Почесне титулування

Деякі почесні форми звертання, уживані в суспільстві, набули надзвичайно широкого поширення, тож тепер важко навіть уявити, наскільки ретельно за давніх часів стежили за їхнім належним уживанням. Знати, як слід звертатися до людей, було майже цілою наукою. З плином часу ці форми звертання істотно змінювалися під впливом обставин, які нині неможливо встановити.

У вживанні наданих особам почесних титулувань Мадейра наслідувала метрополію. Тому від кінця XVI до початку XVIII століття до губернатора й генерал-капітана та до єпископа єпархії зверталися «ваша сеньйоріє», тоді як до всіх інших громадян — «ваша милосте», чим вони, ймовірно, вважали себе вельми вшанованими.

Упродовж тривалого часу до єпископів зверталися «ваша милосте» — у перші століття монархії так зверталися лише до королів. Однак за кастильського панування на Мадейрі єпископів уже титулували «ваша найясніша сеньйоріє», як свідчать грамоти, зареєстровані в книгах тієї доби.

Закон від 31 січня 1739 року, зареєстрований на аркуші 50 у 9-й книзі архіву Муніципальної палати Фуншала (Câmara Municipal do Funchal), постановив титулувати найвищих церковних достойників «ваша екселенціє». Так само належало звертатися до губернаторів у званні генерал-капітана (capitão-general, військовий губернатор Мадейри), але лише тоді, коли вони перебували в межах підпорядкованих їм округів. Жодній іншій місцевій владі цей закон не надав високих почесних титулувань. Інакше кажучи, коррежедор (corregedor, королівський окружний суддя), жуїш-ді-фора (juiz de fora, призначений короною суддя ззовні), митний суддя (juiz da alfândega, очільник митниці) та інші високопоставлені урядовці Мадейри й надалі, як і раніше, мали право лише на звертання «ваша милосте».

Наприкінці XVIII століття графа де Каштелу-Мельор (Conde de Castelo-Melhor) та маркіза де Валенса (Marquês de Valença) титулували «ваша екселенціє»: перший був алкайде-мором (alcaide-mor, королівський комендант замку й міста) Фуншала, а другий — Машику (Machico); обидва належали до грандів королівства (reino, тобто материкової Португалії). Натомість віконтам, баронам і молодим шляхтичам належало лише титулування «ваша сеньйоріє». Згодом так само почали титулувати каноніків кафедрального собору Фуншала (Sé) — відповідно до королівського указу (alvará régio) від 15 листопада 1817 року — та полковників, які командували військами. До решти офіцерів зверталися «ваша милосте», за винятком маршалів, генерал-лейтенантів і прирівняних до них чинів, яким належало титулування «ваша екселенціє».

Губернатори й генерал-капітани дон Діогу Перейра Форжаш Коутінью (D. Diogo Pereira Forjaz Coutinho) та дон Жозе Мануел да Камара (José Manuel da Câmara) зазвичай зверталися до Муніципальної палати Фуншала як «ваша вельможносте», що суперечило закону й усталеній практиці. За це уряд метрополії висловив останньому губернаторові догану, зауваживши, що ця корпорація мала право лише на звертання «ваша милосте». Лише від 1834 року утвердився звичай — усе ще не дозволений законом, — за яким очільник округу (distrito) звертався як «ваша вельможносте» до муніципальних палат, усіх органів влади та керівників установ.

За законодавством, чинним до встановлення Республіки, право на звертання «ваша високоповажносте» мали губернатори й генерал-капітани, а не цивільні губернатори (governador civil). Проте всі вважали своїм обов’язком так звертатися до представника центральної влади в цьому окрузі, і лише уряд іноді відмовляв йому в такому титулуванні в перші роки конституційного ладу. Одного разу суддя Адміністративного суду звернувся до цивільного губернатора Фуншала як «ваша вельможносте», оскільки сам губернатор так звернувся до нього. Однак уряд, до якого звернулися за роз’ясненням, не схвалив дій цього судді, хоча й визнав, що за законом цивільний губернатор не мав права на звертання «ваша високоповажносте».

До колишнього командувача 9-ї військової дивізії (Divisão Militar, територіального військового командування), штаб якої містився у Фуншалі, було заведено звертатися як «ваша високоповажносте». Утім, часом це робили незаконно, адже цю посаду не завжди обіймали генерали. Від командувача дивізії таке титулування перейшло до вищих військових посадовців, які згодом з’явилися на острові.

Цивільний губернатор почав звертатися до Муніципальної палати Фуншала як «ваша високоповажносте» лише після того, як її очолив граф де Карвальял (Conde de Carvalhal), гранд королівства. Натомість очільник округу завжди звертався до адміністраторів муніципалітетів (administradores dos concelhos, представників уряду) як «ваша вельможносте», доки в країні існувала монархія. Близько 1872 року Муніципальна палата Фуншала остаточно почала звертатися до суддів загальної юрисдикції як «ваша високоповажносте». Згодом вона поширила це титулування на адміністратора муніципалітету, а пізніше — майже на всіх.

Щоб судити про значення, яке у XVIII столітті й навіть на початку XIX століття надавали в країні певним почесним формам звертання, досить сказати, що герцогам Авейру довелося докласти величезних зусиль, аби здобути право на звертання «ваша високоповажносте». І лише 1811 року проректорам Коїмбрського університету (Universidade de Coimbra) надали право на звертання «ваша вельможносте» — як винагороду за послуги, які цей університет надав, захищаючи батьківщину під час французьких вторгнень!

На початку другої чверті XIV століття, коли до переважної більшості чоловіків зверталися лише «ваша милосте» або, щонайбільше, «ваша вельможносте», до жінок на Мадейрі, за прикладом Португалії, майже завжди зверталися як «ваша високоповажносте». Однак право на таку пошану з боку чоловіків мали не всі дами, як це відбувається нині, а лише ті, хто за своїм походженням або суспільним становищем чоловіків належав до верстви, гідної особливої поваги. У давнину так зверталися до дам, яким ніхто не наважувався відмовити в титулі дони, хоча за правом воно належало лише дружині генерал-капітана та ще небагатьом жінкам.

Нині на Мадейрі звертання «ваша вельможносте» вживають лише торговці, а «ваша милосте» — сільські жителі. Vossemecê та amecê, скорочення від vossa mercê, — форми звертання, дуже поширені серед нижчих суспільних верств, а також між неписьменними старшими й підлеглими. Натомість você вживають лише між людьми, пов’язаними дружніми стосунками; за інших обставин таке звертання вважають образливим.