Система мір і ваг

Система мір і ваг, якою користувалися на цьому архіпелазі, безперечно, була такою самою, як у материковій частині королівства (reino, тобто материковій Португалії), аж до року, коли тут почали запроваджувати метричну десяткову систему. Алмуді (almude, давня міра рідини, близько 17,5 л), канада (canada, міра рідини, близько 1,4 л), галан (galão, португальський галон, близько 3,16 л), алкейрі (alqueire, міра сипких тіл для зерна; як міра площі близько 900 м²), аррател (arrátel, старий фунт, близько 459 г), коваду (côvado, лікоть, близько 66 см), вара (vara, міра довжини, бл. 1,10 м), браса (braça, сажень, бл. 2,2 м), фут і палму (palmo, п’ядь, близько 22 см), разом з їхніми кратними й частковими одиницями, були основними мірами й вагами, якими користувалися в нас. Від парафії (freguesia) до парафії вони дещо різнилися; напевно, так само було й на материку, звідки їх привезли на цей острів. У центрах муніципалітетів зберігалися еталони як ваг, так і мір, що точно визначали використання цих одиниць, проте невідомо, чи були еталони різних муніципалітетів цілком однаковими. Перелік усіх цих еталонів 1849 року уклала комісія у складі докторів Мануела Жоакіма Моніша (Manuel Joaquim Moniz), Луїша да Кошти Перейри (Luís da Costa Pereira) та Жуана Перештрелу де Вашконселуша (João Perestrelo de Vasconcelos); його опублікували в № 195 видання «Семанаріу Офісіал» (Офіційний тижневик, Semanario Official). Проте в ньому не наведено відмінностей між різними еталонами, як того хотілося б. Із цього переліку видно, що еталонів було дуже багато; деякі з них становили справжній інтерес завдяки майстерному виготовленню, а також як матеріали для археологічного дослідження цієї теми. 1859 року центральний уряд відрядив на Мадейру артилерійського офіцера Франсішку де Паулу Кампуша і Олівейру (Francisco de Paula Campos e Oliveira), якому допомагав кавалерійський офіцер Фернанду Сейшаш де Бріту Бетенкур (Fernando Seixas de Brito Bettencourt), доручивши їм запровадити на архіпелазі нову законодавчо встановлену систему мір і ваг. Кампуш і Олівейра об’їхав усі муніципалітети й докладно дослідив це питання. 28 серпня 1859 року він надіслав до Генерального управління торгівлі та промисловості (Direcção Geral do Comercio e Indústria) цікавий розлогий звіт, який надрукували в № 60 і 61 фуншальської газети «А Реформа» (Реформа, a Reforma) і з якого ми наведемо кілька уривків.

“

«Ваги, — каже згаданий офіцер, — одні залізні, інші бронзові; деякі мають форму кулі, уміщеної в круглі, також залізні дуги, які перпендикулярно перетинаються, а в місці перетину мають кільце з того самого металу; інші мають форму зрізаних конічних або чотиригранних пірамід; нарешті, ще інші — циліндричні, з кільцем або без нього.

Серед бронзових гир особливо вирізняються марки Фуншала, Машику (Machico), Понта-ду-Сол (Мис Сонця, Ponta do Sol) і Кальєти (Бухточка, Calheta), а найбільше — фуншальська. Ця марка важить чотири арроби й має форму зрізаної конічної піраміди. Вона майстерно виготовлена й оздоблена чудовими рельєфами та ажурними візерунками. Кришку прикрашають три дракони або фантастичні тварини, виконані у високому рельєфі; обабіч них розміщено два погруддя лицарів у старовинних обладунках. Ці погруддя слугують опорами для ручки, яка кінцями проходить крізь їхні спини й обертається довкола них. Ручка зображує двох чоловіків, повернутих спинами один до одного; вони підняли руки над головами й разом тримають невелику сферу, якою завершується ручка. На кришці читаємо такий напис: Conrad Mos Eych Master 1580.

На зовнішній поверхні марки з Машику є такий напис: Найвищий і найясніший король дон (Dom, шляхетський почесний титул) Мануел I Португальський наказав мене виготовити року від Різдва Господа нашого Ісуса Христа 1499.

“

«Марки Понта-ду-Сол і Кальєти мають написи, подібні до напису на марці Машику. Марки Кальєти й Понта-ду-Сол краще збереглися, їх легко можна доповнити, а спосіб їх виготовлення заслуговує на те, щоб зберігати їх як пам’ятки наших давніх еталонів ваги. Проте значно більшої уваги археологів заслуговує фуншальська марка вагою чотири арроби, адже вона не лише збереглася повністю, а й, на мою думку, є вишуканим мистецьким витвором цього типу.

“

«У Муніципальній палаті Фуншала (Câmara Municipal do Funchal) я знайшов кубічну скриньку з еталонами лінійних мір, мір місткості та ваги, усіма з латуні. Вони відповідають дев’ятьом десятковим мірам, але мають іншу номенклатуру. На всіх цих еталонах є напис: Армійський арсенал, 1819. На метрі, кілограмі й літрі, які назвали відповідно варою, ліброю (libra, португальський фунт, бл. 459 г) і канадою, є ще один напис: Король Жуан VI запровадив одноманітність ваг і мір у всьому Об’єднаному королівстві за десятковою системою, 1818: Армійський арсенал, 1819»

“

«Через давні й повсюдні звичаї запровадження нової законної системи мір і ваги скрізь наштовхнулося на запеклий опір. У цьому архіпелазі також сталися численні заворушення — вияв насильницької протидії системі, яка докорінно змінювала усталений протягом століть порядок різноманітних торговельних операцій. У муніципалітеті (concelho) Сан-Вісенті (святий Вікентій Сарагоський, São Vicente) заколотники примусили представників влади та найповажніших осіб викинути в море гирі й міри, запроваджені новою системою. Те саме сталося в парафії Рибейра-Брава (Бурхлива річка, Ribeira Brava), а в Понта-ду-Сол (Мис Сонця, Ponta do Sol) народ підпалив ратушу. У Сантані (свята Анна, праведна Анна; Santana) народ учинив низку заворушень, а в містечку (vila) Сан-Вісенті було знищено багато документів Адміністрації муніципалітету (Administração do Concelho, місцевої установи центральної влади).

Нову систему поступово запроваджували, і вона дедалі ширше входила в ужиток у нас; нині її застосування не викликає ані найменших труднощів. Проте й сьогодні, вимірюючи рідини, часто говорять про алмуді, галони, канади й квартілью; вимірюючи тканини — про вари й ковадуш; камінь — про браси; зерно — про мойу й алкейрі; деревину — про фути.

Десяткову метричну систему, запроваджену в Португалії декретом від 13 грудня 1852 року, декретом від 20 червня 1859 року наказали ввести в дію: у Лісабоні — з 1 січня 1860 року, а в інших населених пунктах та на островах — з 1 березня. Однак це стосувалося лише метра, тобто міри довжини; інші міри мали набути чинності в усій країні 1862 року.