Порту-Санту (оздоровча станція)

Уже давно сусідній острів Порту-Санту вважають чудовим оздоровчим місцем для лікування деяких хвороб. Однак його відвідує небагато приїжджих із Мадейри: тут бракує готелів і належного житла, а судна, що перевозять пасажирів, зовсім не забезпечують комфорту, швидкості та безпеки. На Мадейрі про це знають усі. Доктор Нуно Сілвештрі Тейшейра (Nuno Silvestre Teixeira), який був професором нашої Медичної школи (Escola Médica) й санітарним лікарем (delegado de saúde) округу (distrito), а також видатним дослідником медичних наук, відомим своїми працями та блискучими публікаціями, не раз подовгу перебував на цьому острові. Він стверджував, що перебування на Порту-Санту дає значно корисніші й цілющіші наслідки, ніж таке саме перебування на мінерально-лікувальних водах у місцях їх виходу.

Варто навести тут слова доктора Нуно Тейшейри, які, на нашу думку, становлять ґрунтовне дослідження цього питання.

Як зазначає згаданий лікар, острів Порту-Санту як оздоровче місце унікальний, адже він поєднує переваги й санітарні умови, яких, наскільки нам відомо, ніде більше немає в такій сукупності й такої високої якості. Тут можна одночасно користуватися таласотерапією, тобто морськими купаннями, на пляжі, що не має суперників за кордоном у жодній країні; споживати виноград, кращого за який годі знайти; і пити мінеральні води, що не поступаються найкращим водам Португалії та інших країн. Яке оздоровче місце у світі, запитуємо ми, пропонує такі корисні для здоров’я й цілющі засоби, якими вирізняється Порту-Санту, де недужий водночас має морські купання, виноград і мінеральні води? Нам невідоме жодне, крім Порту-Санту, і тільки Порту-Санту. За кордоном пляжі розташовані далеко від водолікарень, тому морські купання не можна поєднувати з мінеральними водами. Лікування виноградом, як нам здається, не практикують у жодній місцевості нашої країни; за кордоном це лікування, або ампелотерапію, застосовують окремо, не поєднуючи з морськими купаннями та мінеральними водами. Отже, лише Порту-Санту пропонує три потужні засоби впливу на організм — море, виноград і мінеральні води, які за потреби можна застосовувати одночасно, до того ж за неперевершених умов чистоти й лікувальної дії.

“

«Як морський курорт, Порту-Санту має найкращий із відомих пляжів, який високо цінують і яким навіть захоплюються іноземці. Це три легуа чистого жовтуватого піску кольору золота, без скель, що утворювали б літоральні ванни, де можна купатися, як на деяких пляжах Португалії.

“

«Морська вода тут надзвичайно чиста, без жодних відходів, які могли б її забруднювати, адже в затоку не впадають ані каналізаційні стоки, ані стоки промислових підприємств. Дно утворює високий риф (restinga), що простягається далеко від хвилелома, тому купальник, який не вміє плавати, може значно віддалитися від берега й усе ще діставати ногами дна; завдяки цьому пляж особливо придатний для жінок. Тут можна обійтися без купального наглядача, бо немає течій, здатних віднести у відкрите море людей, які купаються й не вміють плавати, як це не раз траплялося на пляжах материкової Португалії.

“

«Усі ці переваги й чудові якості пляжу Порту-Санту довершує рівномірність дна затоки: воно всюди пласке й однакове, без западин або ям, у які недосвідчений купальник міг би раптово зануритися, ще й затягнутий углиб виром відбійної течії — небезпекою, властивою всім пляжам, але відсутньою на пляжі Порту-Санту.

“

«Отже, це ідеальний пляж, що поєднує всі можливі досконалості; за кордоном ми не знаємо жодного, який міг би з ним зрівнятися. Колись ним користувалися деякі англійські родини, що мешкали в цьому місті: вони навмисно вирушали до Порту-Санту зі своїми наметами, щоб купатися на чудовому пляжі. Він також слугує клубом або місцем зібрань, де вечорами сходяться родини, які проводять літо на тому острові: розмовляють, співають, грають на музичних інструментах і влаштовують ігри.

“

«Ми вже розповіли про пляж, тепер поговорімо про виноград. Ми знали одного добродія, який жив у Парижі зі своєю родиною і з яким нас пов’язували дуже добрі дружні стосунки. Коли нас йому представили, йому було вісімдесят три роки, і, попри недуги, властиві всім літнім людям, він почувався дуже добре як на свій вік. Як ми вже сказали, він жив у Парижі, а з настанням першої літньої спеки цілком утрачав бажання їсти й не мав апетиту ні до чого, крім винограду. Але в Парижі виноград з’являвся на ринку лише у вересні, а людина, про яку ми говоримо, не могла чекати так довго, бо втрачала апетит уже на початку липня. Тож він приїздив харчуватися на Порту-Санту (Porto Santo), як сам казав; він першим починав їсти виноград і останнім закінчував. Оскільки в той час збір винограду тривав до кінця вересня, він їв його від середини липня до кінця вересня, тобто два з половиною місяці. Він їв лише виноград, бо жодної іншої їжі йому не хотілося. Від першого року нашого знайомства й до кінця життя він щороку приїздив на Порту-Санту їсти виноград. Він усім казав, що, відколи почав дотримуватися виноградного режиму, його здоров’я значно поліпшилося, усі звичні нездужання зникли, і запевняв, що виноград продовжив йому життя та значно зміцнив здоров’я; помер він у віці дев’яноста чотирьох років.

“

«Тепер розгляньмо мінеральні води Порту-Санту. Поліпшення, яке відчувають завдяки вживанню вод Порту-Санту люди, що страждають на диспепсію, особливо якщо п’ють їх на самому острові, безпосередньо з джерела, — факт загальновідомий і цілком звичайний. Ми хочемо розповісти про відомий нам надзвичайний, винятковий випадок, який доводить майже чудодійну дію води Порту-Санту. Тут жив один юнак, наш сучасник за навчанням у ліцеї цього міста, дуже обдарований і один із найвидатніших поетів свого часу, особливо в гумористичному жанрі; його надзвичайно дотепні газетні вірші дуже цінували в цьому місті. На жаль, він помер ще молодим від туберкульозу легень, на який хворів кілька років. Він обіймав високу посаду в колишньому Комерційному банку Мадейри (Banco Comercial da Madeira) і через свою хворобу щороку супроводжував на Порту-Санту директора й засновника цього банку, великого землевласника та шанованого громадянина Жуана де Саліша Калдейру (João de Sales Caldeira). Юнак, про якого ми говоримо, як і всі хворі на туберкульоз, страждав на диспепсію, але його шлунок був настільки чутливим і нетерпимим до їжі, що все йому шкодило. Він уживав лише рідину: шлунок не приймав жодної їжі, яку потрібно було жувати, бо її відразу ж вибльовувало й починалася діарея. Бульйони доводилося проціджувати; одного зернятка рису чи тоненької ниточки вермішелі було досить, щоб спричинити розлад травлення. І все ж цей бідолашний юнак, якого тут, на Мадейрі, його дружині було справжньою мукою годувати — ми не раз чули, як вона про це казала, — і чий шлунок терпів лише проціджені бульйони, на Порту-Санту їв усе: капустяний суп, дині, кавуни, виноград тощо, і ніщо йому не шкодило. Те, що ми стверджуємо, — факт, адже ми багато разів бачили це на власні очі. Можливо, така надзвичайна терпимість шлунка була наслідком кількох чинників — відпочинку, клімату, атмосферного середовища, — але найважливішими, безперечно, були води.

“

«Отже, морські купання, виноград і мінеральні води — ось три переваги, завдяки яким Порту-Санту заслуговує на визнання як оздоровчий курорт, що його, безперечно, не перевершує і з яким навіть не зрівняється жоден інший».