высший глава округа всегда обращался к администраторам муниципалитетов (administrador do concelho, представители правительства) как «ваша светлость». Около 1872 года Муниципальная палата Фуншала окончательно стала обращаться к судьям общей юрисдикции как «ваше превосходительство», затем распространила это обращение на администратора муниципалитета, а позднее — почти на всех.

Чтобы судить о том, какое значение в XVIII веке и ещё в начале XIX века придавалось в стране некоторым почётным обращениям, достаточно сказать, что герцогам Авейру пришлось приложить величайшие усилия, дабы добиться обращения «ваше превосходительство». Лишь в 1811 году проректорам Коимбрского университета (Universidade de Coimbra) было пожаловано обращение «ваша светлость» — в награду за услуги, оказанные тем же университетом при защите отечества во время французских вторжений!

В начале второй четверти XIV века, когда к подавляющему большинству мужчин обращались лишь «ваша милость» или, самое большее, «ваша светлость», к дамам на Мадейре, следуя принятому в Португалии обычаю, уже почти всегда обращались «ваше превосходительство». Однако право на такую почтительность со стороны мужчин имели не все дамы, как это происходит сегодня, а лишь те, кто благодаря своему происхождению или общественному положению мужей принадлежал к сословию, достойному особого уважения. В прежние времена никто не осмеливался отказать этим дамам в титуле «дона», и именно к ним обращались «ваше превосходительство», хотя по праву такое обращение полагалось лишь супруге генерал-капитана и ещё немногим дамам.

Сегодня на Мадейре обращение «ваша светлость» употребляется только в торговом сословии, а «ваша милость» — среди сельских жителей. Vossemecê и amecê, сокращённые формы vossa mercê, весьма распространены как обращения в низших слоях общества, а также между неграмотными начальниками и подчинёнными. Обращение você употребляется лишь между людьми, связанными дружескими отношениями; во всех прочих случаях оно считается оскорбительным.