Вюллерсторф-Урбаїр (комодор)
Оригінальна назва: Wuellerstorf-Urbair (Comodoro)
Командор Бернгард фон Вюллерсторф-Урбаїр командував австрійським фрегатом Novara під час його навколосвітньої подорожі 1857–59 років. У своїй розповіді про подорож він високо оцінив Мадейру, де корабель стояв у червні 1857 року; цей розділ двічі перекладали португальською.
Він був командиром австрійського фрегата Novara, який у 1857, 1858 і 1859 роках здійснив навколосвітню подорож. У праці під назвою Reise der Oesterreichischen Fregatte Novara um die Erde (Відень, 1861) є розділ, у якому комодор Бернгард фон Вюллерсторф-Урбаїр (Wuellerstorf-Urbair) віддає цілком заслужену данину свого захоплення островом Мадейра, де він перебував від 8 до 17 червня 1857 року. Частину цього розділу, присвячену нашому острову, переклав Жуан Фелікс Перейра (João Félix Pereira); її опублікували в «Лампада» (Lampada), у № 25–37, від 31 травня до 10 вересня 1873 року. Існував також переклад видатного письменника Жозе Марії Латіну Коелью (José Maria Latino Coelho), надрукований у «Ревішта Контемпоранеа» (Revista Contemporânea) і передрукований у № 2279 та наступних нині закритої фуншальської газети «Діаріу ду Комерсіу» (Diário do Comércio).
У цій статті
Час
Згадані роки · 03-
Під час навколосвітнього плавання 1857–1859 років австрійський фрегат «Новара» під командуванням коммодора Бернгарда фон Вюллерсторфа-Урбаїра, на борту якого був геолог Фердинанд фон Гохштеттер, перебував на Мадейрі та у Фуншалі з 8 до 17 червня 1857 року.
-
У Відні вийшов опис плавання «Новари» під командуванням коммодора Бернгарда фон Вюллерсторфа-Урбаїра, зокрема її заходу на Мадейру.
-
У часописі «А Лампада» (A Lampada) з’явився переклад Жуана Фелікса Перейри мадейрського розділу опису Вюллерсторфа-Урбаїра.
Місце
Згадані місця · 03
За кордоном
- Відень
Austria. Тут у 1861 році опублікували опис плавання «Новари».
Відень був місцем проведення конгресу, який постановив, що Британія має вивести війська з Мадейри, а також містом, звідки Мігель I повернувся до Лісабона. Там вийшло кілька праць про Мадейру, зокрема опис подорожі «Новари» (1861) і журнал Ornis. У Відні перебували на дипломатичній службі 1-й віконт де Торрі-Бела та Агуштінью де Орнелаш де Вашконселуш (1865).
- Фуншал
Funchal. Тут виходила газета «Діаріу ду Комерсіу», яка передрукувала переклад.
Столиця архіпелагу й осередок головної капітанії, де почалося заселення; приблизно в 1451–52 роках Фуншал набув статусу містечка. Його затока, найширша в архіпелазі, лежить між мисом Гаражау та мисом Круш і дає захищену якірну стоянку, хоча її порт ніколи не досліджували океанографічно. «Elucidário» розглядає Фуншал як кліматичний курорт, наводить кліматичні дані та описує заворушення січня 1906 року, візит данського принца в травні 1846 року й нещодавно утворені вулканічні конуси в цій місцевості.
Люди
Згадані люди · 03-
Австрійський комодор, який командував фрегатом «Новара» й високо оцінив Мадейру в опублікованому описі його плавання.
-
Видатний португальський письменник, який також переклав розділ про Мадейру; його переклад вийшов у «Ревішта Контемпоранеа».
-
У 1873 році переклав розділ про Мадейру з опису плавання «Новари» для часопису «А Лампада».