Мадейра (происхождение названия)

Рассказывая об открытии, Гаспар Фрутуозу (Gaspar Frutuoso) пишет: «...которую назвали Мадейрой из-за густого и обширного леса, покрывавшего её...». Из этого рассказа следует, что именно первооткрыватели дали название Мадейра неизвестному острову, к которому они пристали. В другом месте тот же Фрутуозу пишет: «Инфант, увидев образцы и выслушав их рассказ об острове, дал ему нынешнее название — остров Мадейра...» Несомненно, это следует понимать так, что инфант Генрих Мореплаватель лишь утвердил название, данное открытой земле первыми мореплавателями. В другом месте «Тоски по родной земле» (Saudades da Terra) прямо утверждается, что именно первооткрыватель Жуан Гонсалвеш Зарку (João Gonçalves Zargo) назвал этот остров Мадейрой: «которой упомянутый капитан дал название Мадейра». Ещё определённее об этом говорится в другом месте упомянутого сочинения: «...это название дал ей её счастливейший первый капитан Жуан Гонсалвеш Зарку, поскольку она была покрыта обширным и очень густым лесом и вся изобиловала древесиной».

В отличие от других открытых островов и земель, этот остров и архипелаг никогда не были известны под иным названием, кроме первоначально данного им. Правда, доктор Гаспар Фрутуозу утверждает, «что из-за своей чрезвычайной скалистости он, как говорят, назывался или должен был называться Илья-даш-Педраш (Остров Камней, Ilha das Pedras)». Однако из столь подчёркнутой формулировки историка островов следует, что он не намеревался утверждать, будто остров действительно носил это название. Помимо этого мимолётного упоминания у Фрутуозу, которое нельзя считать утверждением, ни в каких других старых или новых сочинениях не встречается такое название острова или архипелага Мадейра.

Послушаем, какой вопрос задаёт Пиньейру Шагаш (Pinheiro Chagas): «Разве именно это название естественнее всего могло прийти ему на ум? Если слово madeira означает прежде всего уже срубленные и подготовленные для использования древесные стволы, не странно ли, что Гонсалвиш Зарку (Gonçalves Zarco) сразу дал острову именно это название, а не назвал его островом Деревьев, островом Цветов или островом Лесов?»

Этот вопрос прославленного историка не опровергает простого и наивного, но правдивого рассказа Гашпара Фрутуозу (Gaspar Frutuoso).